| Subject | English | Russian |
| progr. | accuracy of the evaluation | точность вычисления (ssn) |
| progr. | accuracy of the evaluation of a universal expression | точность вычисления универсального выражения (ssn) |
| tech. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности |
| energ.ind. | advanced general and new evaluation of safety | новая перспективная суммарная оценка безопасности (напр., ядерного реактора) |
| cardiol. | Advantageous Predictors of Acute Coronary Syndromes Evaluation | Благоприятные прогностические факторы для оценки острого коронарного синдрома (APACE vdengin) |
| energ.ind. | advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| mil., avia. | aerodynamic evaluation of modified aircraft | оценка аэродинамики модифицированного летательного аппарата |
| Makarov. | an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs | оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе |
| automat. | an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| Makarov. | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| tech. | analysis and evaluation of operational data | оценка и анализ оперативной информации |
| energ.ind. | analysis and evaluation of operational data | анализ и оценка эксплуатационных данных |
| mil., WMD | assistant secretary of defense for program analysis and evaluation | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| fin. | Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements | Подтверждение финансовой надёжности подотчётных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчётности (Alex Lilo) |
| AI. | automated evaluation of artificial intelligence model performance | автоматизированная оценка производительности модели искусственного интеллекта (Artificial intelligence model performance refers to the ability of an artificial intelligence model to accurately perform its intended task. The performance of an artificial intelligence model is typically evaluated using various metrics that measure its accuracy, precision, recall, F1 score, and other statistical measures  openai.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | automated means of evaluation | автоматические средства оценивания (напр., качества перевода Alex_Odeychuk) |
| ling. | automatic evaluation of machine translation | автоматическая оценка качества машинного перевода (ssn) |
| mil., avia. | automatic system for performance evaluation of the network | автоматическая система оценки характеристик сети |
| mil. | battlefield related evaluation and analysis of countermine hardware | система анализа и оценки применяемых на поле боя противоминных средств |
| med. | Biological evaluation of medical devices | Оценка биологического действия медицинских изделий (Elle777) |
| geol. | block of reserves evaluation | блок подсчёта запасов (lxu5) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| mil. | Bureau of Weapons Evaluation | управление оценки вооружения ВМС |
| genet. | Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction | Центр исследования рисков для репродуктивной функции человека (lister) |
| O&G | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по охране, воспроизводству рыбных запасов и акклиматизации (MichaelBurov) |
| O&G | Central Agency for Expert Evaluation and Regulation of Fisheries | ЦУРЭН (MichaelBurov) |
| pharm. | Centre for evaluation and control of finished medicinal products | ЦЭК ГЛС (Центр экспертизы и контроля готовых лекарственных средств CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | chapter 3 of this book presents some simple examples of performance evaluation | оценивать рабочие характеристики |
| busin. | choice and evaluation of supplier | выбор и оценивание поставщика |
| Makarov. | chromatographic separation and evaluation of the lipophilicity by reversed-phase high-performance liquid chromatography of fullerene-C60 derivatives | хроматографическое разделение и оценка липофильности производных фуллерена-C60 обращённофазовой высокоэффективной жидкостной хроматографией |
| water.suppl. | clear definition of tender evaluation criteria | чёткое определение критериев оценки тендерных предложений (Люца) |
| psychol. | Clinical Evaluation of Language Fundamentals, CELF | Клиническая оценка основных языковых навыков (тест на речевое развитие elenak2507) |
| ophtalm. | Collaborative Longitudinal Evaluation of Ethnicity and Refractive Error | Коллаборационное исследование связи национальной принадлежности и аномалий рефракции (CLEERE kos1574) |
| mil. | command summary evaluation of unit readiness | краткая оценка командованием уровня боевой готовности части |
| oil | commercial evaluation of deposit | промышленная оценка месторождения |
| econ. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма (The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) – a FATF-style regional body established in 1997 aldrignedigen) |
| int.rel. | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism – MONEYVAL | Комитет экспертов Совета Европы по оценке мер противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (coe.int 'More) |
| mil., WMD | committee on review and evaluation of the army chemical disposal program | комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО |
| tech. | computer evaluation of scanning electron microscope image | автоматизированный анализ изображений растрового электронного микроскопа |
| mil. | computerized evaluation of the logistics system | компьютеризированная система оценки МТО |
| mil., avia. | computerized evaluation of the logistics system | автоматизированная система оценки материально-технического обеспечения |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | КоК-НВО |
| med. | consensus auditory-perceptual evaluation of voice | консенсусная оценка слухового восприятия голоса (aegor) |
