| English | Russian |
| accuracy of the evaluation of a universal expression | точность вычисления универсального выражения (ssn) |
| automatic checkout and evaluation system | автоматическая система поверки и оценки (ssn) |
| checkout and evaluation system | система поверки и оценки (ssn) |
| elementwise evaluation using objects | поэлементное вычисление при помощи объектов (ssn) |
| elementwise expression evaluation using objects | поэлементное вычисление выражений при помощи объектов (ssn) |
| evaluation copy | ознакомительная версия (ssn) |
| evaluation copy | пробная копия (программы ssn) |
| evaluation copy | оценочная копия (обычно о копии программы, которую можно скачать с web-сайта компании для принятия решения о её покупке ssn) |
| evaluation deliverable | поставка для оценки (любой ресурс, который оценщик или орган оценки требует от заявителя или разработчика для выполнения одного или нескольких видов деятельности по проведению оценки или по надзору за оценкой ssn) |
| evaluation environment | вычислительный контекст (ssn) |
| evaluation environment | вычислительное окружение (ssn) |
| evaluation evidence | свидетельство оценки (ssn) |
| evaluation expression | выражение анализа (ssn) |
| evaluation of a qualified expression | вычисление кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| evaluation of a sequence of expressions | вычисление последовательности выражений (ssn) |
| evaluation of a system property | определение свойства системы (ssn) |
| evaluation of a universal expression | вычисление универсального выражения (ssn) |
| evaluation of an aggregate | вычисление агрегата (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| evaluation of an allocator | вычисление генератора (ssn) |
| evaluation of an allocator for an access type | вычисление генератора ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| evaluation of an expression | вычисление выражения (ssn) |
| evaluation of constant propositions | вычисление постоянных высказываний (ssn) |
| evaluation of delta algorithms | сравнение дельта-алгоритмов (ssn) |
| evaluation of dynamic scoping | оценка динамического обзора данных (ssn) |
| evaluation of measurement data | оценивание данных измерений (ssn) |
| evaluation of paging | оценка страничной организации памяти (ssn) |
| evaluation of propositions | вычисление высказываний (ssn) |
| evaluation of propositions in a state | вычисление высказываний в данном состоянии (ssn) |
| evaluation of static scoping | оценка статического обзора данных (ssn) |
| evaluation of system properties for the purpose of system | определение свойств системы с целью её оценки (ssn) |
| evaluation of the contained expression | вычисление заключённого в скобки выражения (ssn) |
| evaluation of the expression | вычисление выражения (ssn) |
| evaluation of the method output variables | вычисление выходных переменных метода (ssn) |
| evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| evaluation of volume construction algorithms | оценка алгоритмов построения томов (ssn) |
| evaluation operator | оператор оценки (ssn) |
| evaluation process | процесс вычисления (ssn) |
| evaluation relation | отношение вычисления (ssn) |
| evaluation rule | правило вычисления (ssn) |
| Evaluation Software | Пробный выпуск программы (WRS – Other ssn) |
| evaluation stack | вычислительный стек (Alex_Odeychuk) |
| evaluation technical report | технический отчёт об оценке (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| evaluation version | пробная версия (ssn) |
| evaluation version | ознакомительная версия ПО (версия коммерческого программного продукта, предоставляемая разработчиком пользователю для принятия им решения о целесообразности приобретения ssn) |
| event evaluation and review | оценка и обзор событий (ssn) |
| event evaluation and review | экспертная оценка и обзор событий (ssn) |
| generation and evaluation of alternative solutions | формирование и оценка альтернативных решений (ssn) |
| graphical evaluation and review technique | метод сетевого планирования и управления (метод GERT ssn) |
| induction on evaluation derivations | индукция на деревьях вычисления (ssn) |
| language evaluation criteria | критерии оценки языков программирования (ssn) |
| modeling the elementwise evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления при помощи объектов (ssn) |
| modeling the elementwise expression evaluation using objects | моделирование поэлементного вычисления выражений при помощи объектов (ssn) |
| object created by the evaluation of an allocator | объект, создаваемый вычислением генератора (ssn) |
| operand evaluation order | порядок вычисления операндов (ssn) |
| operator evaluation order | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of evaluation of operators | порядок вычисления операторов (ssn) |
| order of evaluation when multiple predicates apply | порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов (Alex_Odeychuk) |
| partial evaluation in C++ | частичное вычисление в C++ (ssn) |
| plan the evaluation criteria | планирование критериев оценки (ssn) |
| properties of the evaluation relation | свойства отношения вычисления (ssn) |
| provides for generation and evaluation of alternative solutions | обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений (ssn) |
| Quality Analysis and Evaluation Technique | Анализ качества и техника оценки (Andy) |
| quality evaluation method | метод оценки качества (ssn) |
| result of the evaluation of the contained expression | результат вычисления заключённого в скобки выражения (ssn) |
| sequence evaluation and tail recursion | вычисление последовательностей и хвостовая рекурсия (ssn) |
| sequence of evaluation of the expression | последовательность вычисления выражения (ssn) |
| setting the evaluation criteria | задание критериев оценки (ssn) |
| static/dynamic evaluation of the signal | статическая / динамическая оценка сигнала |
| symbolic evaluation operator | оператор аналитического преобразования (ssn) |
| system for event evaluation and review | метод SEER (ssn) |
| system for event evaluation and review | система экспертных оценок и обзора событий (сокр. SEER ssn) |
| test evaluation report | аналитический отчёт о тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test evaluation report | отчёт с оценкой результатов тестирования (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |
| Type promotion only affects the evaluation of an expression | Продвижение типов затрагивает только вычисление выражения (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
