| Subject | English | Russian |
| ed. | administer an exam to | принимать экзамен у (Exam Lab personnel will not administer an exam to a student without a photo ID and complete course/exam information – Laramie County Community College (USA) Tamerlane) |
| Makarov. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся один раз в год осенью |
| gen. | admission exams are once a year in autumn | приёмные испытания проводятся раз в год осенью |
| astronaut. | annual flight exam | ежегодное предполётное обследование |
| gynecol. | annual physical exam | диспансеризация (MichaelBurov) |
| gen. | arrange a forensic medical exam | назначить судебно-медицинскую экспертизу (VLZ_58) |
| bank. | audit and exam committee | аудиторский и ревизионный комитет (байка) |
| IT | Autoselect Exam Type | Автоматический тип исследования (Andy) |
| gen. | award an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| law | bar exam | квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката (fparf.ru cyruss) |
| law | bar exam | экзамен на право заниматься адвокатской практикой (un_insomnia) |
| law | bar exam | экзамен по адвокатуре (в переводах книг Джона Гришема cyruss) |
| ophtalm. | baseline retinal exam | исходное обследование сетчатки (Andy) |
| Makarov. | be fully satisfied with the results of the exam | быть вполне довольным результатами экзаменов |
| Makarov. | be nervous before an exam | волноваться перед экзаменом |
| inf. | bomb an exam | провалить экзамен (Taras) |
| med. | breast exam | обследование молочной грудной железы |
| med. | breast self-exam | самообследование молочной железы |
| med. | breast self-exam | самообследование грудной железы |
| neurol. | Brief Assessment Exam | тест сжатой оценки (Игорь_2006) |
| gen. | bring to the exam | принести на экзамен (dimock) |
| ed. | centralized exam | единый экзамен (Johnny Bravo) |
| ed. | certification exam | сертификационный экзамен (ssn) |
| ed. | cheat in an exam | мухлевать на экзамене (Andrey Truhachev) |
| ed. | cheat in an exam | ловчить на экзамене (Andrey Truhachev) |
| ed. | cheat in an exam | жульничать на экзамене (Andrey Truhachev) |
| O&G | cheat in exam | пользоваться шпаргалкой на экзамене (icterubal) |
| ed. | cheat on an exam | списывать на экзамене (SirReal) |
| dentist. | clinical oral exam | клинический осмотр ротовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | clinical oral exam | клинический осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| ed. | college entrance exam | вступительный экзамен в высшее учебное заведение (экзамен по конкурсному предмету для поступления в высшее учебное заведение; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | complete a title exam | совершать проверку права собственности на имущество (Alex_Odeychuk) |
| busin. | complete a title exam | совершать проверку юридической чистоты (напр., квартиры и т.п., т.е. проверку права собственности на неё Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | comprehensive dilated exam | Комплексное исследование глаза при расширенном зрачке (BykovAndrew) |
| ed. | comprehensive state exam | комплексный государственный экзамен (A final state examination includes the comprehensive state exam and defence of a bachelor thesis  gov.ua) Jasmine_Hopeford) |
| med. | compression exam | компрессионная проба (при УЗИ Lyra) |
| ed. | computer based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| ed. | computer based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| ed. | computer-based exam | экзамен с использованием ЭВМ (slitely_mad) |
| ed. | computer-based exam | экзамен с использованием компьютера (slitely_mad) |
| gen. | confidently take the exam | уверенно сдать экзамен (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | contemporary historical exam current operations | экзамен по текущим событиям современной истории |
| gen. | crack an exam | сдать экзамен (How Indians crack one of the world's toughest exams. // I know aspirants who have prepared for 16 years after failing to crack the exam more than a dozen times in as many years. bbc.com ovb3832) |
| gen. | cram for the exam | зубрить перед экзаменом (ART Vancouver) |
| univer. | creative presentation exam | творческий экзамен (Ivan Pisarev) |
| gen. | Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| astronaut. | crew exam facility | центр обследования космонавтов |
| dentist. | dental exam | осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| gen. | differential pass-fail exams | дифференцированные зачёты (ROGER YOUNG) |
| med. | digital anorectal exam | пальцевое исследование прямой кишки (Инесса Шляк) |
| med. | digital rectal exam | ректальное пальпирование (Beloshapkina) |
| med. | digital rectal exam | пальцевое исследование прямой кишки (Maxxicum) |
| med. | digital rectal exam | пальцевое ректальное исследование (Maxxicum) |
| med. | digital rectal exam | прощупывание органов через прямую кишку (DRE ksyusha123) |
