| Subject | English | Russian |
| Makarov. | answer evenly | отвечать спокойным голосом |
| Makarov. | answer evenly | отвечать ровным голосом |
| construct. | Apply mastic evenly | Мастику наносите равномерно |
| construct. | Apply the mastic evenly | Мастику наносите равномерно |
| construct. | build up the pressure slowly and evenly | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| Makarov. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно мотать эту проволоку, чтобы она намоталась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| gen. | care should be taken to wind this wire evenly, closely, and without kinks | следует очень аккуратно наматывать эту проволоку, чтобы она ложилась ровно, плотно и без всяких перегибов и узлов |
| automat. | clamp evenly | равномерно зажимать (напр., по периферии) |
| O&G, oilfield. | cover evenly | покрывать равномерно |
| math., topol. | cover evenly | ровно покрывать |
| gen. | deal out money evenly | распределять деньги поровну |
| math. | divide evenly | делиться нацело |
| Makarov. | divide something evenly | разделить что-либо поровну |
| Makarov. | divide something evenly | делить что-либо поровну |
| Makarov. | electrodes having evenly distributed component mixtures | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов |
| row. | evenly balanced boat | устойчивое судно |
| sport. | evenly balanced training | сбалансированная тренировочная нагрузка |
| Gruzovik | evenly bedded | равнослоистый (= равномернослоистый) |
| Gruzovik | evenly bedded | равномернослоистый |
| gen. | evenly bedded | равномерно-слоистый |
| Makarov. | evenly burning | спокойное сгорание (сигареты) |
| Makarov. | evenly burning | равномерное сгорание (сигареты) |
| construct. | evenly coated surface | равномерно покрытая поверхность |
| math. | evenly covered | ровно покрытый |
| math. | evenly covered neighborhood | ровно накрываемая окрестность |
| math. | evenly covered subset | равно накрытое подмножество |
| forestr. | evenly cut sawlog | пиловочное бревно |
| O&G, sakh. | evenly distribute | равномерно распределяться |
| math. | evenly distributed | равномерно распределённый |
| gen. | evenly distributed load | равномерно распредёленная нагрузка (this ensures an evenly distributed load on the roof...The permissible evenly-distributed load on the folded-down platform on the cage is 200 kg. ... with an evenly distributed load on the top. Our multiple spring design provides an evenly distributed load on the sealing faces. Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | evenly distributed load | равномерно распределённая нагрузка |
| transp. | evenly-distributed load | равномерно распределённая нагрузка |
| construct. | evenly distributed reinforcement | дисперсное армирование |
| gen. | evenly divided | равномерно градуированный (о шкале) |
| gen. | evenly divided | равномерно распределённый (diyaroschuk) |
| gen. | evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | evenly divided scale | шкала с равномерными делениями |
| railw. | evenly divided scale | равномерно градуированная шкала |
| IT | evenly divided scale | линейная шкала |
| tech. | evenly divided scale | шкала с равными делениями |
| tech. | evenly divided scale | равномерная шкала |
| comp. | evenly divisible | который делится на какое-либо число без остатка (Самурай) |
| el. | evenly even | кратный четырём |
| gen. | evenly even | кратный четырём (о числе) |
| mining. | evenly graded | монодисперсный |
| cem. | evenly graded | равномерный по крупности |
| cem. | evenly graded | одинаковый по гранулометрическому составу |
| geol. | evenly graded | равномерно зернистый |
| automat. | evenly graduated flowmeter | расходомер с равномерной шкалой |
| Makarov. | evenly linear scale | равномерная шкала |
| gen. | Evenly matched | Равные по силам (The two candidates are fairly evenly matched. Political analysts say that there is a big question mark who will win the elections. APN) |
| chess.term. | evenly matched teams | равносильные команды |
| math. | evenly nonuniform surface | равномерно неоднородная поверхность |
| chess.term. | evenly played match | матч, прошедший в равной борьбе |
| mil., arm.veh. | evenly powered | имеющий соответствующий двигатель |
| mil., arm.veh. | evenly powered | имеющий правильно подобранный по мощности двигатель |
| econ. | evenly rotating economy | равномерно функционирующая экономика (идеальная конструкция, представляющая собой фиктивную систему, в которой рыночные цены совпадают с конечными ценами Valery Dem) |
| metrol. | evenly-spaced | находящийся на равных расстояниях |
| math. | evenly spaced | расположенный с равными интервалами |
| gen. | evenly spaced | равномерно распределённый (capricolya) |
| math. | evenly spaced | равноотстоящий |
| math. | evenly spaced | эквидистантный |
| gen. | evenly spaced | between равноудалённый от нескольких объектов (vlad-and-slav) |
| geophys. | evenly spaced observations | равномерные наблюдения |
| geophys. | evenly spaced observations | наблюдения с постоянным шагом |
| math. | evenly spaced time series | равноотстоящие временные ряды (sas_proz) |
| gyrosc. | evenly spoked reticle | равномерный радиально-секторный модулятор |
| gyrosc. | evenly spoked reticle | равномерно модулирующая решётка |
| textile | evenly spun yarn | равномерная пряжа |
| psychother. | evenly suspended attention | свободно парящее внимание |
| psychother. | evenly suspended attention | свободное внимание |
| Makarov. | evenly uniform scale | равномерная шкала |
| gen. | evenly woven | с равномерным переплетением продольных и поперечных нитей (Dude67) |
| gen. | evenly woven | с равномерным переплетением нитей (Dude67) |
| gen. | evenly woven fiberglass cloth | стеклоткань с равномерным переплетением нитей (Dude67) |
| gen. | he carved the beef thinly and evenly | он нарезал мясо тонкими ровными кусками |
| Makarov. | if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor | если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача |
| Makarov. | load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| O&G | more evenly | более равномерно (Konstantin 1966) |
| construct. | Move the electrode evenly along the joint | Электрод передвигайте вдоль шва равномерно |
| tech. | oppositely and evenly | равномерно крест-накрест (о затяжке винтов translator911) |
| gen. | pull evenly | тащить равномерно, без рывков, с равномерным усилием (mangoo) |
| pack. | react evenly | однородно подвергаться химической реакции |
| pack. | react evenly | реагировать однородно |
| Makarov. | sew evenly | шить ровно |
| Makarov. | she left instructions that her estate be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| Makarov. | she left instructions that her estate be/should be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| Makarov. | she left instructions that her estate should be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| Makarov. | she should be ready to bear it evenly, not sullenly | ей следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| Makarov. | spread something evenly | равномерно распределить (что-либо) |
| gen. | spread evenly | распределить равномерно (Damirules) |
| gen. | spread evenly | равномерно распределить (Damirules) |
| Makarov. | spread paint evenly | покрасить равномерным слоем |
| Makarov. | spread paint evenly | ровно распределять краску |
| Makarov. | spread paint evenly | равномерно распределить краску |
| Makarov. | spread paint evenly | накладывать краску ровным слоем |
| Makarov. | spread the butter evenly | намазывать масло ровным слоем |
| Makarov. | spread the butter evenly | намазать масло ровным слоем |
| Makarov. | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| construct. | the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание |
| gen. | the load was evenly distributed | груз был равномерно распредёлен |
| Makarov. | the odds are evenly balanced | шансы – равные |
| gen. | the opponents were evenly matched | соперники были под стать друг другу |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table | тесто нужно равномерно раскатать по поверхности стола |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| gen. | the two sides are evenly matched | силы обеих сторон равны |
| gen. | the two sides are evenly matched | ни та ни другая сторона не имеет перевеса |
| gen. | these teams are evenly matched | силы у этих команд равны |
| construct. | Tighten the bolts evenly with a wrench | Болты равномерно затягивайте ключом |
| Gruzovik, poetic | very evenly | ровнёшенько (= ровнёхонько) |
| Gruzovik, inf. | very evenly | ровнёхонько |
| Makarov. | write evenly | писать ровно |
| Makarov. | you should be ready to bear it evenly, not sullenly | вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| Makarov. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно |
| gen. | you will have to portion your time out more evenly among your different activities | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно |
