| Subject | English | Russian |
| gen. | examine a check in bright light | рассматривать чек при ярком свете |
| gen. | examine a check in bright light | изучать чек при ярком свете |
| busin. | examine a gift in smb's presence | рассматривать подарок в присутствии (кого-л.) |
| law | examine a translation in a language | проверить перевод на язык (Анна Ф) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | проверять кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| gen. | examine smb. for proficiency in | экзаменовать кого-л. для определения его квалификации (smth.) |
| Makarov. | examine in | рассматривать (e. g., a microscope; напр., в микроскоп) |
| Makarov. | examine someone in something | экзаменовать кого-либо по (чему-либо) |
| fish.farm. | examine in a microscope | рассматривать в микроскоп (dimock) |
| law | examine in chief | проводить главный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить первоначальный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить первоначальный допрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный опрос свидетеля |
| law | examine in chief | проводить главный, первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| Makarov. | examine in chief | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля |
| Makarov. | examine in chief | проводить главный опрос или допрос свидетеля |
| gen. | examine in depth | детально исследовать (Alexander Demidov) |
| inf. | examine in detail | проработать (triumfov) |
| gen. | examine in detail | разобрать по косточкам (Taras) |
| gen. | examine in great detail | разобрать по косточкам (Taras) |
| gen. | examine in limb and carcass | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| tech. | examine in reflected light | рассматривать в отражённом свете |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать на просвет |
| tech. | examine in transmitted light | рассматривать в проходящем свете |
| Makarov. | examine pupils in Latin | экзаменовать учеников по латыни |
| chess.term. | examine the position in detail | углубиться в позицию |
| gen. | examine the students in English | проверять студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| gen. | examine the students in English | экзаменовать студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| scient. | let us examine these phenomena in turn, starting with | рассмотрим эти явления по очереди, начиная с ... |
| gen. | scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds | учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения |
| scient. | the section examines some of the ways in which | в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ... |
| progr. | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface | в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
| Makarov. | the great pianist will examine the students in music | экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист |
| Makarov. | this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| progr. | we examine this and related kinds of program transformations in Chapter 12 | это и другие аналогичные преобразования программ рассматриваются в главе 12 (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| gen. | we shall examine his papers in the morning | мы рассмотрим его документы утром (during the ceremony, etc., и т.д.) |
| scient. | we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| scient. | we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between | мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ... |
