| English | Russian |
| administer an exam to | принимать экзамен у (Exam Lab personnel will not administer an exam to a student without a photo ID and complete course/exam information – Laramie County Community College (USA) Tamerlane) |
| centralized exam | единый экзамен (Johnny Bravo) |
| certification exam | сертификационный экзамен (ssn) |
| cheat in an exam | ловчить на экзамене (Andrey Truhachev) |
| cheat in an exam | мухлевать на экзамене (Andrey Truhachev) |
| cheat in an exam | жульничать на экзамене (Andrey Truhachev) |
| cheat on an exam | списывать на экзамене (SirReal) |
| college entrance exam | вступительный экзамен в высшее учебное заведение (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| comprehensive state exam | комплексный государственный экзамен (A final state examination includes the comprehensive state exam and defence of a bachelor thesis  gov.ua) Jasmine_Hopeford) |
| computer based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| computer-based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| computer-based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| end-of-semester exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| end-of-year exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| enter for an exam | зарегистрироваться для участия в экзамене (slitely_mad) |
| enter for an exam | записаться на экзамен (slitely_mad) |
| entrance exam | вступительный экзамен (Alexander Matytsin) |
| exam board | экзаменационная комиссия (WK Alexander Demidov) |
| exam eligibility criteria | условия допуска к экзамену (Tamerlane) |
| exam entry | регистрация для участия в экзамене (slitely_mad) |
| exam focus complex tests | внешнее независимое оценивание (государственные экзамены для поступления в высшие учебные заведения Украины. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование), направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений в целях их поступления в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации права граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины Voledemar) |
| exam paper | экзаменационный билет (UK denghu) |
| exam paper | экзаменационная работа (Alexander Oshis) |
| exam record | экзаменационная ведомость (Chuiko Pavlo) |
| exam results | результаты экзаменов (Andrey Truhachev) |
| exam results | результаты экзамена (Andrey Truhachev) |
| exam session | экзаменационная сессия (Johnny Bravo) |
| exams and assessments | экзамены и зачёты (Alex_Odeychuk) |
| fail the exam | не сдать экзамен (Alex_Odeychuk) |
| final exam | экзамен (Чаще всего это экзамен, который сдается наряду с другими контрольными работами и тестами и не носит основополагающего характера, т.е. оценка за него только частично определяет оценку за курс. В конечном счете, всё определяется правилами выставления оценок, устанавливаемыми индивидуально каждым конкретным преподавателем. SirReal) |
| final exam | итоговый экзамен (maystay) |
| final exam | выпускной |
| Final Qualifying Exams | выпускные квалификационные экзамены (Zen1) |
| fly through an exam | легко выдержать экзамен (Andrey Truhachev) |
| fly through an exam | легко преодолеть экзамен (Andrey Truhachev) |
| fly through an exam | с легкостью сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| fly through an exam | легко сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| graduate exam | выпускаемый экзамен (elena.kazan) |
| hard exam | трудный экзамен (sophistt) |
| Keystone Exam | экзамен Keystone (в штате Пенсильвания BabaikaFromPechka) |
| matriculation exam | экзамен на аттестат зрелости (в Израиле-багрут anrozano) |
| midterm exam | промежуточный экзамен (thefreedictionary.com HaMsTeRsEx) |
| mid-term exams | промежуточная контрольная (обычно под mid-term (слово exam может опускаться в зависимости от разговорности) подразумевается более или менее важная контрольная работа, которая дается в середине семестра (или триместра) SirReal) |
| multiple-choice exam | экзамен по альтернативному методу |
| national college entrance exam | государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| national college entrance exam | ЕГЭ (сокр. от "единый государственный экзамен"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| on an exam | по экзамену (a student who gets a bad score on an exam. Fesenko) |
| open-book exam | экзамен с раскрытой книгой |
| oral exam | устный экзамен |
| pass his entrance exams | сдать вступительные экзамены (Alex_Odeychuk) |
| pass the bar exam | сдать экзамен на адвоката (sophistt) |
| pass the final exam | выдержать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| pass the final exam | сдать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| pass-fail exam | зачёт (Термин подсказан носителем языка (США) North) |
| post-graduation entry exams | кандидатский минимум (bigmaxus) |
| prolonged exam period | допса (дополнительная сессия в российских вузах pchilucter) |
| sail through an exam | легко выдержать экзамен (Andrey Truhachev) |
| sail through an exam | легко преодолеть экзамен (Andrey Truhachev) |
| sail through an exam | с легкостью сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| sail through an exam | легко сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| she is in danger of failing in this exam | ей угрожает провал на экзамене |
| sign up for the exam | зарегистрироваться на экзамен (Alex_Odeychuk) |
| single national exam | единый государственный экзамен (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sit an entrance exam | пойти на вступительный экзамен (Clearly bright, I persuaded a good independent school to let her sit an entrance exam and apply for a full scholarship. She's passed the exam and her interview is coming up. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| state exam | государственный экзамен (Alex Lilo) |
| studying for medical and law exams | подготовка к экзаменам по праву или медицине (Alex_Odeychuk) |
| teach to the exam | натаскивать на экзамен (Alexander Oshis) |
| teach to the exam | натаскивать на сдачу экзамена (Alexander Oshis) |
| the country in which the exam is proctored | страна сдачи экзамена (Alex_Odeychuk) |
| ticket exam | квалификационный экзамен (Georgy Moiseenko) |
| unified national exam | ЕГЭ (Россия Bullfinch) |
| The Unified State Exam | ЕГЭ (из нашего учебника по англ.яз. OLGA P.) |
| University Entrance Exam for International or overseas Students | вступительный экзамен в университет для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