| ophtalm. | Dilated Eye Exam | офтальмоскопия при расширенном зрачке (Andy) |
| med. | dilated retinal exam | расширенное офтальмологическое обследование (Linera) |
| inf. | do some reviewing for the exam | повторять материал перед экзаменами (Ремедиос_П) |
| gen. | do well in an exam | хорошо написать экзамен, сдать с хорошими результатами (shshaman) |
| gen. | driver's license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права" TarasZ) |
| gen. | driver's license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| gen. | driving license exam | экзамен на права (в смысле "экзамен на водительские права"; How did you do in today's driving license exam? – Как ты сдала сегодняшний экзамен на права? TarasZ) |
| gen. | driving license exam | экзамен на водительские права (TarasZ) |
| dentist. | emergency oral exam | срочный осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | emergency oral exam | срочный осмотр ротовой полости (MichaelBurov) |
| dentist. | emergency oral exam | срочный осмотр (MichaelBurov) |
| univer. | end-of-semester exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| ed. | end-of-semester exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| univer. | end-of-term exams | экзаменационная сессия (Alexander Demidov) |
| univer. | end-of-year exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| ed. | end-of-year exams | экзаменационная сессия (denghu) |
| ed. | enter for an exam | зарегистрироваться для участия в экзамене (slitely_mad) |
| ed. | enter for an exam | записаться на экзамен (slitely_mad) |
| ed. | entrance exam | вступительный экзамен (Alexander Matytsin) |
| gen. | exam administrator | экзаменатор (Tanya Gesse) |
| ed., inf. | exam board | экзаменационная комиссия (WK Alexander Demidov) |
| school.sl. | exam cheat note | шпаргалка (Андатра) |
| med. | exam description registration | регистрация результатов обследования (в Dicom (цифровизация медицины) olga don) |
| ed. | exam eligibility criteria | условия допуска к экзамену (Tamerlane) |
| ed. | exam entry | регистрация для участия в экзамене (slitely_mad) |
| inf. | exam fever | экзаменационная горячка |
| ed. | exam focus complex tests | внешнее независимое оценивание (государственные экзамены для поступления в высшие учебные заведения Украины. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование), направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений в целях их поступления в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации права граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины Voledemar) |
| gen. | Exam Focus Complex Tests | Внешнее независимое оценивание (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| Makarov. | exam gloves | смотровые перчатки (виниловые, латексные и пр. Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | exam leave | освобождение от экзамена (sissoko) |
| ed. | exam paper | экзаменационный билет (UK denghu) |
| ed. | exam paper | экзаменационная работа (Alexander Oshis) |
| univer. | exam period | сессия (Bullfinch) |
| gen. | exam prep | подготовка к экзаменам (Alexander Demidov) |
| lab.law. | exam preparation leave | отпуск на подготовку к экзаменам (igisheva) |
| lab.law. | exam preparation leave | экзаменационный отпуск (igisheva) |
| lab.law. | exam preparation leave | отпуск для подготовки к экзаменам (igisheva) |
| econ. | exam protocol | протокол технического осмотра (makhno) |
| econ. | exam protocol | протокол технического испытания (makhno) |
| ed. | exam record | экзаменационная ведомость (Chuiko Pavlo) |
| ed. | exam results | результаты экзаменов (Andrey Truhachev) |
| ed. | exam results | результаты экзамена (Andrey Truhachev) |
| gen. | exam revision | закрепление материала перед экзаменом (Pchelka911) |
| gen. | exam room | экзаменационный класс (из учебника dimock) |
| med. | exam room | смотровая (The solution was a series of posters placed in the exam rooms of the hospital's primary care physicians to generate referrals to Monroe's clinical specialists. I. Havkin) |
| med. | exam room | смотровой кабинет (См. пример в статье "смотровая". I. Havkin) |
| med. | exam room | смотровая комната (См. пример в статье "смотровая". I. Havkin) |
| univer. | exam season | сессия (Stanislav Silinsky) |
| ed. | exam session | экзаменационная сессия (Johnny Bravo) |
| gen. | exam-setter | разработчик материалов экзамена (Wolverin) |
| gen. | exam-setter | составитель экзаменационных материалов (Wolverin) |
| gen. | exam sheet | экзаменационный лист (Taras) |
| med. | exam speed | скорость обследования (olga don) |
| med. | exam table | стол для осмотра больного |
| med. | exam throughput | пропускная способность обследований (olga don) |
| univer. | exam week | сессия (Talmid) |
| ed. | exams and assessments | экзамены и зачёты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exams are in progress | идут экзамены |
| Makarov. | exams are near at hand | экзамены на носу |
| gen. | exams in progress | "Идут экзамены" (объявление Sergei Aprelikov) |
| gen. | exams period | время, которое даётся студентам для сдачи экзаменов, сессия (student_eagi) |
| dentist. | extensive oral exam | тщательный осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | extensive oral exam | детальный осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| med. | extent of exam | уровень прохода (sunny_annie) |
| ophtalm. | eye exam | офтальмологическое обследование (Andy) |
| med. | eye exam | проверка зрения (leahengzell) |
| gen. | fail an exam | провалить экзамен (Taras) |
| gen. | try to fail someone at the exam | топить кого-либо на экзамене (Franka_LV) |
| ed. | fail the exam | не сдать экзамен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | failure to pass the exam | неаттестация (isierov) |
| med. | feet-first exam | сканирование в положении "ногами к гентри" (МРТ Niknat) |
| Gruzovik, ed. | final exam | выпускной |
| ed. | final exam | итоговый экзамен (maystay) |
| ed. | final exam | экзамен (Чаще всего это экзамен, который сдается наряду с другими контрольными работами и тестами и не носит основополагающего характера, т.е. оценка за него только частично определяет оценку за курс. В конечном счете, всё определяется правилами выставления оценок, устанавливаемыми индивидуально каждым конкретным преподавателем. SirReal) |
| law | final exam | выпускной экзамен (Leonid Dzhepko) |
| gen. | final exams | выпускные экзамены (ART Vancouver) |
| ed. | Final Qualifying Exams | выпускные квалификационные экзамены (Zen1) |
| slang | flunk an exam | завалить экзамен (Maksim'sWorld) |
| gen. | flunk an exam | провалить экзамен (Taras) |
| ed. | fly through an exam | легко преодолеть экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | fly through an exam | с легкостью сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | fly through an exam | легко выдержать экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | fly through an exam | легко сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| med. | follow-up exam | контрольное обследование (Andrey Truhachev) |
| gen. | fudge on an exam | смошенничать на экзамене |
| med. | full blood exam | общий клинический анализ крови (FBE Andrey Truhachev) |
| med. | full blood exam | развёрнутый клинический анализ крови (FBE Andrey Truhachev) |
| med. | full blood exam | ОАК (FBE Andrey Truhachev) |
| med. | full blood exam | общий анализ крови (VLZ_58) |
| med. | fundoscopic eye exams | фундоскопическая проверка глаз (Linera) |
| chinese.lang., inf. | gaokao exam | единый государственный вступительный экзамен в китайские высшие учебные заведения (Every year, millions of high school students and vocational trainees across China sit the college entrance exam, known colloquially as the "gaokao." A high score in the exam, which 10 million people have registered to take this year, is the only way to get into the country's top universities, helping to secure a good future and lucrative career. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | get an eye exam | провериться у окулиста (How often should I be getting an eye exam? ART Vancouver) |
| gen. | get an eye exam | проверить зрение (How often should I be getting an eye exam? ART Vancouver) |
| gen. | get through an exam | выдержать экзамен |
| gen. | go down in an exam | провалиться на экзамене |
| gen. | go down in an exam | не выдержать экзамен |
| gen. | go down in an exam | провалить экзамен |
| ed. | graduate exam | выпускаемый экзамен (elena.kazan) |
| gen. | grant an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| gen. | grind for an exam | зубрить перед экзаменом |
| gen. | gynecological exam | Гинекологический осмотр (Мария100) |
| ed. | hard exam | трудный экзамен (sophistt) |
| dipl. | have taken the foreign service exam | сдать экзамен для приёма на внешнеполитическую службу (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | he came out first in the exam | он был лучшим на этом экзамене |
| Makarov. | he can ill afford to fail any of his exams | он вряд ли может позволить себе не сдать какой-либо из экзаменов |
| Makarov. | he cannot give his pupils any assistance in exams | во время экзаменов он не может помогать своим ученикам |
| gen. | he coasted through his final exams | он без труда сдал выпускные экзамены |
| Makarov. | he didn't pass the exam – that's why he's so sad | он не сдал экзамен – то-то он такой грустный |
| gen. | he didn't pass the history exam | он получил двойку по истории |
| gen. | he failed in the exam | он провалился на экзамене |
| gen. | he failed one of his exams | он завалил один из своих экзаменов |
| Makarov. | he failed the exam in maths | он провалился на экзамене по математике |
| Makarov. | he failed the exam in spite of my warning | он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение |
| fig., inf. | he failed the physics exams often | он часто проваливался на экзаменах по физике |
| Makarov. | he fared well in the exam | он успешно сдал экзамен |
| gen. | he feels nervous about the exam | он нервничает перед экзаменом |
| gen. | he flunked his exam | он провалился на экзамене |
| gen. | he flunked his exam | он засыпался на экзамене |
| gen. | he gave in his exam paper | он сдал свою экзаменационную работу |
| gen. | he got through his exam | он помог ей сдать экзамен |
| Makarov. | he had a shy at the exam | он попытал своё счастье на экзамене |
| Makarov. | he has gone into purdah while he's preparing for his exams | во время подготовки к экзаменам он вёл затворническую жизнь |
| gen. | he is always nervous before an exam | он всегда волнуется перед экзаменом |
| Makarov. | he is reading for the exam | он готовится к экзамену |
| gen. | he is revising for a physics exam | он готовится к экзамену по физике |
| gen. | he is swotting history for his exam | он зубрит историю перед экзаменом |
| Makarov. | he just managed to pass the exam | он с натяжкой сдал экзамен |
| gen. | he just managed to pass the exam | он еле-еле с натяжкой сдал экзамен |
| gen. | he passed all his exams with credit | он отлично выдержал все экзамены |
| Makarov. | he passed his exam with flying colours | он сдал экзамены на ура |
| gen. | he passed the exam brilliantly | он блестяще выдержал экзамен |
| gen. | he passed the exam with ease | он с лёгкостью сдал экзамен |
| Makarov. | he prepared her for exams | он готовил её к экзаменам |
| gen. | he romped through his exams | он шутя сдал экзамены |
| gen. | he sailed through the exams | он с лёгкостью выдержал экзамены |
| Makarov. | he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam | если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе |
| Makarov. | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| gen. | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| Makarov. | he skipped every lecture for a month and still passed the exams | он целый месяц не ходил на лекции и всё же сдал экзамены |
| Makarov. | he spoon-fed us with what we needed for the exam | он разжёвывал нам то, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | he spoon-fed us with what we needed for the exam | он пичкал нас тем, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | he studied and studied and then he went and failed his exam | он занимался, занимался, да и провалился на экзамене |
| gen. | he was successful in the exam | он не выдержал экзамен |
| Makarov. | he was unsuccessful in the exam | он не выдержал экзамена |
| gen. | he went to take the exam on his nerve alone | он пошёл сдавать экзамен на ура |
| progr. | highest score in an exam | максимальная экзаменационная оценка (ssn) |
| Makarov. | his English exam's only a week away and he hasn't even started to prepare | экзамен по английскому языку всего через неделю, а он даже не приступил к подготовке |
| Makarov. | his heart sank at the thought that the exams were a week away | у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены |
| Makarov. | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей |
| med. | Histological exam of adipose tissue | Гистологический анализ жировой ткани (Yulia Egorova) |
| gen. | how sad that you failed in your exam | жаль, что вы не выдержали экзамен |
| Makarov. | I asked for there to be a proctor at the exam | я попросил, чтобы на экзамене присутствовал надзиратель |
| gen. | I passed my exams | сдал экзамены (Анна Ф) |
| gen. | I passed my exams | закрылся (Анна Ф) |
| Makarov. | I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam | если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе |
| gen. | I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены пройдут |
| gen. | I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены останутся позади |
| gen. | I'll be glad to get the exams over | я буду рад, когда экзамены кончатся |
| gen. | I'm satisfied with the results of the exam | я доволен результатом экзамена |
| med.appl. | imaging exam | визуализационное обследование (AFilinovTranslation) |
| dentist. | initial comprehensive oral exam | первичный осмотр стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | initial comprehensive oral exam | первичный осмотр стоматологом (MichaelBurov) |
| dentist. | initial comprehensive oral exam | первичный комплексный стоматологический осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial comprehensive oral exam | первичный осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial comprehensive oral exam | первичный стоматологический осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial comprehensive oral exam | первичный осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | initial exam | первичный комплексный стоматологический осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial exam | первичный осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | initial exam | первичный осмотр стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | initial exam | первичный стоматологический осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial exam | первичный осмотр стоматологом (MichaelBurov) |
| dentist. | initial exam | первичный осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial oral exam | первичный комплексный стоматологический осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial oral exam | первичный осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | initial oral exam | первичный осмотр стоматолога (MichaelBurov) |
| dentist. | initial oral exam | первичный стоматологический осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | initial oral exam | первичный осмотр стоматологом (MichaelBurov) |
| dentist. | initial oral exam | первичный осмотр (MichaelBurov) |
| gen. | interdisciplinary exam | междисциплинарный экзамен (Victor Parno) |
| gen. | it is a pity that Felicia failed in her exam | жаль, что Фелиция не сдала экзамен |
| gen. | it is an easy exam | это лёгкий экзамен |
| gen. | it is possible that Fred cheated at the exam | не исключено, что Фред списывал на экзамене |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| Makarov. | it was embarrassing to fail the exam | было стыдно провалить экзамен |
| Makarov. | it was gratifying to see the results of the exam | было приятно увидеть результаты экзамена |
| Makarov. | it's rather late in the date to start studying-your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| gen. | it's rather late in the day to start studying – your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| Makarov. | Jane did well in her piano exam, but fell down on music history | Джейн хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| Makarov. | Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam | Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| ed. | Keystone Exam | экзамен Keystone (в штате Пенсильвания BabaikaFromPechka) |
| lab.law. | language exam | экзамен на знание языка (With her rusty "get-by" French, she couldn't pass the professional language exams and was fired. – не смогла сдать экзамены на знание языка ART Vancouver) |
| med. | lower extremity exam | обследование нижних конечностей (Linera) |
| gen. | make-up exam | дополнительный экзамен (обычно проводится летом для тех студентов, которые не смогли по уважительной причине сдать его в срок Скоробогатов) |
| med. | mammography exam | маммографическое обследование (Andy) |
| ed. | matriculation exam | экзамен на аттестат зрелости (в Израиле-багрут anrozano) |
| gen. | medical exam | медицинский осмотр (rechnik) |
| gen. | medical exams | медицинские осмотры (rechnik) |
| vet.med. | microscopic exam | микроскопическое исследование (Ivan Pisarev) |
| gen. | midsemester exams | полусеместровые экзамены (письменные контрольные работы, большие по объёму, чем обычные ABelonogov) |
| O&G, casp. | midterm exam | семестровый экзамен (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | midterm exam | промежуточный экзамен (thefreedictionary.com HaMsTeRsEx) |
| gen. | mid-term exams | зимняя сессия (She passed her mid-term exams (H.Robbins, 79 Park Avenue) Islet) |
| ed. | mid-term exams | промежуточная контрольная (обычно под mid-term (слово exam может опускаться в зависимости от разговорности) подразумевается более или менее важная контрольная работа, которая дается в середине семестра (или триместра) SirReal) |
| gen. | midterm exams | экзамены в середине семестра |
| gen. | midyear exams | зимняя экзаменационная сессия (nyasnaya) |
| gen. | mock exam | репетиционный экзамен (kouznetsoff2007) |
| gen. | mock exam | пробный экзамен (Мирослава fox) |
| dentist. | mouth exam | осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| gen. | mug up for an exam | подзубрить географию к экзамену |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | mug up some geography for an exam | подзубрить географию к экзамену |
| ed. | multiple-choice exam | экзамен по альтернативному методу |
| gen. | multiple-choice exam | тест (единый государственный экзамен Alexander Demidov) |
| med. | nasal exam | осмотр полости носа (Andy) |
| ed. | national college entrance exam | государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | national college entrance exam | ЕГЭ (сокр. от "единый государственный экзамен"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | NCLEX-RN exam | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры (MichaelBurov) |
| Makarov. | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams | более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе |
| med. | neurological exam | неврологическое обследование (Andy) |
| law | New York bar exam | трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| gen. | normal exam otherwise | прочие показатели в норме (AFilinovTranslation) |
| gen. | of the twenty who took the exam only twelve passed | из двадцати сдававших выдержали экзамен только двенадцать |