| Makarov. | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| org.name. | Council Committee for the Independent External Evaluation of FAO | Комитет Совета по независимой внешней оценке ФАО |
| gen. | criteria for the evaluation of taxpayer risk | критерии оценки рисков налогоплательщиков (ABelonogov) |
| construct. | criterion of quality evaluation | критерий оценки качества |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| IT | databank of program evaluation | банк данных по оценкам программного обеспечения |
| sec.sys. | Department of Defense evaluation criteria | критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США |
| sec.sys. | Department of Defense evaluation criteria | критерии "Оранжевой книги" |
| sec.sys. | Department of DOD evaluation criteria | критерии оценки средств защиты информации Министерства обороны США |
| sec.sys. | Department of DOD evaluation criteria | критерии "Оранжевой книги" |
| mil. | Department of the Army Suitability Evaluation Plan | план оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| mil. | Department of the Army Suitability Evaluation Report | донесение о результатах оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| automat. | designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| mil. | Development and Evaluation of Firearms Training Facility | программа разработки и оценки тренажёра для стрельбы из огнестрельного оружия |
| radio | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966) |
| tech. | Director of Defense program analysis and evaluation | начальник управления анализа и оценки программ министерства обороны |
| mil. | Director of Defense Program Analysis and Evaluation | начальник управления анализа и оценки программ МО |
| mil., WMD | director of operational test and evaluation | начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil., avia. | director of operational test and evaluation | директор программы войсковых испытаний и оценок |
| mil., WMD | director of program analysis and evaluation | начальник отдела программного анализа и оценки |
| mil. | director of Research, Development, Test and Evaluation | начальник управления НИОКР, испытаний и оценок |
| mil., WMD | director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| mil., BrE | Directorate of Evaluation and Standardization | управление оценки и стандартизации |
| mil., avia. | Directorate of Threat Evaluation | управление оценки угрозы |
| oil | economical evaluation of deposit | экономическая оценка месторождения |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| progr. | environment model of evaluation | модель вычислений с окружениями (ssn) |
| foreig.aff. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Европейское агентство по аттестации лекарственных препаратов (А.Шатилов) |
| pharma. | European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Европейское агентство по оценке лекарственных препаратов (Rada0414) |
| med. | European evaluation of vertigo | Европейская шкала оценки головокружения (ННатальЯ) |
| EU. | European Union System for Evaluation of Substances | Система Европейского союза по оценке веществ (igisheva) |
| dat.proc. | evaluation and analysis of documents | оценка и анализ документов (chobotar) |
| O&G, sakh. | evaluation and design of the identified fault crossings | оценка и расчёт идентифицированных тектонических нарушений |
| O&G, sakh. | evaluation and design of the identified landslide hazards | оценка и расчёт идентифицированных участков риска оползней |
| med. | evaluation and interpretation of the results | оценка и толкование результатов (Saadatic) |
| mil. | Evaluation and Management Deputy director of Defense Research and Engineering for Administration | заместитель начальника управления НИОКР МО по административным вопросам, вопросам оценки и управления |
| Makarov. | evaluation and prediction of drug permeation | оценка и прогнозирование проникновения лекарств |
| product. | evaluation of | заключение по результатам (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | evaluation of a bid | оценка заявки |
| busin. | evaluation of a contribution | оценка вклада |
| media. | evaluation of a polinomial | вычисление значения полинома |
| econ. | evaluation of a proposal | оценка предложения |
| progr. | evaluation of a qualified expression | вычисление кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | evaluation of a sequence of expressions | вычисление последовательности выражений (ssn) |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications | изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом |
| Makarov. | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content | оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание |
| Makarov. | evaluation of a solid-phase extraction membrane as a surface-enhanced Raman substrate | оценка мембраны для твердофазного извлечения в качестве субстрата для комбинационного рассеяния света, усиленного поверхностью |
| O&G, sahk.s. | evaluation of a supplier's quality system | оценка системы обеспечения качества поставщика |
| progr. | evaluation of a system property | определение свойства системы (ssn) |
| tech. | evaluation of a technology | оценка технологии |
| progr. | evaluation of a universal expression | вычисление универсального выражения (ssn) |
| aerohydr. | evaluation of aerodynamics | определение аэродинамических характеристик |
| mil. | evaluation of air defense effectiveness | оценка эффективности ПВО |
| math. | evaluation of algebraic expression | вычисление значения алгебраического выражения |
| Makarov. | evaluation of alpha-glucosidase inhibition by using an immobilized assay system | оценка ингибирования альфа-глюкозидазы при использовании анализа иммобилизационной системы |
| Makarov. | evaluation of alternative fat | оценка заменителя жира |
