| English | Russian |
| agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| anti-establishment rabble-rouser | противник режима (конт.) |
| anti-establishment rabble-rouser | диссидентствующий смутьян |
| anti-establishment rabble-rouser | противник системы (конт.) |
| anti-establishment rabble-rouser | воинствующий оппозиционер |
| anti-establishment rabble-rouser | борец с режимом (конт.) |
| Building Research Establishment Environmental Assessment Method | метод оценки экологической эффективности зданий (wiki – от англ. BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) – добровольный рейтинг оценки зелёных зданий, разработанный в 1990 году британской организацией BRE Global для оценки экологической эффективности зданий Игорь Миголатьев) |
| case regarding the establishment of facts of legal significance | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (ABelonogov) |
| conducive to re-establishment of peace | миротворный |
| equipment laid down on an establishment table | табельная аппаратура |
| establishment and strength | штатно-списочная численность |
| establishment card | карточка предприятия (natnox) |
| establishment card | карточка учреждения (natnox) |
| establishment costs | организационные расходы (AD Alexander Demidov) |
| establishment dealing in tea | чаеторговля |
| establishment employment | организованная занятость (Victor Parno) |
| establishment of a contract | заключение договора (Johnny Bravo) |
| establishment of a contract | заключение контракта (Johnny Bravo) |
| establishment of contact | установление контакта (WiseSnake) |
| establishment of election results | определение результатов выборов (bookworm) |
| establishment of quotas | квотирование (ABelonogov) |
| establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| establishment of the truth | установление истины (Andrey Truhachev) |
| establishment of the truth | нахождение истины (Andrey Truhachev) |
| establishment party | правящая партия (The current electoral boycott campaign, supported by reform-minded parties like al-Bayt al-Watani, will only serve to cement the power of establishment parties, which have committed constituencies they call on every election vogeler) |
| Establishment registration | регистрация предприятия (YelenaBella) |
| establishment, re-organization and liquidation of legal entities | создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц (ABelonogov) |
| establishment stores | табельное имущество |
| establishment strength | штатная численность |
| facility establishment identifier | идентификационный номер предприятия-изготовителя фармацевтической продукции (FDA 4uzhoj) |
| Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Alexander Demidov) |
| foreign policy establishment elites | внешнеполитические круги |
| forestry establishment / station | лесхоз (usually subdivided into forestry sections, deals with forestry work from sowing to felling ABelonogov) |
| framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| from its establishment to the present day | со дня его создания по настоящее время (Maria Klavdieva) |
| he has an establishment in view for his daughter | он имеет в виду выдать замуж свою дочь |
| he has an establishment in view for his daughter | он имеет в виду пристроить свою дочь |
| he keeps a splendid establishment since his marriage | со времени своей женитьбы он живёт очень широко |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| military-security establishment bosses | силовики (Stanislav Silinsky) |
| Movement for the Establishment of Sharia | Движение за установление шариата (rechnik) |
| re-establishment of vegetational cover | демутация |
| strength laid down in an establishment table | табельное количество |
| the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus) |
| this legal person has conducted the establishment since | Юридическое лицо ведёт деятельность с (Johnny Bravo) |
| will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
