| Subject | English | Russian |
| scient. | the above examples, however exaggerated, describe | приведенные выше примеры, хотя и преувеличенные, описывают ... |
| cliche. | an exaggerated version of | как в капле воды отражается (On top of that, despite the Canadiens going on a six-week stretch of utter futility, they are not exactly playing horrible hockey. A perfect example of that came Saturday when they visited the St. Louis Blues and outshot them 49-22 but lost 4-3 in overtime. It was simply an exaggerated version of what's been happening to the Canadiens since Dec. 2, when they had an 11-point lead atop the Atlantic Division standings with a 19-4-3 record. – окказиональное употребление VLZ_58) |
| Makarov. | at the crack of dawn the snowmobiles would be at work, compacting new snow and planing off exaggerated moguls | на рассвете аэросани отправятся утрамбовывать выпавший снег и выравнивать лыжню (bumps) |
| gen. | be grossly exaggerated | быть чрезвычайно преувеличенным |
| gen. | be grossly exaggerated | быть чрезвычайно преувеличенным |
| scient. | but this advantage is perhaps exaggerated | но это преимущество, возможно, преувеличено |
| Игорь Миг | can hardly be exaggerated | трудно переоценить |
| inf. | exaggerate a little | прихвастывать |
| Gruzovik, inf. | exaggerate a little | прихвастывать (impf of прихвастнуть) |
| Gruzovik, inf. | exaggerate a little | прихвастнуть (pf of прихвастывать) |
| inf. | exaggerate a little | прихвастнуть |
| Makarov. | exaggerate a problem | преувеличивать проблему |
| Makarov. | exaggerate a promise | раздувать обещание |
| Makarov. | exaggerate a promise | преувеличивать обещание |
| law | exaggerate accusation | обвинить в более тяжком преступлении (чем было фактически совершено) |
| Makarov. | exaggerate accusation | обвинить в более тяжком чем было фактически совершено преступлении |
| Makarov. | exaggerate accusation | обвинить в более тяжком преступлении, чем было фактически совершено |
| media. | exaggerate differences | преувеличивать разногласия (bigmaxus) |
| Makarov. | exaggerate difficulties | преувеличивать трудности |
| Makarov. | exaggerate doubts | преувеличивать сомнения |
| law | exaggerate evidence | преувеличить силу доказательства |
| Makarov. | exaggerate fear | преувеличивать страх |
| Makarov. | exaggerate fear | преувеличивать опасение |
| cartogr. | exaggerate in scale | увеличивать в масштабе |
| nautic. | exaggerate in scale | увеличить в масштабе |
| Makarov. | exaggerate one's own services | преувеличивать собственные заслуги |
| gen. | exaggerate own services | преувеличивать собственные заслуги |
| gen. | exaggerate production figures | заниматься приписками (disk_d) |
| Makarov. | exaggerate the danger | преувеличивать опасность |
| gen. | exaggerate the differences | преувеличивать разногласия |
| Makarov. | exaggerate the difficulties | преувеличивать трудности |
| Makarov. | exaggerate the event | преувеличивать значение события |
| Makarov. | exaggerate the prospect | преувеличивать перспективы |
| Makarov. | exaggerate the role | преувеличивать роль |
| tech. | exaggerate the scale | растягивать масштаб |
| Makarov. | exaggerate the value of facts | преувеличивать значение фактов |
| Makarov. | exaggerate the value of facts | преувеличивать важность фактов |
| Makarov. | exaggerate the value of his invention | преувеличивать важность его изобретения |
| Makarov. | exaggerate the value of his invention | преувеличивать значение его изобретения |
| ed. | exaggerate with psychologizing | перепсихологизировать |
| ling. | exaggerated accent | гипертрофированный акцент (Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | exaggerated blood pressure response | преувеличенная реакции кровяного давления (Natalya Rovina) |
| med. | exaggerated breath sounds | усиленное дыхание (ig003) |
| insur. | exaggerated claim | завышенное страховое требование |
| gen. | exaggerated claims | преувеличенные заявления (reverso.net Aslandado) |
| dipl. | exaggerated claims of someone's military strength | преувеличенное суждение о военной мощи (кого-либо) |
| dipl. | exaggerated claims of someone's military strength | преувеличенное представление о военной мощи (кого-либо) |
