| English | Russian |
| a real estate speculator | спекулянт недвижимостью |
| agreement on the lease of a forest estate plot | договор аренды участка лесного фонда (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the uncompensated use of a forest estate plot | договор безвозмездного пользования участком лесного фонда (ABelonogov) |
| all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| All-Russia Commercial Real Estate Management Conference | Всероссийская конференция по офисной недвижимости (rechnik) |
| an estate at sufferance | владение землёй на основании контракта, срок которого уже истёк |
| an estate derivable from an ancestor | имение, получаемое в наследство от предка |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, могущее окупиться в течение двадцати лет |
| buy an estate at twenty years' purchase | купить имение, приносящее 5% |
| Central European Real Estate Associations Network | Объединения ассоциаций специалистов по недвижимости стран Центральной и Восточной Европы (rechnik) |
| certificate of real estate absence | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (availability Johnny Bravo) |
| City Department of Inventory and Real Estate Appraisal | ГУИОН (Городское управление инвентаризации и оценки недвижимости Baaghi) |
| claim the estate by right of descent | требовать передачи имущества по праву наследования |
| claim the estate by right of descent | претендовать на имущество по праву наследования |
| closed real estate investment trust | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| Commercial Real Estate Investment Institute | Институт Коммерческих Инвестиций в Недвижимость (rechnik) |
| commercial real estate property | объект коммерческой недвижимости (rechnik) |
| commercial real estate services | услуги в сфере коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| common system of estate valuation | единая система оценки имущества (Yuriy83) |
| deliver over an estate to son | ввести сына во владение своим имуществом |
| established estate agent | агент по продаже имений |
| established estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| estate agent | риелтор (Alexander Oshis) |
| estate agent | управляющий имением |
| estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| estate agent's | агентство по недвижимости (The museum parties of the Duma, the officially sanctioned supporters and opponents of the Kremlin, settled into their designated seats yesterday in the chamber, a cross between a club, an estate agent's and a sanatorium. TG Alexander Demidov) |
| estate agriculture | вотчинное земледелие (dreamjam) |
| estate battle | наследный конфликт (Ремедиос_П) |
| estate bottling | указание, что вино сделано из местного винограда и разлито по бутылкам строго в пределах одного поместья (Natalia D) |
| estate bottling | "разлито по бутылкам в поместье" (Natalia D) |
| estate car | кузов-универсал (British  collinsdictionary.com Halis) |
| estate car | автомобиль с кузовом "универсал" |
| estate duty | налог на наследство |
| estate expert | декоратор (= house fluffer (A decorator who recommends improvements and renovations designed to maximize a house's sale price – wordspy.com) NekoLovecraft) |
| estate in condition | условное владение |
| estate in coparcenary | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников |
| estate in coparcenery | наследственное имущество, являющееся общей собственностью нескольких наследников |
| estate in severalty | недвижимое имущество, находящееся в исключительном чьём-л. владении |
| estate in severalty | отдельное имущество |
| estate items | предметы из винтажных, старинных частных коллекций (alexacy) |
| estate jewelry | ювелирные украшения или изделия обычно винтажные или старинные из частных коллекций (alexacy) |
| estate lawyer | адвокат по недвижимости (driven) |
| Estate Management | управление имуществом (Johnny Bravo) |
| estate museum | музей-усадьба (В. Бузаков) |
| estate office | агентство недвижимости (КГА) |
| estate-representative monarchy | сословно-представительная монархия (proz.com Ihor Sapovsky) |
| estate road | дорога местного значения |
| estate sale | продажа вещей из частных винтажных коллекций, или вещей, доставшихся по наследству (часто осуществляется правопреемниками или наследниками после смерти владельца alexacy) |
| estate tail | определённое наследство |
| estate trustee | доверенный управляющий (An estate executor – or, in Ontario, an estate trustee – is the person or party named in the last Will and testament of the deceased and who has the primary responsibility for the administration of the deceased's estate. Alexander Demidov) |
| estate-turned-museum | музей-усадьба |
| estate upon condition | условное владение |
| estate wagon | унибас |
| estate wagon | вэн |
| estate wagon | легковой автомобиль с кузовом "универсал" |
| Family Estate Matters | Вопросы семейного имения, аспекты семейной собственности (Tatiana Okunskaya) |
| Federal Estate Tax | Федеральный налог на имущество (США) |
| Federal Real Estate Board | Федеральное управление недвижимого имущества |
| Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральная служба земельного кадастра (felog) |
| Federal Real Estate Cadastre Agency | Роснедвижимость (rechnik) |
| Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (rechnik) |
| forming part of forest estate lands | в составе земель лесного фонда (ABelonogov) |
| fraudulent real estate brokers | чёрные риелторы (sankozh) |
| Government Database "Real Estate Register" | Государственная база данных "Регистр недвижимости" (Johnny Bravo) |
| gross estate of decedent | всё имущество умершего на день смерти |
| he cannot sell his estate, because he is not of age | он не может продать своё имение, потому что он несовершеннолетний |
| he didn't want the estate to pass out of his hands | он не хотел, чтобы имение перешло в другие руки |
| he gives more than his estate can bear | он живёт выше своих средств |
| he gives more than his estate can bear | он тратит более, нежели позволяют его доходы |
| he left an estate of | он оставил состояние в размере |
| he left his estate to her | он оставил ей своё поместье |
| he rode round his estate round the fields, etc. each day | он каждый день верхом объезжал своё имение (и т.д.) |
| he willed his entire estate to her | он завещал ей всё своё состояние |
| his estate was embarrassed | его имение было заложено |
| his estate will soon come on to the market | его имение скоро поступит в продажу |
| incumber an estate with mortgages | заложить и перезаложить имение |
| International Mortgage and Real Estate Academy | МАИН (Международная Академия Ипотеки и Недвижимости rechnik) |
| International Mortgage and Real Estate Academy | Международная Академия Ипотеки и Недвижимости (rechnik) |
| International Real Estate Federation | Международная федерация недвижимого имущества |
| land estate system | система земельной собственности |
| life estate agreement | договор пожизненного содержания с иждивением (ABelonogov) |
| members of the real estate team | сотрудники агентства недвижимости |
| new construction and resale real estate markets | первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| pass an estate to one | передавать имение (кому-л.) |
| public registrar of real estate titles | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| real-estate agency | агентство недвижимости (Александр) |
| Real Estate Agency | АН (Агентство недвижимости rechnik) |
| real estate agency | риелторское агентство (Tedeev Alekey) |
| real estate agency | агентство недвижимости (Serge1985) |
| real estate agent | риелтор (A.Rezvov) |
| real estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| real estate and property development services | услуги в сфере недвижимости и строительства (Alexander Demidov) |
| real estate asset | недвижимый актив (That makes real estate assets 54% and financial assets 46% of total stocks, bonds, and real estate assets. Assets not counted here are bank deposits, insurance "reserve" assets, natural resources, and human assets. WAD Alexander Demidov) |
| real estate bank | ипотечный банк |
| real estate buying and selling brokerage | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости (emirates42) |
| real estate closed-end fund | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| Real Estate Committee | Комитет по недвижимости (AEB wandervoegel) |
| real estate contract | договор купли-продажи недвижимости (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| real estate developer | компания-застройщик (bookworm) |
| real-estate developer | фирма, оперирующая с недвижимостью |
| real estate developer | застройщик (bookworm) |
| real estate development | застройка (Lavrov) |
| real estate development | строительство (Lavrov) |
| Real estate information center | РИЦ (Риэлторский информационный центр rechnik) |
| real estate insurance | страхование недвижимости (herr_o) |
| Real Estate Investment Trust | ипотечный инвестиционный траст (REIT; ИИТ) |
| real estate lawyer | адвокат по недвижимости (driven) |
| real estate listings | выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки (Tanya Gesse) |
| real estate loan | ипотечный кредит (не факт. никто не запрещает взять простой кредит. просто он обойдётся намного дороже, чем ипотечный кредит 'More; кредит на покупку недвижимости 'More) |
| real estate mortgage | ипотечный долг |
| real estate mortgage | ипотека |
| real estate mortgage | залог недвижимости |
| real estate player | участник рынка недвижимости (Budget 2015 evokes mixed reaction among real estate players Alexander Demidov) |
| real estate professionals | работники сферы недвижимости (Ремедиос_П) |
| real estate property | недвижимая собственность (Johnny Bravo) |
| real estate property | недвижимость (Johnny Bravo) |
| real estate property | объект недвижимости (Johnny Bravo) |
| real estate property value | стоимость недвижимой собственности (ROGER YOUNG) |
| real estate purchase | покупка недвижимости (ssn) |
| real estate purchase tax | налог на покупку недвижимости (Alexander Demidov) |
| real estate registration | РН (регистрация недвижимости scherfas) |
| Real Estate Regulatory Agency | Организация по надзору за недвижимым имуществом (Johnny Bravo) |
| Real Estate Sale Agreement | договор купли-продажи недвижимого имущества (4uzhoj) |
| real estate sale contract | договор купли-продажи недвижимого имущества (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| real estate salesman | агент по продаже недвижимости (ssn) |
| real estate salesman | торговец недвижимостью (ssn) |
| real estate scam | мошенническая сделка с жильём |
| real estate scam | мошенничество с жильём |
| real estate scams | мошеннические сделки с жильём |
| real estate scams | махинации в сфере недвижимости |
| real estate scams | квартирные аферы |
| real estate services | услуги в области недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| real estate services | услуги в сфере недвижимости (Alexander Demidov) |
| real estate services | услуги, связанные с операциями с недвижимостью (Alexander Demidov) |
| real estate sheet | реестр недвижимого имущества (Mirinare) |
| Real Estate Subdivision | Отдел управления непроизводственной недвижимостью (SEIC ABelonogov) |
| real estate tax | налог на недвижимость |
| real estate title | право на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| real estate title | право собственности на недвижимость (Tanya Gesse) |
| real estate with federal status | объект недвижимости федерального значения (LadaP) |
| registrar of real estate titles | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| Smith v. Jones in re estate of Robinson | иск Смита против Джонса по делу об имуществе Робинсона |
| technical inventory and real estate registration bureau | БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas) |
| the Abramtsevo "estate-museum" | Абрамцево (музей-усадьба под Москвой) |
| the estate devolved to his son | имение перешло к его сыну |
| the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. простирается до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. идёт до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river | имение и т.д. тянется до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.) |
| the estate passed to his heirs | имение перешло к его наследникам |
| the estate returned to another branch of the family | имение снова перешло к другой ветви семейства |
| the estate vests in the heir at law | имущество переходит к законному наследнику |
| the grandson now holds the estate and the title | теперь имение и титул перешли к внуку |
| the grandson now holds the estate and the title | теперь внук является владельцем имения и носителем титула |
| the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
| this estate takes the spillover from the centre of the city | этот район застройки примет избыточное население центра города |
| top Moscow real estate developers | наиболее крупные столичные строительные компании |
| Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi) |
| Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним (MargeWebley) |
| Ural real estate chamber | УПН (Уральская палата недвижимости rechnik) |