| ed. | on an exam | по экзамену (a student who gets a bad score on an exam. Fesenko) |
| med. | O&P exam | анализ кала на яйца глистов (ova and parasite exam paseal) |
| med. | O&P exam | анализ кала на яйца гельминтов (paseal) |
| econ. | open book exam | экзамен с "открытой книгой" (yerlan.n) |
| gen. | open book exam | экзамен, на котором можно пользоваться справочной литературой (словарями, учебниками и т.д. twinkie) |
| univer. | open-book exam | экзамены в формате, не предполагающем постоянного контроля за студентами и каких-либо ограничений по использованию материалов (Ivan Pisarev) |
| ed. | open-book exam | экзамен с раскрытой книгой |
| dentist. | oral exam | осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| ed. | oral exam | устный экзамен |
| forens. | order of exams | очерёдность экспертизы (Alex Lilo) |
| vet.med. | otoscopic exam | отоскопический осмотр (Ivan Pisarev) |
| med. | ova and parasite exam | Анализ кала на яйца гельминтов (Natalya Rovina) |
| med. | ova and parasite exam | анализ кала на простейшие, яйца глистов (Natalya Rovina) |
| Makarov. | pass an exam | сдать экзамен |
| Makarov. | pass an exam | выдержать экзамен |
| math. | pass exam | сдавать экзамен |
| inf. | pass one's exams | закрыться (Анна Ф) |
| gen. | pass exams with distinction | сдать экзамены с отличием |
| gen. | pass exams with honours | сдать экзамены с отличием |
| ed. | pass his entrance exams | сдать вступительные экзамены (Alex_Odeychuk) |
| ed. | pass the bar exam | сдать экзамен на адвоката (sophistt) |
| gen. | pass the entrance exam | сдать вступительный экзамен (ART Vancouver) |
| math. | pass the exam | сдать экзамен |
| ed. | pass the final exam | выдержать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | pass the final exam | сдать выпускной экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | pass-fail exam | зачёт (Термин подсказан носителем языка (США) North) |
| gen. | pass/fail exam | зачёт (Artjaazz) |
| med. | pelvic exam | влагалищное исследование (Maxxicum) |
| med. | pelvic exam | гинекологическое исследование (Maxxicum) |
| med. | pelvic exam | вагинальное исследование (Maxxicum) |
| gen. | pelvic exam | гинекологический осмотр (Taras) |
| med. | periodic health exam | периодическое медицинское обследование |
| dentist. | periodic oral exam | периодический осмотр (MichaelBurov) |
| dentist. | periodic oral exam | периодический осмотр полости рта (MichaelBurov) |
| dentist. | periodic oral exam | периодическое обследование ротовой полости (MichaelBurov) |
| med. | physical exam | физикальное обследование (К физикальным методам обследования относят осмотр пациента, перкуссию (выстукивание), пальпацию, аускультацию (выслушивание). Физикальные методы позволяют врачу выявить симптомы болезни при непосредственном контакте с пациентом, сформулировать предварительный диагноз и назначить обследование согласно находкам и диагнозу. Физикальное исследование обязательно к исполнению врачом клинических специальностей (хирурги всех специальностей, терапевты всех специальностей и т.д.) euromed-omsk.ru Vosoni) |
| med. | physical exam | объективный осмотр (пациента CubaLibra) |
| med. | physical exam | медицинский осмотр (Vosoni) |
| med. | physical exam | врачебный осмотр (amatsyuk) |
| med. | physical exam | физическое обследование (Большой русско-английский медицинский словарь I. Havkin) |
| gen. | 11-plus exam | экзамен для поступления в grammar school (matchin) |
| med. | postgraduate exam | квалификационные экзамены (DoctorKto) |
| ed. | post-graduation entry exams | кандидатский минимум (bigmaxus) |
| med. | postpartum exam | послеродовый осмотр (Prime Language Services) |
| gen. | practice exam | пробный экзамен (ellash) |
| gen. | pre exam | предэкзаменационный |
| O&G, casp. | precautionary exam | профилактическое обследование (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | prolonged exam period | допса (дополнительная сессия в российских вузах pchilucter) |
| transp. | qualifying exam | квалификационный экзамен |
| gen. | qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| dentist. | recall exam | повторное обследование (MichaelBurov) |
| med. | Reitan-Klove Sensory Perceptual Exam | Тест соматосенсорного восприятия Рейтана-Клове (Тантра) |
| gen. | replace smb.'s exam paper with one's own | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| gen. | resit an exam | пересдавать экзамен (Maria_Sen) |
| gen. | revise for an exam | готовиться к экзамену (shshaman) |
| Makarov. | revise for exams | повторять пройденный материал |
| Makarov. | revise for exams | готовиться к экзаменам |
| amer. | RN NCLEX exam | экзамен Национального совета на получение лицензии медсестры (MichaelBurov) |
| clin.trial. | routine physical exam | профилактический медицинский осмотр (pain) |