| ling. | evaluation of alternatives | оценка альтернативных ситуаций |
| progr. | evaluation of an aggregate | вычисление агрегата (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| math. | evaluation of an algebraic expression | вычисление алгебраического выражения |
| math. | evaluation of an algebraic expression | вычисление значения алгебраического выражения |
| progr. | evaluation of an allocator | вычисление генератора (ssn) |
| progr. | evaluation of an allocator for an access type | вычисление генератора ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | evaluation of an area | оценка площади (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | evaluation of an area | оценка территории (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | evaluation of an area | оценка участка (Leonid Dzhepko) |
| progr. | evaluation of an expression | вычисление выражения (ssn) |
| math. | evaluation of an the integral | вычисление интеграла |
| econ. | evaluation of an invention | оценка изобретения |
| energ.syst. | evaluation of assets | оценка активов (MichaelBurov) |
| el. | evaluation of bids | оценка конкурсных предложений |
| O&G | evaluation of business value | оценка бизнеса |
| oil | evaluation of business value | оценка бизнеса (andrushin) |
| tech. | evaluation of commercial viability | оценка коммерческой жизнеспособности |
| gen. | evaluation of compliance | оценка соответствия требованиям (feyana) |
| sport. | evaluation of composition | оценка композиции |
| sport. | evaluation of connections | оценка связок |
| progr. | evaluation of constant propositions | вычисление постоянных высказываний (ssn) |
| qual.cont. | evaluation of control | оценка контроля |
| Makarov. | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| ed. | Evaluation of current academic performance | Оценка текущей успеваемости (Johnny Bravo) |
| forestr. | evaluation of damage | определение степени повреждений |
| railw. | evaluation of data | оценка данных |
| progr. | evaluation of delta algorithms | сравнение дельта-алгоритмов (ssn) |
| oil | evaluation of deposit | оценка месторождения |
| math. | evaluation of determinant | вычисление определителя |
| sport. | evaluation of difficulty | оценка трудности |
| patents. | evaluation of disclosure | оценка раскрытия сущности изобретения |
| qual.cont. | evaluation of discontinuities | оценка неоднородности (Soulbringer) |
| product. | evaluation of documents | анализ документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | evaluation of dulling characteristics of drilling bit | оценка износа бурового долота по вооружению |
| progr. | evaluation of dynamic scoping | оценка динамического обзора данных (ssn) |
| busin. | evaluation of economic trends | оценка тенденции экономического развития |
| O&G, sakh. | Evaluation of Effects on the Environment | Оценка воздействия на окружающую природную среду (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE) |
| ecol. | evaluation of effects on the environment | оценка воздействия на окружающую природную среду |
| energ.ind. | evaluation of energy savings | оценка экономии энергии (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | evaluation of environmental impact | оценка воздействия на окружающую среду |
| law | evaluation of evidence | оценка доказательства |
| law | evaluation of evidence | оценка доказательств |
| sport. | evaluation of execution | оценка исполнения |
| notar. | evaluation of experts findings | оценка экспертизы (in the law of evidence) |
| law | evaluation of experts findings | оценка экспертизы |
| O&G, sakh. | evaluation of fault crossings | оценка тектонических нарушений |
| quant.el. | evaluation of fidelity | оценка точности воспроизведения |
| econ. | evaluation of financial position | оценка финансового положения |
| Makarov. | evaluation of finite element | вычисление матриц конечного элемента |
| mil. | evaluation of foreign weapons systems | оценка зарубежных СО |
| mil., avia. | evaluation of glide reentry structural system | оценка конструкции планирующего спускаемого аппарата |
| Makarov. | evaluation of Hartree-Fock energy limit | оценка энергии в хартри-фоковском пределе |
| tech. | evaluation of hearing loss | измерение остроты слуха |
| tech. | evaluation of hearing loss | аудиометрия |
| el. | evaluation of Heat dissipation | выяснение потери тепла (Komron) |
| Makarov. | evaluation of hydrogen trapping in different steels | эволюция захвата водорода в различных сталях |
| insur. | evaluation of ICW | Оценка Дополнительных Расходов (при минимизации ущерба repi-elena) |
| math. | evaluation of indeterminate forms | раскрытие неопределённостей |
| O&G, sakh. | evaluation of influence on the environment | оценка влияния на окружающую среду |
| Makarov. | evaluation of influences of pretreatment with batch test | оценка влияния предочистки |
| telecom. | evaluation of information | оценка информации |
| ed. | evaluation of initial skills | оценивание исходного уровня |
| math. | evaluation of integral | вычисление (polynomial, determinant, function) |
| account. | evaluation of internal control | оценка системы внутреннего контроля |
| account. | evaluation of internal control | аттестование системы внутреннего контроля |
| patents. | evaluation of invention | оценка изобретения |
| patents. | evaluation of inventive step | оценка изобретательского шага |
| patents. | evaluation of inventive step | оценка изобретательского уровня |
| patents. | evaluation of inventive step | оценка уровня творчества изобретателя |
| gen. | evaluation of knowledge | оценка знаний (Secretary) |
| ed. | evaluation of learning | оценка обучения (ssn) |
| ling. | evaluation of machine translation | оценка качества машинного перевода (ssn) |
| corp.gov. | evaluation of management strategies | оценка управленческих стратегий |
