| English | Russian |
| admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся раз в год осенью |
| arrange a forensic medical exam | назначить судебно-медицинскую экспертизу (VLZ_58) |
| award an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| bring to the exam | принести на экзамен (dimock) |
| confidently take the exam | уверенно сдать экзамен (Alex_Odeychuk) |
| crack an exam | сдать экзамен (How Indians crack one of the world's toughest exams. // I know aspirants who have prepared for 16 years after failing to crack the exam more than a dozen times in as many years.  bbc.com ovb3832) |
| cram for the exam | зубрить перед экзаменом (ART Vancouver) |
| Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| differential pass-fail exams | дифференцированные зачёты (ROGER YOUNG) |
| do well in an exam | хорошо написать экзамен, сдать с хорошими результатами (shshaman) |
| driver's license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| driver's license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| driving license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| driving license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| exam administrator | экзаменатор (Tanya Gesse) |
| Exam Focus Complex Tests | Внешнее независимое оценивание (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| exam leave | освобождение от экзамена (sissoko) |
| exam prep | подготовка к экзаменам (Alexander Demidov) |
| exam revision | закрепление материала перед экзаменом (Pchelka911) |
| exam room | экзаменационный класс (из учебника dimock) |
| exam-setter | разработчик материалов экзамена (Wolverin) |
| exam-setter | составитель экзаменационных материалов (Wolverin) |
| exam sheet | экзаменационный лист (Taras) |
| exams are in progress | идут экзамены |
| exams in progress | "Идут экзамены" (объявление Sergei Aprelikov) |
| exams period | время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия (student_eagi) |
| fail an exam | провалить экзамен (Taras) |
| try to fail someone at the exam | топить кого-либо на экзамене (Franka_LV) |
| failure to pass the exam | неаттестация (isierov) |
| final exams | выпускные экзамены (ART Vancouver) |
| flunk an exam | провалить экзамен (Taras) |
| fudge on an exam | смошенничать на экзамене |
| get an eye exam | провериться у окулиста (How often should I be getting an eye exam? ART Vancouver) |
| get an eye exam | проверить зрение (How often should I be getting an eye exam? ART Vancouver) |
| get through an exam | выдержать экзамен |
| go down in an exam | провалиться на экзамене |
| go down in an exam | не выдержать экзамен |
| go down in an exam | провалить экзамен |
| grant an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| grind for an exam | зубрить перед экзаменом |
| gynecological exam | Гинекологический осмотр (Мария100) |
| he came out first in the exam | он был лучшим на этом экзамене |
| he coasted through his final exams | он без труда сдал выпускные экзамены |
| he didn't pass the history exam | он получил двойку по истории |
| he failed in the exam | он провалился на экзамене |
| he failed one of his exams | он завалил один из своих экзаменов |
| he feels nervous about the exam | он нервничает перед экзаменом |
| he flunked his exam | он провалился на экзамене |
| he flunked his exam | он засыпался на экзамене |
| he gave in his exam paper | он сдал свою экзаменационную работу |
| he got through his exam | он помог ей сдать экзамен |
| he is always nervous before an exam | он всегда волнуется перед экзаменом |
| he is revising for a physics exam | он готовится к экзамену по физике |
| he is swotting history for his exam | он зубрит историю перед экзаменом |
| he just managed to pass the exam | он еле-еле с натяжкой сдал экзамен |
| he passed all his exams with credit | он отлично выдержал все экзамены |
| he passed the exam brilliantly | он блестяще выдержал экзамен |
| he passed the exam with ease | он с лёгкостью сдал экзамен |
| he romped through his exams | он шутя сдал экзамены |
| he sailed through the exams | он с лёгкостью выдержал экзамены |
| he shouted for joy when he heard he'd passed the exam | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| he was successful in the exam | он не выдержал экзамен |
| he went to take the exam on his nerve alone | он пошёл сдавать экзамен на ура |
| how sad that you failed in your exam | жаль, что вы не выдержали экзамен |
| I passed my exams | сдал экзамены (Анна Ф) |
| I passed my exams | закрылся (Анна Ф) |
| I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены пройдут |
