| English | Russian |
| a priori estimate | априорная оценка |
| ad estimate | смета затрат на рекламу |
| admissible estimate | допустимая оценка |
| advance estimate | предварительные оценки (gaintolose) |
| advertizing estimate | смета затрат на рекламу |
| annual estimate | годовая оценка |
| approximate estimate | приближённая оценка |
| asymptotically efficient estimate | асимптотически эффективная оценка |
| asymptotically unbiased estimate | асимптотически несмещённая оценка |
| at a rough estimate | по приблизительным подсчётам |
| balance of the estimate | остаток сметы расходов |
| balanced estimate | сбалансированная оценка |
| Bayes estimate | байесовская оценка |
| Bayesian estimate | байесовская оценка |
| benchmark estimate | ориентировочная оценка |
| best linear estimate | наилучшая линейная оценка |
| budget estimate | предварительная бюджетная смета |
| budget estimate | бюджетные оценки |
| budget estimates | бюджетные предположения |
| budgetary estimate | бюджетная смета |
| by estimate | по предварительному подсчёту |
| census based estimate | оценка, основанная на материалах переписи |
| census based estimate | оценка, сделанная на материалах переписи |
| census estimate of capital | цензовая оценка капитала |
| collective estimate | совокупная оценка |
| Consumer Support Estimate | оценка поддержки потребителей (сокр. CSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| contractor's estimate | смета на строительство |
| control estimate | гибкая смета |
| cost estimate | экономические расчёты |
| cost estimate | оценка издержек |
| cost estimate | оценка затрат |
| cost estimate | оценка расходов |
| covariance of estimates | ковариация оценок |
| crop estimate | оценка урожая |
| cross-impact estimate | оценка взаимного влияния факторов |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по странам (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах) |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам (в противоположность оценкам, основанным, на динамических рядах) |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по районам |
| cross-section estimate | оценка, основанная на обработке данных по предприятиям |
| current estimate | текущая оценка |
| current estimate of expenditure | текущая смета расходов |
| do a risk-adjusted rate of return estimate on industry opportunities | проводить оценку скорректированной на риск нормы рентабельности по отраслям промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| double-ended estimate | двусторонняя оценка |
| double-ratio estimate | оценка по двойному отношению |
| draw up an estimate | составлять смету |
| engineering estimate | заводская расчётная оценка эксплуатационных расходов |
| engineering estimate | проектная оценка |
| engineering estimate | заводская расчётная или проектная оценка эксплуатационных расходов |
| engineering estimate | заводская проектная оценка эксплуатационных расходов |
| estimate a fee | исчислять вознаграждение |
| estimate a price | подсчитывать цену |
| Estimate and Contract Department | сметно-договорной отдел (Delilah) |
| estimate calculation | сметная калькуляция |
| estimate commission | подсчитывать комиссионные |
| estimate cost system | система оценочного расчёта затрат |
| estimate costs | оценивать расходы |
| estimate delivery | оценивать поставку |
| estimate examination | оценочная экспертиза (dimock) |
| estimate expenses | определять издержки |
| estimate expenses | оценивать расходы |
| estimate expenses | исчислять издержки |
| estimate figure | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| estimate figure | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| estimate for income | смета поступлений |
| estimate item | параграф сметы |
| estimate needs | подсчитывать потребности |
| estimate of charges | калькуляция расходов |
| estimate of continuing monthly operating costs | смета ежемесячных оперативных расходов |
| estimate of costs | калькуляция расходов |
| estimate of damage | оценка ущерба |
| estimate of economies | оценка экономии |
| estimate of economization | оценка экономии |
| estimate of expenditures | смета расходов |
| estimate of funds | смета на денежные ассигнования |
| estimate of income | смета поступлений |
| estimate of maximum precision | оценка максимальной точности |
| estimate of mean | оценка среднего |
| estimate of new capital expenditures | расчёт новых капиталовложений |
| estimate of new capital expenditures | оценка новых капиталовложений |
| estimate of outlays | смета затрат |
| estimate of precision | оценка точности |
| estimate of profits | оценка возможной прибыли |
| estimate of requirements | оценка потребностей |
| estimate of the capital needs | оценка потребностей в капитале |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| estimate of value | оценочный расчёт стоимости (oVoD) |
| estimate price | скользящая цена (dimock) |
| estimate prices | сметные цены |
| estimate provides for the following requirements | в смете предусматриваются следующие расходы |
| estimate reserves | оценивать запасы |
| estimate stocks | оценивать запасы |
| estimate the cost of something | рассчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| estimate the cost of something | подсчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| estimate the cost of something | исчислять издержки (Andrey Truhachev) |
| estimate the cost of something | рассчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| estimate the cost of something | подсчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| estimate the cost of something | рассчитать затраты (Andrey Truhachev) |
| estimate the cost of something | рассчитывать затраты (Andrey Truhachev) |
| estimate the damage | оценивать размер ущерба |
| estimate the volume | определять объём |
| Estimate-to-complete | ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта (Millie) |
| expenditure estimate | смета расходов |
| eye estimate | грубая оценка |
| eye estimate | приблизительная оценка |
| eye estimate | оценка на глаз |
| Federal book of estimate prices | ФССЦ (федеральный сборник сметных цен Caithey) |
| flash estimate | предварительные оценки (gaintolose) |
| flash estimate | предварительная оценка (Азери) |
| flexible estimate | гибкая смета |
| full estimate | полная смета |
| general estimate | генеральная смета |
| General Services Support Estimate | Оценка поддержки общего назначения (сокр. GSSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| give an estimate | предоставить предварительный расчёт |
| give an estimate | дать оценку |
| gross initial estimate | валовая сумма первоначальной бюджетной сметы |
| high estimate | высокая оценка |
| individual estimates | отдельная смета |
| initial cost estimate | первоначальная смета |
| intercensal estimate | оценка для периода между переписями |
| itemized cost estimate handbook | справочник укрупнённых сметных норм |
| judgmental estimate | субъективная оценка |
| judgmental estimate | качественная оценка |
| large sample estimate | оценка, полученная на основе большой выборки |
| lower bound estimate | оценка по меньшей величине |
| lower bound estimate | минимум |
| lower bound estimate | как минимум |
| make up an estimate | составлять смету |
| making-out of an estimate | составление сметы |
| minimax estimate | минимаксная оценка |
| minimum mean-square error estimate | оценка с минимальной средней квадратической ошибкой |
| minimum-error estimate | оценка с минимальной ошибкой |
| minimum-variance estimate | оценка с минимальной дисперсией |
| most probable estimate | наиболее вероятная оценка |
| nearly unbiased estimate | почти несмещённая оценка |
| numerical estimate | числовая оценка |
| official estimate | официальная оценка |
| on a conservative estimate | по самой осторожной оценке |
| ordered estimate | оценка порядков величин |
| ordered estimate | ранговая оценка |
| ordered estimate | оценка на основе порядковых величин |
| original estimate | первоначальная смета |
| overall estimate | общая смета |
| paragraph of estimate | параграф сметы |
| pay-off estimate | оценка платежей |
| point estimate | точечная оценка |
| population estimate | оценка численности и состава населения |
| population estimate | оценка численности населения |
| postcensal estimate | оценка для периода после проведения переписи |
| preliminary estimate | предварительная смета |
| price estimate | калькуляция цен |
| probability estimate | оценка вероятности |
| provide an estimate | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| provisional estimate | предположительная оценка |
| provisional estimate | предварительная оценка |
| quasi-stable estimate | квазиустойчивая оценка |
| reasonable estimate | приемлемая оценка |
| regional estimate | интервальная оценка |
| reserve estimate map | подсчётный план (structural map on which all data necessary for reserve estimates are plotted) |
| revenue estimate | расчёт выручки (MichaelBurov) |
| revise an estimate | пересматривать смету |
| risk estimate | оценка риска |
| robust estimate | устойчивая оценка |
| scoped estimate | предварительная оценка (EGK) |
| single-value estimate | однозначная оценка |
| stable estimate | устойчивая оценка |
| step estimate | гибкая смета |
| sufficient estimate | достаточная оценка |
| Supplementary Estimates | дополнительные бюджетные ассигнования |
| supply an estimate | участвовать в конкурсе по цене (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| supply estimate | оценка объёма поставки |
| time-series estimate | оценка на основе анализа временного ряда |
| total estimate | общая сумма сметы |
| Total Support Estimate | суммарная оценка поддержки (сокр. TSE; метод, используемый Организацией экономического сотрудничества и развития love_me) |
| truncated estimate | усечённая оценка |
| under the estimate | по смете |
| uniformly consistent estimate | равномерно состоятельная оценка |
| uniformly unbiased estimate | равномерно несмещённая оценка |
| uniformly weighted estimate | равномерно взвешенная оценка |
| unique estimate | однозначная оценка |
| utility estimate | оценка полезности |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных работ |
| value-put-in-place estimate | оценочная стоимость выполненных строительных работ |
| wrong estimate | ошибочная оценка |