| bank. | evaluation of maximum credit amount | определение максимальной суммы кредита (Vladimir Shevchuk) |
| el. | evaluation of mean power received by the radio-tag | оценка средней мощности, принимаемой радиометкой (Konstantin 1966) |
| progr. | evaluation of measurement data | оценивание данных измерений (ssn) |
| pharm. | evaluation of medicinal products | экспертиза лекарственных препаратов (drugs; слово expertise имеет абсолютно другое значение, о котором можно узнать из любого English-English dictionary SEtrans) |
| O&G, sakh. | evaluation of method | оценка метода |
| bank. | evaluation of noncash contributions | оценка безналичных вкладов |
| Makarov. | evaluation of nutrient availability | оценка усвояемости питательных веществ |
| agrochem. | evaluation of nutrient availability | оценка доступности питательных веществ |
| gen. | evaluation of objectives | оценка целей (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| econ. | evaluation of offer | оценка предложения |
| O&G, sakh. | evaluation of oil | исследование товарных свойств нефти |
| O&G, oilfield. | evaluation of oil and gas properties | оценка свойств нефти и газа |
| oil | evaluation of oil deposit | оценка месторождения нефти |
| oil | evaluation of oil field | оценка месторождения нефти |
| oil | evaluation of oil pool | оценка месторождения нефти |
| oil | evaluation of oil-and-gas properties | оценка свойств нефти и газа |
| nano | evaluation of oxygen interaction with materials | оценка взаимодействия атомарного кислорода с материалами |
| progr. | evaluation of paging | оценка страничной организации памяти (ssn) |
| patents. | evaluation of patentability | оценка патентоспособности |
| automat. | evaluation of pattern | анализ методом сравнения с эталонным значением |
| math. | evaluation of polynomial | вычисление значения полинома |
| oil | evaluation of porosity | определение пористости |
| chess.term. | evaluation of position | эвалюация |
| chess.term. | evaluation of position | оценка позиции |
| manag. | evaluation of project | оценка проекта (Dashout) |
| econ. | evaluation of proposal | оценка предложения (напр., о поставках) |
| progr. | evaluation of propositions | вычисление высказываний (ssn) |
| progr. | evaluation of propositions in a state | вычисление высказываний в данном состоянии (ssn) |
| adv. | evaluation of quality | оценка качества |
| gen. | evaluation of quality | определение качества (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | evaluation of radiation hazards | оценка рисков облучения |
| O&G | evaluation of reserves | оценка запасов (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | evaluation of resources | оценка ресурсов |
| oil | evaluation of resources | оценка запасов |
| scient. | evaluation of results | апробация результатов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | evaluation of risk | оценка риска |
| O&G, sakh. | evaluation of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм на трубопроводы |
| agric. | evaluation of salinity | оценка степени засоления (почвы, воды) |
| agrochem. | evaluation of salinity | оценка степени засоления (воды, почвы) |
| progr. | evaluation of static scoping | оценка статического обзора данных (ssn) |
| Makarov. | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| progr. | evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| gen. | evaluation of tax implications | оценка налоговых последствий (ABelonogov) |
| Makarov. | evaluation of teacher effectiveness is often vague and impressionistic | оценка эффективности учителя часто расплывчата и субъективна |
| environ. | evaluation of technology | оценка технологии (No definition needed; Не требует толкования) |
| gen. | evaluation of tender | определение, подведение итогов тендера (sva) |
| astronaut. | evaluation of test data | заключение по результатам испытаний |
| O&G, oilfield. | evaluation of test data | обработка экспериментальных данных |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | экстерьерная оценка животных |
| mil. | evaluation of the Army study system | система оценки исследовательских разработок СВ |
| progr. | evaluation of the contained expression | вычисление заключённого в скобки выражения (ssn) |
| law | evaluation of the evidence | оценка доказательств |
| progr. | evaluation of the expression | вычисление выражения (ssn) |
| med. | evaluation of the fertility potential | оценка состояния репродуктивной функции (Rajkumari) |
| gen. | evaluation of the market value | оценка рыночной стоимости (VictorMashkovtsev) |
| progr. | evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| progr. | evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| gen. | evaluation of the project | заключение по проекту (rechnik) |
| busin. | evaluation of the property of an enterprise | оценка имущества предприятия |
| fish.farm. | evaluation of the stocks | оценка запасов (dimock) |
| mil. | evaluation of the terrain | оценка местности |
| automat. | evaluation of the vibratory condition of the machine | оценка вибрационного состояния машины (ssn) |
| automat. | evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time | оценка вибрационного состояния машины в период её работы (ssn) |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| automat. | evaluation of transmitter | проведение оценки датчика (ssn) |
| automat. | evaluation of transmitters | проведение оценки датчиков (ssn) |
| Makarov. | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов |
| qual.cont. | evaluation of uncertainty | оценивание неопределённости (Alex Lilo) |
| Makarov. | evaluation of unknowns | определение неизвестных |
| oil | evaluation of velocity and attenuation | оценка скорости и ослабления (затухания) |
| progr. | evaluation of volume construction algorithms | оценка алгоритмов построения томов (ssn) |
| nautic. | evaluation of weapon system | оценка эффективности системы оружия |
| libr. | evaluation review of library staff | аттестация библиотечных работников |
| med. | evaluation standards of health impairment | нормативы, отражающие характер и степень повреждения здоровья (vatnik) |
| sport. | evaluation table of difficulty | расценочная таблица трудности |
| sport. | evaluation table of vaulting | расценочная таблица опорных прыжков |
| mil., avia. | evaluation test of weapon systems | оценочные испытания систем оружия |
| mil. | evaluation tests of weapon systems | оценочные испытания СО |
| mil., avia. | experimental evaluation of major innovative | экспериментальная оценка основных новейших технологий |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| ed. | External evaluation of educational achievements | Внешняя оценка учебных достижений (Mutonchik) |
| psychiat. | Fear of Negative Evaluation Scale | шкала страха негативной оценки (Dimpassy) |
| med. | Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| med. | Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| med.appl. | fiberoptic endoscopic evaluation of swallowing | исследование глотательных функций при помощи волоконно-оптического эндоскопа (pelipejchenko) |
| weld. | flaw evaluation of welds | оценка дефектов в сварных швах (Johnny Bravo) |
| microbiol. | fluorescence microscopy method for evaluation of microbial abundance | люминесцентно-микроскопический метод учёта численности микроорганизмов (Ying) |
| math. | fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| med. | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation | ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России (regmed.ru Ladyhood) |
| nano | function of threat evaluation | функция оценки угрожающей цели |
| nano | function of threat evaluation | функция оценки атакующей цели |
| mil. | function of threat evaluation | функция оценки угрозы |
| med. | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| philat. | General Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions | Генеральный регламент ФИП по оценке конкурсных экспонатов (ГРЕВ; GREV Leonid Dzhepko) |
| progr. | generation and evaluation of alternative solutions | формирование и оценка альтернативных решений (ssn) |
| patents. | generation and evaluation of ideas | генерация и оценка идей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Global Evaluation of Treatment Effectiveness | Шкала общей оценки эффективности лечения (emirates42) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций (Dimpassy) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/70914/19/9789244548431_rus.pdf Тантра) |
| tech. | guidance evaluation of missile | оценка систем наведения ракет |
| org.name. | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях |
| pharm. | Guidelines on nonclinical evaluation of vaccines | Руководства по доклинической оценке вакцин (CRINKUM-CRANKUM) |
| EBRD | Head of Project Evaluation | заведующий отделом оценки проектов |
| ling. | heuristics of evaluation | эвристики оценки |
| tech. | high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных источников на больших высотах |
| mil., avia. | high-altitude test and evaluation of infrared sources | испытания и оценка инфракрасных датчиков на больших высотах |
| progr. | implementation of query evaluation | реализация вычислений запросов (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the course of evaluation | в ходе решения (solving, solution) |
| pharma. | in Vitro and in Vivo Evaluation of Dosage Forms | Оценка лекарственных форм in vivo и in vitro (USP 〈1088〉) |
| org.name. | Independent External Evaluation of FAO | Независимая внешняя оценка |
| corp.gov. | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| astronaut. | in-flight operational evaluation of space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| goldmin. | instructive materials on geologic-economic evaluation of mineral deposits | сборник руководящих материалов по геологоэкономической оценке месторождений полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| health. | Instrument for Evaluation of Mental Health Status | ИОСПЗ (Инструмент для Оценки Состояния Психического Здоровя Zakir) |
| tech. | instrument for evaluation of photographs | прибор оценки качества фотографий |
| mil., avia. | instrument for evaluation of photographs | прибор для оценки качества фотографий |
| astronaut. | interactive design and evaluation of advanced spacecraft | интерактивное проектирование и оценка конструкций перспективных космических аппаратов |
| Makarov. | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| gen. | Job Evaluation Catalogue of Posts of Top Managers, Experts and Employees | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих (irene_ya) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии (Dimpassy) |
| med. | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления (Nativer) |
| mil., avia. | letter of evaluation | аналитическая записка |
| gen. | letter of evaluation | письмо с результатами оценки (Johnny Bravo) |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| chess.term. | master evaluation of a position | экспертная оценка позиции |
| ed. | means of evaluation | средство оценивания |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based evaluation of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| econ. | method of evaluation | метод оценивания |
| tech. | method of evaluation | метод оценки |
| econ. | method of overall evaluation | метод сплошной оценки (всей продукции) |
| mil. | method of personnel evaluation | метод оценки ЛС |
| mil. | military evaluation of geographic areas | военная оценка географических районов |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Minprirody Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| gen. | monitoring and evaluation of the project | мониторинг и оценка проекта (Dildil) |