| ed. | sail through an exam | с легкостью сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | sail through an exam | легко выдержать экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | sail through an exam | легко преодолеть экзамен (Andrey Truhachev) |
| ed. | sail through an exam | легко сдать экзамен (Andrey Truhachev) |
| gen. | school-leaving exam | выпускной экзамен (Alexander Demidov) |
| progr. | score in an exam | экзаменационная оценка (ssn) |
| gen. | set an exam | проводить экзамен (Anettta1983) |
| gen. | she came first in the exam | на экзамене она всех оставила позади (получила самую высокую оценку по сравнению с другими) |
| Makarov. | she did well in her piano exam, but fell down on music history | она хорошо сдала экзамен по фортепиано, но завалила историю музыки |
| Makarov. | she finished the exam paper | она закончила экзаменационную письменную работу |
| Makarov. | she got top marks in the exam | она сдала экзамен на "отлично" |
| Makarov. | she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| Makarov. | she had three stiff exams and the competition was stiff | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким |
| Makarov. | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов |
| Makarov. | she has two exams tomorrow | у неё завтра два экзамена |
| Makarov. | she is happy because she passed the exam. | она радуется тому, что успешно сдала экзамен |
| Makarov. | she is in a frenzy before the exam | у неё трясучка перед экзаменами |
| Makarov. | she is in a frenzy before the exams | у него трясучка перед экзаменами |
| ed. | she is in danger of failing in this exam | ей угрожает провал на экзамене |
| Makarov. | she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| gen. | she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| Makarov. | she passed the exams with good grades | она сдала экзамены с хорошими оценками |
| Makarov. | she scraped through her exam | она с трудом выдержала экзамен |
| Makarov. | she scraped through her exam | она с грехом пополам выдержала экзамен |
| Makarov. | she thought the exam would be a doddle | она думала, что экзамен будет пустяком |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| Makarov. | she was flushed with i joy after passing the entrance exams | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов |
| ed. | sign up for the exam | зарегистрироваться на экзамен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Silence! Exams in Progress | Тихо! Идут экзамены (dimock) |
| ed. | single national exam | единый государственный экзамен (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | sit an entrance exam | пойти на вступительный экзамен (Clearly bright, I persuaded a good independent school to let her sit an entrance exam and apply for a full scholarship. She's passed the exam and her interview is coming up. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | sit an exam | сдавать экзамен (Anettta1983) |
| obs. | sit for an exam | держать экзамен (В.И.Макаров) |
| inf. | sit for an exam | сдавать экзамен (Внимание! Пара "sit for an exam – готовиться к экзамену" – это распространенное аракинское заблуждение: sit for означает просто "сдавать" wordpress.com 4uzhoj) |
| gen. | sit the exam | сдавать экзамен (Johnny Bravo) |
| avia., med. | slit lamp exam | осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы |
| med. | Social Security Disability Medical Exam | медико-социальная экспертиза (ssdhelpnow.com elena.sklyarova1985) |
| med. | special exam | инструментальный метод исследования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | spin at the exam | провалить на экзамене (mascot) |
| med. | St. Louis University Mental Status Exam | исследование ментального статуса Университета Св.Луиса (Тантра) |
| ed. | state exam | государственный экзамен (Alex Lilo) |
| gen. | stiff exam | трудный экзамен |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up her exams | хвостистка |
| inf. | student who didn't make up his assignments, term papers, or exams | хвостист |
| Gruzovik, inf. | student who didn't make up his exams | хвостист |
| ed. | studying for medical and law exams | подготовка к экзаменам по праву или медицине (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stuff someone for an exam | натаскивать кого-либо к экзамену |
| gen. | stuff for an exam | натаскивать кого-либо к экзамену |
| gen. | substitute one's own exam paper for smb. else's | подменять чей-л. экзаменационный билет своим |
| Makarov. | sweat out an exam | выдержать экзамен |
| gen. | swot for an exam | зубрить к экзамену |
| med. | symptom-directed physical exam | объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов (amatsyuk) |
| med. | symptom-directed physical exam | физикальный осмотр с учётом симптомов (Andy) |
| gen. | take an exam | сдавать экзамен (Lenochkadpr) |
| gen. | take exams without attending classes | сдать экзамены экстерном (Anglophile) |
| gen. | take French in the exam | держать экзамен по французскому языку |