| I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены останутся позади |
| I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены кончатся |
| I'm satisfied with the results of the exam | я доволен результатом экзамена |
| interdisciplinary exam | междисциплинарный экзамен (Victor Parno) |
| it is a pity that Felicia failed in her exam | жаль, что Фелиция не сдала экзамен |
| it is an easy exam | это лёгкий экзамен |
| it is possible that Fred cheated at the exam | не исключено, что Фред списывал на экзамене |
| it's rather late in the day to start studying – your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| make-up exam | дополнительный экзамен (обычно проводится летом для тех студентов, которые не смогли по уважительной причине сдать его в срок Скоробогатов) |
| medical exam | медицинский осмотр (rechnik) |
| medical exams | медицинские осмотры (rechnik) |
| midsemester exams | полусеместровые экзамены (письменные контрольные работы, большие по объёму, чем обычные ABelonogov) |
| mid-term exams | зимняя сессия (She passed her mid-term exams (H.Robbins, 79 Park Avenue) Islet) |
| midterm exams | экзамены в середине семестра |
| midyear exams | зимняя экзаменационная сессия (nyasnaya) |
| mock exam | репетиционный экзамен (kouznetsoff2007) |
| mock exam | пробный экзамен (Мирослава fox) |
| mug up for an exam | подзубрить географию к экзамену |
| multiple-choice exam | тест (единый государственный экзамен Alexander Demidov) |
| normal exam otherwise | прочие показатели в норме (AFilinovTranslation) |
| of the twenty who took the exam only twelve passed | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать |
| open book exam | экзамен, на котором можно пользоваться справочной литературой (словарями, учебниками и т.д. twinkie) |
| pass exams with distinction | сдать экзамены с отличием |
| pass exams with honours | сдать экзамены с отличием |
| pass the entrance exam | сдать вступительный экзамен (ART Vancouver) |
| pass/fail exam | зачёт (Artjaazz) |
| pelvic exam | гинекологический осмотр (Taras) |
| 11-plus exam | экзамен для поступления в grammar school (matchin) |
| practice exam | пробный экзамен (ellash) |
| pre exam | предэкзаменационный |
| qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| resit an exam | пересдавать экзамен (Maria_Sen) |
| revise for an exam | готовиться к экзамену (shshaman) |
| school-leaving exam | выпускной экзамен (Alexander Demidov) |
| set an exam | проводить экзамен (Anettta1983) |
| she came first in the exam | на экзамене она всех оставила позади (получила самую высокую оценку по сравнению с другими) |
| she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| Silence! Exams in Progress | Тихо! Идут экзамены (dimock) |
| sit an exam | сдавать экзамен (Anettta1983) |
| sit the exam | сдавать экзамен (Johnny Bravo) |
| spin at the exam | провалить на экзамене (mascot) |
| stiff exam | трудный экзамен |
| stuff for an exam | натаскивать кого-либо к экзамену |
| substitute one's own exam paper for smb. else's | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| swot for an exam | зубрить к экзамену |
| take an exam | сдавать экзамен (Lenochkadpr) |
| take exams without attending classes | сдать экзамены экстерном (Anglophile) |
| take French in the exam | держать экзамен по французскому языку |
| Test-out Exam | пересдача (экзамена в начале следующего семестра 4uzhoj) |
| that exam was a joke | сдать такой экзамен было легче легкого |
| the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| the State Unified Exam | Единый государственный экзамен (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane) |
| the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен куда легче предыдущего |
| this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен гораздо легче предыдущего |
| tomorrow you'll fuck up your exam | завтра ты срежешься на экзамене |
| tough exam | трудный экзамен (Olga Fomicheva) |
| try to fail someone at the exam | топить кого-либо на экзамене (Franka_LV) |
| undergo a medical exam | подвергаться медицинскому осмотру (Валерия 555) |
| Unified State Exam | единый государственный экзамен (ABelonogov) |
| Uniform state exam | ЕГЭ (oecd.org grafleonov) |
| universal state exam | единый государственный экзамен (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov) |
| we were on our honor not to cheat at the exam | мы дали честное слово не списывать на экзамене |
| we were on our honour not to cheat at the exam | мы дали честное слово не списывать на экзамене |
| what subjects have you to get up for the entrance exam? | какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? |