| pharma. | multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity | многоцентровая оценка цитотоксичности в тесте in vitro (eugeene1979) |
| ed. | NACES, National Association of Credential Evaluation Services | Национальная ассоциация службы определения эквивалентности иностранных документов об образовании (Civa13) |
| pharma. | National Institute of Food and Drug Safety Evaluation | Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств (NIFDS Wakeful dormouse) |
| biotechn., Jap. | National Institute of Technology and Evaluation | Национальный институт технологии и оценки (NITE zharchik) |
| mil. | Navy evaluation of advanced reconnaissance systems | оценка ВМС усовершенствованных разведывательных систем |
| energ.ind. | Network for Evaluation of Structural Components | Система оценки элементов конструкций и оборудования (ядерных энергетических установок) |
| telecom. | number of evaluations | число сеансов анализа (oleg.vigodsky) |
| progr. | object created by the evaluation of an allocator | объект, создаваемый вычислением генератора (ssn) |
| ecol. | Office for Analysis and Evaluation of Operational Data | Управление анализа и оценки данных об эксплуатации атомных электростанций (США) |
| mil. | Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation | отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО |
| org.name. | Office of Evaluation | Управление по оценке |
| tech. | office of program analysis and evaluation | управление по анализу и оценке программ |
| mil. | Office of Program Analysis and Evaluation | управление анализа и оценки программ |
| mil., avia. | Office of Program Planning and Evaluation | управление по планированию и оценке программ |
| org.name. | Office of Programme, Budget and Evaluation | Управление по программе, бюджету и оценке |
| mil. | Office of Research and Development Evaluation | управление по оценке НИОКР (ВМС) |
| mil. | office of Research, Development and Evaluation | управление НИОКР ВМС |
| med. | Office of Scientific Evaluation | Управление научной экспертизы (FDA, США) |
| mil., avia. | Office of the Director, Program Analysis and Evaluation | аппарат начальника управления анализа и оценки программ |
| clin.trial. | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| chess.term. | one has to overturn his evaluation of this position | оценка позиции меняется на противоположную |
| mil. | operational evaluation of armed helicopters | эксплуатационная оценка боевых вертолётов |
| progr. | order of evaluation | порядок вычисления (порядок, если он есть, определяет последовательность вычисления операндов оператора. В большинстве случаев компилятор самостоятельно определяет порядок вычисления операндов ssn) |
| progr. | order of evaluation | порядок вычислений (ssn) |
| tech. | order of evaluation | порядок выполнения арифметических действий |
| progr. | order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| progr. | order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | order of operator evaluation | порядок вычисления операторов (ssn) |
| progr. | order of subexpression evaluation | порядок вычисления подвыражений (ssn) |
| med. | Overall Safety Evaluation Plan and Narratives of Safety Studies | Общий план оценки безопасности и описание исследований по безопасности (ННатальЯ) |
| med. | Pediatric Evaluation of Disability Inventory, PEDI | Педиатрическая шкала ограничения функции (elenak2507) |
| univer. | peer-reviewed evaluation of the research results | апробация (раздел автореферата диссертации proz.com pchilucter) |
| telecom. | Perceptual Evaluation of Speech Quality | оценка восприятия качества передачи речи (timmit) |
| math. | performance evaluation of | оценка эффективности |
| Gruzovik, tech. | photometric evaluation of light intensity | фотометрирование |
| gen. | photometric evaluation of light intensity | фотометрирование |
| mil., avia. | physiological evaluation of primates | физиологическая оценка приматов |
| geol. | planimetric evaluation of groups | планиметрическое определение пятен |
| Makarov. | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе |
| mil., avia. | planning assistance through technical evaluation of relevance number | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | метод ПАТТЕРН |
| el. | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN (petr1k) |
| el. | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод PATTERN |
| el. | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности |
| pharm. | Postlicensure evaluation of the effectiveness | постмаркетинговое исследование эффективности (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Preclinical Safety Evaluation of Biotechnology Derived Pharmaceuticals | Доклиническая оценка безопасности лекарственных средств, полученных биотехнологическими способами (Департамент фармацевтической промышленности Министерства здравоохранения Республики Беларусь Тантра) |
| clin.trial. | Preclinical safety evaluation of biotechnology-derived pharmaceuticals | Доклинические исследования безопасности биотехнологических лекарственных препаратов (ГОСТ Rada0414) |
| ling. | predicate of evaluation | предикат оценки |
| ling. | predicate of evaluation | оценочный предикат |
| goldmin. | pre-feasibility study of economic evaluation of ore deposits | предпроектная экономическая оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| psychiat. | Primary Care Evaluation of Mental Disorders | Руководство по оценке психических расстройств в общемедицинской практике (Игорь_2006) |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | Program Analysis and Evaluation Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по анализу и оценке программ |