| univer. | take home exam | экзамен, который сдаётся дома (Ivan Pisarev) |
| univer. | take home exam | экзамен в формате домашнего задания (Ivan Pisarev) |
| univer. | take home exam | экзамен, который даётся на дом (Ivan Pisarev) |
| univer. | take-home exam | экзамен, который даётся на дом (Ivan Pisarev) |
| univer. | take-home exam | экзамен в формате домашнего задания (Ivan Pisarev) |
| univer. | take-home exam | экзамен, который сдаётся дома (форма экзамена, которая дается в англоязычных ВУЗах да дом и которая предполагает выполнение творческого задания без возможности что-то списать. Чаще всего дается в форме эссе или ответа на поставленный вопрос. Используется в широком спектре учебных дисциплин Ivan Pisarev) |
| ed. | teach to the exam | натаскивать на экзамен (Alexander Oshis) |
| ed. | teach to the exam | натаскивать на сдачу экзамена (Alexander Oshis) |
| univer. | term exams | сессия (the mid-term exams will begin on Monday – промежуточная сессия (в середине семестра) начнётся в понедельник Рина Грант) |
| gen. | Test-out Exam | пересдача (экзамена в начале следующего семестра 4uzhoj) |
| gen. | that exam was a joke | сдать такой экзамен было легче легкого |
| ed., comp., MS | the country in which the exam is proctored | страна сдачи экзамена (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the exam is close | скоро экзамен |
| Makarov. | the exam results augur well for his future | результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее |
| Makarov. | the exam results went up on the board | результаты экзамена были вывешены на доске |
| Makarov. | the exams are murderous | экзамены убийственно трудны |
| Makarov. | the exams are near at hand | экзамены на носу |
| Makarov. | the head teacher sets the questions for the English exam | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку |
| Makarov. | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей |
| gen. | the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| gen. | the State Unified Exam | Единый государственный экзамен (by Mike Baker, a BBC education correspondent Tamerlane) |
| gen. | the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| Makarov. | the teachers spoon-fed us with what we needed for the exam | учителя пичкали нас тем, что было нужно для экзаменов |
| Makarov. | the tutor prepared him for his exams | учитель готовил его к экзаменам |
| Makarov. | the unthinkable happened – passed the exam | случилось невероятное – я сдал экзамен |
| Makarov. | the unthinkable happened unthinkable I passed the exam | случилось невероятное – я сдал экзамен |
| gen. | this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен куда легче предыдущего |
| gen. | this exam is nothing like as hard the last | этот экзамен гораздо легче предыдущего |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| ed. | ticket exam | квалификационный экзамен (Georgy Moiseenko) |
| gen. | tomorrow you'll fuck up your exam | завтра ты срежешься на экзамене |
| gen. | tough exam | трудный экзамен (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | try to fail someone at the exam | топить кого-л на экзамене |
| gen. | try to fail someone at the exam | топить кого-либо на экзамене (Franka_LV) |
| gen. | undergo a medical exam | подвергаться медицинскому осмотру (Валерия 555) |
| ed. | unified national exam | ЕГЭ (Россия Bullfinch) |
| ed. | The Unified State Exam | ЕГЭ (из нашего учебника по англ.яз. OLGA P.) |
| gen. | Unified State Exam | единый государственный экзамен (ABelonogov) |
| law | uniform state exam | единый государственный экзамен (в РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Uniform state exam | ЕГЭ (oecd.org grafleonov) |
| gen. | universal state exam | единый государственный экзамен (The introduction of the national, centrally administrated university entrance exam (the so-called Universal State Exam (USE)) was the major policy step to ensure ... Higher Education in the BRICS Countries: Investigating the Pact ... Alexander Demidov) |
| ed. | University Entrance Exam for International or overseas Students | вступительный экзамен в университет для иностранных студентов (Johnny Bravo) |
| EBRD | university qualifying exams | вступительные экзамены в вуз (вк) |
| progr. | variable to hold the highest score in an exam | переменная для хранения максимальной экзаменационной оценки (ssn) |
| law | voir dire exam | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (алешаBG) |
| gen. | we were on our honor not to cheat at the exam | мы дали честное слово не списывать на экзамене |
| gen. | we were on our honour not to cheat at the exam | мы дали честное слово не списывать на экзамене |
| gen. | what subjects have you to get up for the entrance exam? | какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? |
| Makarov. | when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed | когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал |
