| English | Russian |
| attend event | посещать мероприятия (bigmaxus) |
| await event | ожидание прерывания |
| be following international events | следить за международными событиями (Alex_Odeychuk) |
| be following international events | следить за международными новостями (Alex_Odeychuk) |
| be out of touch with the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| bleak event | печальное событие (bigmaxus) |
| broadcast the event | вести трансляцию с места события (bigmaxus) |
| by-invitation-only event | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| by-invitation-only event | закрытая вечеринка (igisheva) |
| ceremonial event | торжественное событие (bigmaxus) |
| clarify events | разъяснять события (bigmaxus) |
| clarify the events | разъяснять события (bigmaxus) |
| commemorate the event | отмечать событие (bigmaxus) |
| commemorate the events | отмечать события (bigmaxus) |
| control events | контролировать события (bigmaxus) |
| cover events | освещать события |
| coverage of events | освещение событий (bigmaxus) |
| current event list | список текущих событий (в алгоритмах логико-временного моделирования — список событий, относящихся к текущему моменту времени) |
| decision events | результаты решений (состояния, в которых находится система управления после реализации управленческого решения) |
| discrete event dynamic system | дискретно-событийная динамическая система (физическая система искусственного происхождения, эволюция которой во времени не может быть описана дифференциальными или разностными уравнениями) |
| event collation | сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов |
| event-driven updating | обновление, управляемое по событиям (корректировка маршрутной информации в зависимости от текущего состояния сетевых элементов) |
| event handler | обработчик событий (в среде управления событиями — программный код для обработки сообщений, выполняемый, когда происходит определённое событие, напр., щелчок «мышью»; специальная процедура, автоматически вызываемая всякий раз после совершения некоторого события, инициированного пользователем, системой или программой) |
| event information table | таблица с данными о ТВ-программах, передаваемых в сети |
| event log | журнал системных событий |
| Event Notification | звуковые уведомления (кнопка указания опции звукового уведомления о событиях в приложении Narrator, Windows 2000) |
| event number | номер монтажного листа, присвоенный каждому куску монтируемой видеоленты |
| event overlay | план мероприятия (Alexgrus) |
| event scheduling | включение события в список событий (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| event summary | cводка событий (Andrey Truhachev) |
| event television | прямое ТВ-вещание |
| event unscheduling | исключение события из списка событий (в алгоритмах логико-временного моделирования) |
| events move rapidly | события быстро развиваются (bigmaxus) |
| events run beyond control | события выходят из-под контроля (bigmaxus) |
| fading event | событие, заключающееся в изменении прохождения сигналов через среду распространения радиоволн вследствие замираний (в канале связи) |
| follow the events | следить за развитием событий (NBC News Alex_Odeychuk) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| heavy media coverage of the event | значительная медиатизированность события (Супру) |
| inconceivable event | невероятное событие (bigmaxus) |
| inconceivable event | невероятное происшествие (bigmaxus) |
| invitation-only event | мероприятие закрытого типа (igisheva) |
| invitation-only event | закрытая вечеринка (igisheva) |
| juncture of events | положение дел (bigmaxus) |
| keep abreast of the events | быть в курсе событий (bigmaxus) |
| keyboard event | событие от клавиатуры (связанное с нажатием клавиши) |
| lose control of the events | не следить за событиями (bigmaxus) |
| momentous event | торжественное событие (bigmaxus) |
| momentous event | серьёзное событие (bigmaxus) |
| momentous event | важное событие (bigmaxus) |
| multi-event editing | программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности |
| news events | новостные события (sankozh) |
| pay-per-event | плата за информацию о событии (пользователями кабельного ТВ) |
| pending events | события, ожидающие своей очереди на обработку |
| pointer justification event | событие подстройки указателя (изменение указателя для того, чтобы приспособиться к дрейфу фазы) |
| pointer justification event | факт выравнивания указателя (например, AU PJE — факт выравнивания указателя административного блока) |
| press event | пресс-конференция (LenaSH) |
| progression of events | развитие событий (bigmaxus) |
| public and media relations events | события в области связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| public and media relations events | события в сфере связей с общественностью и СМИ (Alex_Odeychuk) |
| regular event | регулярный язык (распознаваемый конечным автоматом) |
| rehash events | по-новому описать события (bigmaxus) |
| rehash the events | по-новому описать события (bigmaxus) |
| rush of events | стремительный ход событий (bigmaxus) |
| scripted event | запланированное событие (bigmaxus) |
| shape events | разрабатывать мероприятия (bigmaxus) |
| significance of events | значительность событий (bigmaxus) |
| single event latchup | необратимый отказ |
| single event upset | самоустранимый отказ |
| speak at the event | выступать с речью на мероприятии (bigmaxus) |
| special events | нерегулярные ТВ передачи (например, трансляция парада или выборов) |
| summary of events | cводка событий (Andrey Truhachev) |
| tidal events | повторяющиеся события (bigmaxus) |
| timeline of events | последовательность событий (Халеев) |
| topical event | злободневный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| trajectory of fading event | траектория изменения провалов в АЧХ канала вследствие замираний временная последовательность, описывающая динамику замираний во времени и задающая расположение провалов в АЧХ канала, а также направление и скорость их перемещения, представляет собой набор АЧХ со временем, играющим роль параметра для каждой такой АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| troubling event | тревожное событие (bigmaxus) |
| turbulent events | бурные события (bigmaxus) |
| watershed event | поворотное событие (bigmaxus) |
| watershed event | рубежное, этапное событие (Logofreak) |
| watershed events | события, являющиеся переломным моментом (bigmaxus) |