| pharma. | exaggerated conditions | условия сильного воздействия (amatsyuk) |
| goldmin. | exaggerated costs of ore mining and processing were determined | стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | exaggerated economic estimation | укрупнённые экономические расчёты (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | exaggerated estimate | завышенная оценка |
| med. | exaggerated extraction | преувеличенная экстракция (miss_cum) |
| med. | exaggerated extraction study | исследования с помощью преувеличенной экстракции (ГОСТ ISO 10993-12- 2015 Olegg1972) |
| med. | exaggerated feeling of well-being | преувеличенное ощущение благополучия (amatsyuk) |
| chess.term. | exaggerated fianchetto | удлинённое фианкетто |
| fig. | exaggerated figures | дутые цифры |
| Gruzovik | exaggerated figures | дутые цифры |
| gen. | exaggerated gesture | нажим |
| met. | exaggerated grain growth | анормальный рост зерна |
| met. | exaggerated grain growth | аномальный рост зерна |
| el. | exaggerated grain growth | чрезмерный рост зёрен |
| tech. | exaggerated grain growth | ускоренный рост зёрен (в кристаллах) |
| Gruzovik | exaggerated nature | преувеличенность |
| gen. | exaggerated opinion | самомнение |
| pharm. | Exaggerated pharmacodynamic response | чрезмерный фармакодинамический ответ (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | exaggerated pharmacological effect | патологически усиленное фармакологическое действие (Wakeful dormouse) |
| pharm. | exaggerated pharmacological effect | избыточные фармакологические эффекты (proz.com Tegrion) |
| med. | exaggerated pharmacology | патологически усиленный токсический эффект (amatsyuk) |
| med. | exaggerated pharmacology | патологически усиленный фармакодинамический эффект (Exaggerated pharmacology. Toxicity that is due to excessive modulation of the activity of the primary pharmacological target beyond the point necessary for amatsyuk) |
| med. | exaggerated reflex | гиперрефлексия (Dimpassy) |
| cartogr., aer.phot. | exaggerated relief | преувеличенный стереоэффект |
| navig. | exaggerated relief | утрированный рельеф |
| cartogr., aer.phot. | exaggerated relief | искажённый рельеф |
| cartogr., aer.phot. | exaggerated relief | утрированный стереоэффект |
| navig. | exaggerated relief | преувеличенный рельеф |
| gen. | exaggerated respect | преувеличенное уважение (Ремедиос_П) |
| gen. | exaggerated respect | подчёркнутое уважение (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, ling. | exaggerated rolling of uvular "r" | грассирование |
| gen. | exaggerated rolling of uvular V | грассирование |
| mining. | exaggerated scale | увеличенный масштаб |
| mech.eng., obs. | exaggerated scale | искажённый в сторону увеличения масштаб |
| construct. | exaggerated scale | преувеличенный масштаб |
| geophys. | exaggerated slope | искажённый наклон (вследствие неодинакового горизонтального и вертикального масштаба) |
| psychol. | exaggerated test | усложнённый тест |
| qual.cont. | exaggerated test | испытания при особо неблагоприятных условиях |
| railw. | exaggerated test | испытание при сочетании неблагоприятных условий |
| tech. | exaggerated test | испытание при особо неблагоприятных условиях |
| railw. | exaggerated test | испытание при утяжелённых условиях |
| Makarov. | exaggerated test | испытание при искусственно созданных особо неблагоприятных условиях |
| gen. | exaggerated "victorious" hysteria | победобесие (Taras) |
| busin. | greatly exaggerated | значительно преувеличенный |
| gen. | greatly exaggerated | сильно преувеличенный (According to some economists, these rosy figures are greatly exaggerated. – сильно преувеличены ART Vancouver) |
| gen. | have a propensity to exaggerate things | иметь склонность к преувеличению |
| Makarov. | have an exaggerated idea of one's own importance | придавать непомерно большое значение собственной персоне |
| Makarov. | have an exaggerated idea of one's own importance | мнить о себе много |
| gen. | have an exaggerated opinion of oneself | быть слишком высокого мнения о себе |
