| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an outcome is an event having a certain probability of occurrence | исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность |
| auto. | capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| progr. | defining a partial ordering of the occurrence of events | определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | Different occurrences generate different types of events | Различные типы происшествий генерируют различные типы событий (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| construct. | earliest event occurrence time | ранний срок свершения события |
| qual.cont. | earliest event occurrence time | наиболее ранний срок наступления события |
| construct. | earliest event occurrence time | самый ранний срок наступления события (сетевое планирование) |
| mil., avia. | earliest occurrence of event | наиболее ранний срок свершения события |
| mil., avia. | earliest possible event occurrence | наиболее ранний возможный срок свершения события |
| progr. | early occurrence of event | раннее наступление события (ssn) |
| progr. | event occurrence | появление события (ssn) |
| progr. | event occurrence | наступление события (ssn) |
| comp., MS | event occurrence | вхождение события (.NET Framework 4 ssn) |
| account. | event occurrence date | срок наступления события (в системе ПЕРТ) |
| econ. | event occurrence date | срок наступления события |
| progr. | event occurrence date | срок наступления события (ssn) |
| telecom. | event occurrence suppression | подавление событий (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | event occurrence time | время наступления события (в системе ПЕРТ) |
| qual.cont. | event occurrence time | время наступления события |
| mil., avia. | event occurrence time | срок свершения события |
| gen. | event of rare occurrence | маловероятный случай |
| gen. | in the event of the occurrence of the insured event | при наступлении страхового случая (ABelonogov) |
| progr. | information about the occurrence of an event | информация о возникновении события (ssn) |
| construct. | latest event occurrence time | поздний срок свершения события |
| auto. | motor automatic blockage capability upon the specific events occurrence | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| gen. | motor automatic blockage upon the specific events occurrence | автоматическая блокировка двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| progr. | number of occurrences of arbitrary events in the system | количество произошедших в системе произвольных событий (ssn) |
| progr. | number of occurrences of events | количество произошедших событий (ssn) |
| gen. | occurrence of a risk event | наступление события по рискам (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | occurrence of adverse events | возникновение нежелательных явлений (Ying) |
| automat. | occurrence of an event | появление события (ssn) |
| progr. | occurrence of an event | возникновение события (ssn) |
| stat. | occurrence of an event | наступление события |
| progr. | occurrence of an exceptional event | наступление исключительного события (ssn) |
| law | occurrence of any analogous event | наступление любого подобного случая (Serge1985) |
| progr. | occurrence of event | наступление события (ssn) |
| math. | occurrence of an event | наступление события |
| math. | occurrence of event | появление события |
| progr. | occurrence of event | возникновение события (ssn) |
| tech. | occurrence of event | появление события |
| econ. | occurrence of event insured against | страховой случай |
| progr. | occurrence of events | возникновение событий (ssn) |
| progr. | occurrence of events | частота событий (ssn) |
| telecom. | occurrence of the event | возникновение события (oleg.vigodsky) |
| progr. | occurrence of the events | появление событий (ssn) |
| progr. | occurrence of the specified event | появление конкретного события (ssn) |
| progr. | occurrence of various events | возникновение различных событий (ssn) |
| progr. | occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| progr. | order of occurrence of the events | порядок появления событий (ssn) |
| progr. | partial ordering of the occurrence of events | частичное упорядочение событий (ssn) |
| Makarov. | probability of occurrence of the event | вероятность события |
| gen. | probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| insur. | result in the occurrence or in the happening of an insured event to the insured person | повлечь наступление страхового случая с застрахованным (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person's death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий) |
| insur. | risk event occurrence | наступление рискового случая (princess Tatiana) |
| automat. | signal that permits the occurrence of an event | сигнал, разрешающий появление события (о разрешающем сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| auto. | specific events occurrence | наступление определённых событий (Konstantin 1966) |
| math. | the occurrence of an event | наступление события |
| progr. | the occurrence of the event may cause the preconditions to cease to hold and may cause other conditions, postconditions, to become true | Возникновение события может вызвать нарушение предусловий и может привести к выполнению других условий, постусловий |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| progr. | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| busin. | upon occurrence of either one of the following events | в случае возникновения одного из следующих событий (vatnik) |
| insur. | upon the occurrence of an insured event | при наступлении страхового случая (Example: In such cases, any amount recoverable upon the occurrence of an insured event will be at no expense to you. (Варианты перевода: 1. В таких случаях любая сумма, подлежащая возмещению при наступлении страхового случая, выплачивается без всяких расходов с вашей стороны. 2. В таких случаях вы не несёте никаких расходов по выплате любой суммы, подлежащей возмещению при наступлении страхового случая.) Пазенко Георгий) |
