every – phrases

Terms for subject Saying containing every | all forms | exact matches only

English	Russian
every alley is a dead end	куда ни кинь-всюду клин (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58)
every avenue comes up a dead end	как ни кинь, всё клин (Anglophile)
every avenue comes up a dead end	куда ни кинь, всё клин (Anglophile)
every avenue comes up a dead end	куда ни кинь, всюду клин (Anglophile)
every cloud has silver lining	нет худа без добра
every general has a battle plan which is good until the first shot is fired.	любой план сражения хорош лишь до первого выстрела (букв. у каждого генерала есть план сражения, который хорош пока не раздался первый выстрел Rust71)
every penny counts	каждая копейка на счету (Anfil)
for every action there is a reaction	на каждое действие найдётся равное ему противодействие (Alex_Odeychuk)
for every action there is a reaction	на каждое действие есть противодействие (Alex_Odeychuk)
in every man there is a child	в каждом мужчине живёт ребёнок (Andrey Truhachev)
there is a skeleton in every house	каждый дом имеет свой содом (george serebryakov)
there is a skeleton in every house	в каждой избушке свои погремушки (family george serebryakov)
there's a fool born every minute	дураки никогда не переведутся
there's a fool born every minute	дураки не переводятся
there's a saying for every occasion	на всякого Егорку есть поговорка
there's a sucker born every minute	дураки никогда не переведутся
there's a sucker born every minute	без лоха и жизнь плоха (приблиз.)
there's a sucker born every minute	дураки не переводятся
use every trick in the book	пойти на любые ухищрения (WiseSnake)
use every trick in the book	сделать всё, что возможно (WiseSnake)
use every trick in the book	использовать любые средства для достижения цели (WiseSnake)
you can't get lucky every time	Раз на раз не приходится (ART Vancouver)
you can't indulge every creature	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (george serebryakov)

Get short URL