| psychol. | have exaggerated fears of speaking in public | испытывать преувеличенные страхи по поводу публичных выступлений (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have exaggerated fears of speaking in public | испытывать преувеличенные страхи, связанные с публичными выступлениями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has a tendency to exaggerate | у него тенденция к преувеличению |
| gen. | he has an exaggerated sense of his own importance | его распирает чувство собственной значимости |
| Makarov. | he tends to exaggerate | он склонен преувеличивать |
| gen. | he tends to exaggerate | он склонен всё преувеличивать |
| gen. | her cruelties were fabulously exaggerated | её жестокость сильно преувеличивали |
| gen. | highly exaggerated | чрезвычайно преувеличенный (Ivan Pisarev) |
| gen. | highly exaggerated | сильно завышенный (Ivan Pisarev) |
| gen. | highly exaggerated | весьма преувеличенный (Ivan Pisarev) |
| gen. | highly exaggerated | сильно преувеличенный (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | his problems have been exaggerated by the media | его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации |
| Makarov. | I know this much, that this story is exaggerated | я знаю по крайней мере то, что эта история преувеличена |
| gen. | I know this much, that this story is exaggerated | я знаю, по крайней мере, что эта история преувеличена |
| gen. | importance can hardly be exaggerated | значение трудно преувеличить (The plan's importance can hardly be exaggerated. ART Vancouver) |
| scient. | it is certainly impossible to exaggerate | невозможно, конечно, преувеличить |
| Makarov. | make an exaggerated bow | подчёркнуто поклониться |
| gen. | not to exaggerate | без преувеличения (Vadim Rouminsky) |
| road.wrk. | over-exaggerated value | преувеличенная величина |
| Makarov. | propensity to exaggerate | склонность к преувеличению |
| idiom. | rumours are not so greatly exaggerated | слухи не так уж преувеличены (Rumours of trouble at Coca-Cola are not, it seems, so greatly exaggerated. ART Vancouver) |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| Makarov. | she made the astute observation that the whole matter had been exaggerated | как она тонко заметила, всё было преувеличено |
| gen. | she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои успехи |
| gen. | she tends to exaggerate her achievements | она склонна преувеличивать свои достижения |
| gen. | sometimes he exaggerated his foreignness by speech and manner | иногда в речи и манерах он нарочито подчёркивал своё иностранное происхождение |
| gen. | the gravity of the situation cannot be exaggerated | серьёзность положения трудно переоценить |
| gen. | the gravity of the situation must not be exaggerated | серьёзность положения не следует преувеличивать |
| gen. | the gravity of the situation must not be exaggerated | положение не так серьёзно, как кажется |
| Makarov. | the importance of this fact can scarcely be exaggerated | трудно переоценить значение этого факта |
| gen. | the pain exaggerated by wrong treatment | боль, усиленная неправильным лечением |
| quot.aph. | the reports of my death are greatly exaggerated | слухи о моей смерти сильно преувеличены (Известная фраза Марка Твена Mark_y) |
| Makarov. | the writer has a tendency to exaggerate | у автора тенденция к преувеличению |
| gen. | these shoes exaggerate the size of her feet | в этих туфлях её ноги кажутся ещё больше |
| Makarov. | they exaggerated the enemy losses and understated their own | они преувеличивали потери противника и занижали свои собственные |
| inf. | this is exaggerated | это перебор (44 CHF for just a trout and a few potatoes? no vegetables? No, this is exaggerated. I. Havkin) |
| hydrol. | vertically exaggerated model | модель с относительно более крупным вертикальным масштабом |
| transp. | vertically exaggerated model | гидравлическая модель с искажением вертикального масштаба |
| tech. | vertically exaggerated model | модель с искажением вертикального масштаба (гидравлическая) |
| inf. | with exaggerated care | с излишней тщательностью (She closed the door with exaggerated care Val_Ships) |
| inf. | with exaggerated care | с излишней осторожностью (Val_Ships) |
| gen. | without seeming to exaggerate | как будто не преувеличивая |
