| Subject | English | Russian |
| tech. | a dip-needle is essentially a magnetic needle poised to swing on a horizontal pivot | стрелочный инклинатор представляет собой магнитную стрелку с горизонтальной осью вращения |
| phys. | any solid having an essentially discrete diffraction diagram | твёрдое тело, дифракционная картина которого представляет собой набор резких пятен (новое определение кристалла  nkj.ru MichaelBurov) |
| phys. | any solid having an essentially discrete diffraction diagram | материал с дискретной дифракционной картиной (новое определение кристалла MichaelBurov) |
| gen. | be essentially | по сути являться (BorisKap) |
| gen. | be essentially | являться по сути (Alex_Odeychuk) |
| math. | be essentially concerned with | рассматривать главным образом |
| math. | deal essentially with | рассматривать главным образом |
| math. | essentially bounded | ограниченный почти всюду |
| math. | essentially bounded | существенно ограниченный |
| math. | essentially bounded function | существенно ограниченная функция |
| math. | essentially bounded random variable | существенно ограниченная случайная величина |
| math. | essentially bounded sequence | существенно ограниченная последовательность |
| mil., avia. | essentially code | преимущественный код |
| math. | essentially complete | существенно полный |
| math. | essentially complete class | существенно полный класс |
| math. | essentially continuous | существенно непрерывный |
| math. | essentially convergent | существенно сходящийся |
| math. | essentially convergent sequence | существенно сходящаяся последовательность |
| math. | essentially convergent series | существенно сходящийся ряд |
| math. | essentially countable | существенно счётный |
| math. | essentially creative theory | существенно творческая теория |
| law | essentially declaratory in nature judgment | декларативное по сути решение суда (vleonilh) |
| math. | essentially definite form | существенно определённая форма |
| math. | essentially depend on | существенно зависеть от |
| oil | essentially depleted oil field | существенно истощённая залежь нефти |
| oil | essentially depleted oil pool | существенно истощённая залежь нефти |
| math. | essentially different functions | существенно различные функции |
| math. | are essentially different, are radically different | принципиально разные |
| math. | essentially divergent | существенно расходящийся |
| math. | essentially divergent series | существенно расходящийся ряд |
| gen. | essentially eliminate | практически устранять (Artemie) |
| gen. | essentially eliminate | практически исключать (Artemie) |
| math. | essentially embedded | существенно вложенный |
| math. | essentially equal | существенно равный |
| math. | essentially equal functions | существенно равные функции |
| math. | essentially equivalent | существенно эквивалентный |
| math. | essentially equivariant | существенно эквивариантный |
| math. | essentially equivariant estimator | существенно эквивариантная оценка |
| math. | essentially finite | существенно конечный |
| math. | essentially finite sequence | существенно конечная последовательность |
| math. | essentially free variable | существенно свободная переменная |
| math. | essentially general position | существенно общее положение |
| dril. | essentially horizontal | условно горизонтальный (igisheva) |
| math. | essentially inaccessible | существенно недостижимый |
| math. | essentially incomplete | существенно неполный |
| math. | essentially incomplete theory | существенно неполная теория |
| math. | essentially increasing | существенно возрастающий |
| math. | essentially increasing function | существенно возрастающая функция |
| math. | essentially infinite | существенно бесконечный |
| math. | essentially infinite cover | существенно бесконечное покрытие |
| math. | essentially infinite jog | существенно бесконечное объединение |
| math. | essentially infinity | существенно бесконечный |
| math. | essentially integrable | существенно интегрируемый |
| math. | essentially integrable function | существенно интегрируемая функция |
| math. | essentially irreducible | существенно неприводимый |
| math. | essentially irreducible chain | существенно неприводимая цепь |
| math. | essentially modal | существенно модальный |
| Makarov. | essentially negative approach | в основном отрицательное отношение |
| polit. | essentially negative campaign | предвыборная кампания, основанная, главным образом, на очернении противника (ssn) |
| math. | essentially nonnegative matrix | существенно неотрицательная матрица |
| math. | essentially nonoscillatory scheme | схема существенно неколебательная (ENO-scheme) |
| math. | essentially nonoscillatory scheme | существенно неколебательная схема (ENO- scheme) |
| patents. | essentially novel | существенно новый |
| math. | essentially periodic sequence | существенно периодическая последовательность |
| math. | essentially positive matrix | существенно положительная матрица |
| math. | essentially real function | существенно вещественная функция |
| rhetor. | essentially say the same thing | по сути сказать то же самое (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | essentially selfadjoint | самосопряжён в существенном |
| math. | essentially self-adjoint | существенно самосопряжённый |
| math. | essentially self-adjoint operator | существенно самосопряжённый оператор |
| pharm. | essentially similar | по существу аналогичные (препараты Margarita@svyaz.kz) |
| math. | essentially similar | существенно однородный |
| math. | essentially singular | существенно сингулярный |
| math. | essentially singular point | существенно особая точка |
| math. | essentially smooth | существенно гладкий |
| math. | essentially smooth function | существенно гладкая функция |
| math. | essentially strictly convex | существенно строго выпуклый |
| math. | essentially triangular matrix | матрица в основном треугольная (alexeyaxim) |
| math. | essentially undecidable | существенно неразрешимый |
| math. | essentially undecidable system | существенно неразрешимая система |
| math. | essentially undecidable theory | существенно неразрешимая теория |
| aerohydr. | essentially uniform mixture | существенно однородная смесь |
| math. | essentially unique solution | существенно единственное решение |
| scient. | essentially what they had to do was | по существу, что они должны были сделать, это |
| proverb | formally correct, but essentially sheer mockery | формально правильно, а по сути издевательство (Olga Okuneva) |
| Makarov. | he is essentially an amateur | он в сущности дилетант |
| gen. | he is essentially an amateur | он, в сущности, дилетант |
| gen. | in what, essentially | в чём, по сути |
| gen. | in what, essentially, lies the difference? | в чём, по сути, разница? |
| gen. | matters which are essentially within domestic jurisdiction | дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию (государства) |
| scient. | N. essentially defines in terms of | по существу, N. определяет ... с позиции ... |
| Makarov. | new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| Makarov. | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| scient. | the proof of is essentially the same as for | доказательство ... почти точно такое же, как для ... |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| math. | solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| Makarov. | songs are essentially accidental to Shakespeare's plays | песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль |
| progr. | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Makarov. | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот счастливый союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| gen. | that blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries | этот благословенный союз в высшей степени способствовал процветанию обеих стран |
| Makarov. | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности |
| Makarov. | the new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| Makarov. | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| math. | the solution curves are expressible in an essentially closed form | в замкнутой форме |
| Makarov. | the winking of the eyes is essentially automatic | глаза моргают непроизвольно |
| gen. | this changes our plans essentially | это существенным образом меняет наши планы |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| scient. | thus, N. essentially defines in terms of | таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ... |
| scient. | thus, these cases are essentially accidental | таким образом, эти случаи являются по существу случайными ... |
| scient. | we have essentially three cases under consideration: namely | по существу, мы рассматриваем три случая, а именно: ... |
| Makarov. | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему |
