| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| winemak. | absolute ethanol | абсолютный спирт (содержащий менее 1% воды jagr6880) |
| chem. | absolute ethanol | абсолютный этанол (или ethanol absolute Ker-online) |
| biotechn. | aceton-ethanol bacteria | ацетон-этанольные бактерии |
| chem. | acetone-ethanol | ацетоноэтиловый |
| ecol. | acetone-ethanol bacteria | ацетоноэтиловые бактерии |
| biol. | acetone-ethanol bacterium | ацетонэтиловая бактерия |
| food.ind. | acetone-ethanol fermentation | ацетоно-этиловое брожение |
| ecol. | acetone-ethanol fermentation | ацетоноэтиловое брожение |
| Makarov. | acetone-butanol-ethanol fermentation | ацетон-бутанол-спиртовое брожение |
| Makarov. | an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола |
| sol.pow. | anhydrous ethanol | безводный этанол |
| chem. | anhydrous ethanol | абсолютизированный этанол (iwona) |
| winemak. | anhydrous ethanol | абсолютный спирт (содержащий менее 1% воды) |
| chem. | anhydrous ethanol | абсолютизированный спирт (iwona) |
| acl. | aqueous-ethanol phase | фаза жидкого этанола |
| Makarov. | aqueous ethanol solutions | водно-этанольные растворы |
| Makarov. | aryl ethanols | арилэтанолы |
| GOST. | automotive ethanol fuel | автомобильное этанольное топливо (ГОСТ ISO 22854-2015 TatsianaK) |
| GOST. | automotive ethanol fuel | этанольное моторное топливо (TatsianaK) |
| Игорь Миг | biomass-to-ethanol plant | завод по переработке биомассы в этанол |
| Игорь Миг | biomass-to-ethanol plant | завод по производству этанола из биомассы |
| law | breath ethanol content | этанол в выдыхаемом воздухе (Alexander Demidov) |
| law | breath ethanol content | наличие этанола в выдыхаемом воздухе (Alexander Demidov) |
| chem. | 2-bromo-ethanol | этиленбромгидрин |
| Makarov. | cadmium ethoxide was dissolved in oxygen-free ethanol or heptane | этоксид кадмия был растворен в освобождённых от кислорода этаноле или гептане |
| industr. | cellulosic ethanol | гидролизный спирт (Featus) |
| bioenerg. | cellulosic ethanol | целлюлозный этиловый спирт |
| energ.ind. | cellulosic ethanol | целлюлозный этанол (Pothead) |
| med. | chronic ethanol administration | хроническое потребление этилового спирта (jagr6880) |
| Makarov. | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| gen. | clean biomass ethanol-to-ether process | процесс чистая биомасса-этанол-простой эфир (CBETE process) |
| pharma. | cold ethanol fractionation | холодноэтанольное фракционирование (peregrin) |
| med. | cold ethanol fractionation | фракционирование холодным этанолом (doktortranslator) |
| Makarov. | consideration of pervaporation by porous hydrophobic membranes for dilute ethanol solution | анализ процесса первапорации разбавленных растворов этанола с использованием пористых гидрофобных мембран |
| gen. | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| Makarov. | denatured ethanol | денатурированный спирт |
| O&G | di ethanol amine | диэтанол-амин |
| O&G | di ethanol amine | ДЭА (MichaelBurov) |
| O&G | di ethanol amine | ди-этанол-амин |
| O&G | di ethanol amine | диэтаноламин |
| O&G | di ethanol amine | диэтанол амин |
| mil., WMD | diethyl ethanol amine | диэтилэтаноламин |
| winemak. | 95% drinking ethanol alcohol | Питьевой этиловый спирт 95% (missgivings) |
| med. | EGT – ethanol gelation test | этаноловая проба (umidasadykova) |
| Makarov. | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения |
| med. | 2-dimethylaminoethanol | деанол (Alex Lilo) |
| med. | 2-dimethylaminoethanol | диметилэтаноламин (Alex Lilo) |
| med. | 2-dimethylaminoethanol | диметиламиноэтанол (Alex Lilo) |
| med. | 2-dimethylaminoethanol | 2-Диметиламиноэтанол (Alex Lilo) |
| oncol. | Ethanol ablation | абляция этанолом (опухоли CubaLibra) |
| oncol. | Ethanol ablation | абляция этиловым спиртом (вид химический абляции опухолей, методика местного разрушения опухоли без проведения операции CubaLibra) |
| Makarov. | ethanol absorption inhibitors | ингибиторы абсорбции этанола (в организме) |
| biotechn. | ethanol-acetate fermentation | уксусно-спиртовое брожение (с образованием уксусной кислоты и этанола) |
| O&G, oilfield. | ethanol amine gas-sweetening plant | этаноламиновая установка для очистки газа |
| O&G, oilfield. | ethanol amine gas-treating plant | этаноламиновая установка для очистки газа |
| oil | ethanol amine washer for liquefied petroleum gas | установка для промывки сжиженных нефтяных газов этаноламином |
| perf. | ethanol-aqueous solution | водно-спиртовой раствор |
| Игорь Миг | ethanol-blended fuel | топливная смесь этанола |
| Игорь Миг | ethanol-blended fuel | биотопливо на основе этанола |
| tax. | ethanol blender credit | налоговый кредит на этанол в смеси с бензином (в США lister) |
| chem. | ethanol-containing sample | образец, содержащий винный спирт |
| perf. | ethanol content | содержание этилового спирта |
| Makarov. | ethanol emission factors for glazing during candy production | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве |
| sol.pow. | ethanol fermentation | ферментация этанола |
| tech. | ethanol fuel | топливный этанол |
| nano | ethanol fuel | этаноловое топливо |
| engin. | ethanol-fuelled engine | двигатель, работающий на этаноле (Sergei Aprelikov) |
| med. | ethanol gelation test | этаноловый тест (Ярилло Ксения) |
| med. | ethanol gelation test, EGT | этаноловая проба крови (seadeer) |
| winemak. | ethanol-induced increase of high-density lipoproteins | повышение количества ЛВП под влиянием винного спирта |
| el. | ethanol-in-glass thermometer | спиртовой термометр |
| Makarov. | ethanol intake in female rats | употребление этанола у крыс-самок |
| bioenerg. | ethanol plant | спиртозавод |
| Makarov. | ethanol plant | спиртовой завод |
| gen. | ethanol plant | этаноловый завод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ethanol plant | завод по производству спирта |
| oncol. | ethanol precipitate | спиртоосажденный преципитат (клинические исследования в иммунологии и онкологии olga don) |
| oncol. | ethanol precipitation | спиртовое осаждение (белков; клинические исследования olga don) |
| genet. | ethanol precipitation | этаноловая преципитация (akairbekova@nu.edu.kz) |
| uncom. | ethanol resistance | этанолоустойчивость (igisheva) |
| chem. | ethanol solution | этаноловый раствор (Alex Lilo) |
| chem. | ethanol solution | раствор этанола (Alex Lilo) |
| Makarov. | ethanol solutions | этанольные растворы |
| nano | ethanol steam reforming | паровой реформинг метанола (mazurov) |
| gen. | ethanol subsidies | субсидии сельскохозяйственном сектору для производства биотоплива (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| med. | ethanol test | эт. тест (shamild7) |
| food.ind. | ethanol tolerance | допустимое содержание этанола (kate.white@mail.ru) |
| tech. | ethanol toluene azeotrope | азеотропная смесь этанола и толуола |
| refrig. | ethanol water | этиловый спирт |
| sol.pow. | ethanol-water mixture | смесь этанола и воды |
| sol.pow. | ethanol yield | выработка этанола |
| chem. | 2-ethoxy ethanol acetate | 2-этоксиэтанол ацетат (Гера) |
| mil., WMD | ethyl alcohol, ethanol | спирт этиловый |
| sol.pow. | fermentation ethanol | этанол, полученный ферментацией |
| winemak. | fermentation ethanol | этиловый спирт, полученный брожением |
| food.ind. | fermentation ethanol | этиловый спирт |
| Makarov. | fermentation ethanol | этанол, полученный ферментацией (из органических веществ) |
| immunol. | formol-ethanol fixative | формол-этаноловый фиксатор |
| chem. | fractional ethanol precipitation | фракционированное осаждение этанолом (ochernen) |
| oil.proc. | fuel ethanol | топливный этанол (MichaelBurov) |
| winemak. | fuel ethanol | этанол, денатурированный 2 - 5% бензина |
| mil. | gasoline/ethanol | этиловый бензин (для автомобилей) |
| winemak. | hydrous ethanol | этанол, содержащий воду |
| winemak. | hydrous ethanol | этанол,содержащий воду (jagr6880) |
| oil.proc. | increased ethanol content in gasoline | повышенная доля этанола в бензине (MichaelBurov) |
| biotechn. | industrial grade ethanol | технический эталон |
| med. | ingested ethanol | количество принятого этанола (Evgenia Myo) |
| Makarov. | introduction of ethanol solution | введение этанольного раствора |
| Makarov. | low temperature-ethanol fractionation | фракционирование по Коэну (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| Makarov. | low temperature-ethanol fractionation | низкотемпературное фракционирование этанолом (выделение белков из плазмы крови путём фракционирования этанолом при 0 град. C) |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны |
| Makarov. | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface | мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны |
| org.chem. | mercapto ethanol | меркаптоэтанол (VladStrannik) |
| chem. | methyl ethanol | метилэтанол (VladStrannik) |
| chem. | methyl ethanol amine | метилэтаноламин (VladStrannik) |
| chem. | methyl-amino-ethanol catechol | адреналин |
| Makarov. | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate | метронидазол 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole) |
| Makarov. | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate | 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole; метронидазол) |
| biochem. | microsomal ethanol oxidizing system | микросомальная этанол-окисляющая система (Игорь_2006) |
| O&G | mono ethanol amine | моно-этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | моноэтаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | моноэтанол амин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | моно этаноламин (MichaelBurov) |
| O&G | mono ethanol amine | МЭА (MichaelBurov) |
| winemak. | motor-fuel-grade ethanol | этанол, денатурированный 2 - 5% бензина |
| oncol. | percutaneous ethanol injection | чрескожная инъекция этанола (методика лечения небольших опухолей печени и других локализаций; высокая концентрация спирта ведет к локальному коагуляционному некрозу и тромботической закупорке кровеносного сосуда, снабжающего опухоль, с последующей ишемией опухолевой ткани CubaLibra) |
| Makarov. | pervaporation separation of water-ethanol mixtures through polycarbonate-cobaltIII acetylacetonate membranes | первапорационное разделение водно-этанольных смесей через мембраны типа поликарбонат-ацетилацетонат кобальта (3+) |
| chem.comp. | phenoxy ethanol | феноксиэтанол (Rada0414) |
| chem. | phenyl ethanol | фенетиловый |
| chem. | 2-phenyl ethanol | фенетиловый спирт |
| chem. | potable ethanol | пищевой этиловый спирт (Alexander Demidov) |
| biotechn. | power ethanol | топливный этанол |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | separation of water-ethanol mixtures by pervaporation | разделение смесей вода-этанол методом первапорации |
| Makarov. | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| bioenerg. | sugarcane ethanol | этанол из сахарного тростника |
| food.ind. | synthetic ethanol | синтетический этиловый спирт |
| med. | total lifetime dose of ethanol | общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy  nih.gov, doi.org Pustelga) |
| chem. | 2,2,2-trichloro-1-ethoxy ethanol | хлоральалкоголят |
| food.ind. | unicell protein from ethanol | белок одноклеточных из этанола |
| econ. | Volumetric Ethanol Excise Tax Credit | налоговый кредит на продажу этанола (Olga Martinenco) |
| Makarov. | water-ethanol | вода-этанол |
| Makarov. | water-ethanol mixtures | смеси вода-этанол |
| biochem. | Wet Ethanol Production | Производство этанола в водной среде (mangoo) |