| mil., avia. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны |
| mil. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО |
| mil. | program of equal employment opportunity evaluation reports | программа сбора и анализа донесений по оценке вопросов обеспечения равных возможностей для трудоустройства (МО) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| energ.ind. | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| progr. | properties of the evaluation relation | свойства отношения вычисления (ssn) |
| med. | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| Makarov. | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение |
| progr. | provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| gen. | quantitative evaluation of the potential demand | Количественная оценка потенциального спроса (Tedeev Alekey) |
| stat. | quasi-experimental evaluation of a natural experiment | квазиэкспериментальная схема исследования естественного эксперимента (Andy) |
| cardiol. | Randomized evaluation of long-term anticoagulant therapy, warfarin, compared with dabigatran | исследование RE-LY (Многоцентровое рандомизированное сравнительное исследование эффективности и безопасности варфарина и дабигатрана в профилактике инсульта у пациентов с ФП olga don) |
| forex | re-evaluation of the yuan | изменение курса юаня (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forex | re-evaluation of the yuan | переоценка юаня (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | recreational evaluation of landscape | рекреационная оценка ландшафта (ABelonogov) |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| goldmin. | reference-book of standard materials on geologic-economic evaluation of non-ferrous metals | сборник нормативных материалов для геологоэкономической оценки цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| EU. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | Регламент ЕС, касающийся правил регистрации, оценки, санкционирования и ограничения использования химических веществ (Регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. andrew_egroups) |
| gen. | Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы и лицензирования химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| UN | Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals | Регистрация, оценка и санкционирование использования химических продуктов |
| EU. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (4uzhoj) |
| EU. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | см. Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (4uzhoj) |
| gen. | Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals | технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и ограничения обращения химических веществ" (REACH; технический регламент (ЕС) ¹ 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 г. 4uzhoj) |
| chem.nomencl. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" (george serebryakov) |
| gen. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| UN, account. | Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation | Положения и правила регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки |
| chess.term. | reject a generally accepted evaluation of a position | опровергнуть общепринятую оценку позиции |
| chess.term. | reject a generally accepted evaluation of a position | отвергнуть общепринятую оценку позиции |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| goldmin. | reserve calculation and geologic-mining evaluation of ore deposits | подсчёт запасов и геолого-промышленная оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| progr. | result of the evaluation of the contained expression | результат вычисления заключённого в скобки выражения (ssn) |
| corp.gov. | rolling evaluation plan of work | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | rolling evaluation plan of work | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | rolling evaluation plan of work | скользящий план оценки |
| corp.gov. | rolling plan of work for evaluation | скользящий план работ по оценке |
| corp.gov. | rolling plan of work for evaluation | скользящий план оценки работы |
| corp.gov. | rolling plan of work for evaluation | скользящий план оценки |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Минприроды по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | Центральная комиссия Роскомнедра по государственной экспертизе запасов нефти, природного газа, газового конденсата (MichaelBurov) |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ-нефть |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗ нефть (MichaelBurov) |
| O&G | Roskomnedra Central Commission for State Expert Evaluation of Oil, Natural Gas, and Gas Condensate Reserves | ЦКЗнефть (MichaelBurov) |
| energ.ind. | safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| tech. | safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности |
| energ.ind. | safety evaluation of design | оценка проекта с точки зрения безопасности (ядерного реактора) |
| progr. | school of algorithms known as lazy evaluation | категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления (ssn) |
| pharm. | Scientific centre for expert evaluation of medical products | Научный центр экспертизы средств медицинского применения (согласно The State Pharmacopoeia of the Russian Federation ww.who.int/medicines/areas/quality_safety/quality_assurance/resources/Russian_Pharmacopoeia.pdf?ua=1 irinaloza23) |
| clin.trial. | Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products | НЦЭСМП (regmed.ru docpes) |
| mil. | scientific evaluation of reentry vehicles | научная оценка ГЧ (ракет) |
| R&D. | scientific evaluation of results | научная оценка результатов исследования (Sergei Aprelikov) |
| chem. | Scientific Group on Methodologies for the Safety Evaluation of Chemicals | Научная группа по выработке методов оценки опасности химических веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| IMF. | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| gen. | sensory gas chromatography for evaluation of taste and odor events in drinking water | сенсорная газовая хроматография при оценке вкуса и запаха питьевой воды |
| progr. | sequence of evaluation | последовательность вычисления (напр., выражения ssn) |
| progr. | sequence of evaluation of the expression | последовательность вычисления выражения (ssn) |
| chem. | simulated annealing guided evaluation of molecular diversity | управляемая моделированием отжига оценка молекулярного несходства (метод, позволяющий оптимальным образом из множества соед. выбирать те, к-рые в наибольшей степени отличаются друг от друга по структуре или св-вам) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического синтеза (ileen) |
| gen. | simulation and evaluation of chemical synthesis | моделирование и оценка успешности химического (ileen) |
| oil | Society of Petroleum Evaluation Engineers | Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа (США) |
| philat. | Special Regulations of the FIP for the Evaluation of Competitive Exhibits at FIP Exhibitions | Специальные регламенты ФИП по оценке экспонатов в выставочных классах (SREVs; СРЕВ Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | static evaluation of a position | оценка статики позиции |
| progr. | static/dynamic evaluation of the signal | статическая / динамическая оценка сигнала |
| Makarov. | statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| construct. | strength evaluation of existing structures | оценка прочности существующих сооружений |
| energ.ind. | stress and fracture evaluation of rotors | оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины |
| mil. | study of Army test and evaluation | разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ |
| mil. | subsystem for the control of operations and plan evaluation | подсистема для контроля операций и оценки плана |
| ling. | suffix of subjective evaluation | суффикс субъективной оценки (Pavel) |
| Makarov. | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах |
| mil. | system for evaluation of tactical information on missile destroyers | система оценки информации о действиях эсминцев УРО |
| tech. | system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| product. | target of evaluation | цель оценки (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | target of evaluation | объект оценки |
| comp. | target of evaluation | объект оценки (лексика из ТЗ Toria Io) |
| mil. | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ |
| mil. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика оценки и анализа ремонтопригодности |
| energ.ind. | technique for evaluation and analysis of maintainability | методика анализа и оценки ремонтопригодности |
| progr. | technique of delayed evaluation | метод задержанных вычислений (ssn) |
| goldmin. | temporary typical methodology of the economic evaluation of mineral deposits | временная типовая методика экономической оценки месторождений полезных ископаемых (Leonid Dzhepko) |
| mil. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка аэромобильности |
| mil., avia. | test and evaluation of air mobility | испытания и оценка мобильности авиации |
| mil., avia. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести летательного аппарата |
| mil. | test and evaluation of aircraft survivability | испытание и оценка живучести ЛА |
| automat. | test programme for the evaluation of transmitter | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика (ssn) |
| pharm. | Testing Centre for Evaluation of Medicinal Products' Quality | Испытательный центр экспертизы качества ЛС (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Testing Centre for Evaluation of MIBPs' Quality | Испытательный центр экспертизы качества МИБП (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| patents. | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя |
| Makarov. | the statistical evaluation of the results | статистическая оценка результатов |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| mil., avia. | total evaluation of management and production output | общая оценка менеджмента и выпуска продукции |
| progr. | Type promotion only affects the evaluation of an expression | Продвижение типов затрагивает только вычисление выражения (ssn) |
| seism. | ultimate evaluation of earthquake engineering effectiveness | общая оценка эффективности антисейсмических мероприятий (обеспечения сейсмостойкости сооружений) |
| gen. | United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| gen. | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation | Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона (luiza2017) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| GOST. | Vibration and shock. Measurement and evaluation of human exposure to whole-body vibration | Вибрация и удар. Измерение общей вибрации и оценка её воздействия на человека |
| pharma. | Viral safety evaluation of biotechnology products derived from cell lines of human or animal origin | Оценка вирусной безопасности биотехнологических препаратов, полученных из клеточных линий человеческого или животного происхождения (ICH Q5A CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | weighted-average method of inventory evaluation | метод оценки запасов по средневзвешенной стоимости (бухг.) |
| O&G | wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа "Шлюмберже" ELAN (MichaelBurov) |
| O&G | wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | программа Schlumberger ELAN (MichaelBurov) |
| O&G | wire line log evaluation program ELAN of Schlumberger | элементный анализ кривых каротажа ELAN (MichaelBurov) |
