| Subject | English | Russian |
| gen. | even out | сглаживаться |
| Игорь Миг | even out | поправить |
| Игорь Миг | even out | выправить |
| Игорь Миг | even out | приводить в соответствие |
| Игорь Миг | even out | исправить |
| Игорь Миг | even out | подкорректировать |
| Игорь Миг | even out | устранить шероховатости |
| Игорь Миг | even out | сбалансировать |
| Makarov. | even out | поровнять |
| inf., dial. | even out | обшмыгаться |
| Gruzovik, dial. | even out | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| amer. | even out | стабилизироваться (breading evened out soon Val_Ships) |
| Gruzovik, dial. | even out | обшмыгать |
| inf., dial. | even out | обшмыгиваться |
| textile | even out | эгализировать (крашение) |
| astronaut. | even out | выравниваться |
| textile | even out | выравнивать |
| inf., dial. | even out | обшмыгивать |
| inf. | even out | уравнивать (The university has a system designed to even out the differences between rich and poor colleges. dVaffection) |
| Gruzovik, nautic. | even out | штивать |
| nautic. | even out | штивать |
| gen. | even out | выровняться |
| Игорь Миг | even out | стабилизировать |
| Игорь Миг | even out | сглаживать |
| gen. | even out | уравняться (The shots evened out in the second period, but Anaheim had more scoring chances. VLZ_58) |
| tech. | even out | сравнять |
| math. | even out | подровнять |
| math. | even out | подравнивать |
| gen. | even out | сгладиться |
| chess.term. | even out a pawn structure | выровнять пешечную структуру |
| hairdr. | even out hair | подровнять волосы (VLZ_58) |
| cosmet. | even out skin tone | выравнивать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| perf. | even out skin tone | выравнивать цвет кожи (dms) |
| cosmet. | even out skin tone | делать ровным цвет кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out skin tone | улучшать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out skin tone | выравнивать цвет лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | выравнивать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | делать ровным цвет кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | улучшать тон кожи лица (Ivan Pisarev) |
| cosmet. | even out the face color | выравнивать цвет лица (Ivan Pisarev) |
| slang | evened out | вернувшийся к норме (Interex) |
| slang | evened out | вернувшийся здравый смысл (Interex) |
| gen. | evened out | выровненный (Grozal) |
| gen. | evening out | сглаживание |
| gen. | evening out | нивелирование |
| econ. | evening-out | уравнивание |
| econ. | evening-out | сглаживание |
| polygr. | evening-out | выравнивание |
| polygr. | evening-out | выравнивание (напр., толщины красочного слоя) |
| econ. | evening-out | нивелирование |
| gen. | Expenditure evens itself out over time | расходы окупаются со временем (Slevin) |
| inf. | have a great evening out | хорошо проводить вечер вне дома, пойти развлекаться (англ 8 класс eyes) |
| Makarov. | have an evening out | провести вечер вне дома (в кино, ресторане и т. п.) |
| Makarov. | he did speak out very strongly one evening against it | он действительно однажды очень резко высказался против этого |
| gen. | he dragged the work out until the evening | он дотянул до вечера |
| gen. | he is dining out this evening | сегодня он обедает не дома |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| gen. | I'm asked out for the evening | на сегодняшний вечер я приглашён |
| fig.of.sp. | it all evens out | выходит так на так (Leonid Dzhepko) |
| gen. | let's have a meal out this evening | давайте сегодня поужинаем в ресторане |
| consult. | smoothing out/evening out | нормализация (в значении "сглаживание, сокращение разрывов" Moscowtran) |
| gen. | the evening performance is sold out | все билеты на вечерний спектакль проданы (Taras) |
| gen. | the evening turned out a success | вечер оказался очень удачным |
| gen. | the evening wore out | вечер наконец закончился |
| Makarov. | the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
