| Subject | English | Russian |
| inet. | Accelerated Escalation Management | Ускоренное управление эскалацией при возникновении проблем (goo.gl Artjaazz) |
| mil. | accidental escalation | случайная эскалация |
| law | ADR escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| pharm. | age de-escalation approach | подход с последовательным понижением возраста субъектов (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | age de-escalation studies | исследования с последовательным понижением возраста субъектов (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | alarm escalation | эскалация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| law | alternative dispute resolution escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | alternative dispute resolution escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | alternative dispute resolution escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | alternative dispute resolution escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | alternative dispute resolution escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | alternative dispute resolution escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| dipl. | an escalation in tone | ужесточение тона (toward ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| econ. | annual escalation | ежегодное повышение |
| media. | arms escalation | распространение оружия (bigmaxus) |
| mil. | arms escalation | эскалация военных расходов |
| fin. | avert an escalation of the credit crisis | предотвращать углубление кредитного кризиса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert an escalation of the credit crisis | предотвращать углубление кредитного кризиса |
| progr. | call escalation | обработка запросов (ssn) |
| int.rel. | call for de-escalation of tensions | призывать к разрядке напряжённости (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | conflict escalation | нагнетание конфликта (Conflict escalation is the process by which conflicts grow in severity or scale over time. (Wiki) ART Vancouver) |
| mil. | conflict escalation | эскалация конфликта |
| product. | contract price escalation | увеличение цены договора (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | contract price is not subject to escalation | цена контракта не подлежит увеличению |
| busin. | contract price is subject to escalation | цена контракта подлежит увеличению |
| mil. | controlled escalation | контролируемая эскалация |
| busin. | cost escalation | рост издержек |
| Makarov. | cost escalation | рост стоимости |
| Makarov. | cost escalation | рост затрат |
| busin. | cost escalation cover | покрытие роста издержек |
| UN, econ. | cost escalation factor | коэффициент роста издержек |
| econ. | cost-of-living escalation | скользящая шкала зарплаты, привязанная к индексу стоимости жизни |
| fin. | costs of living escalation clause | жизни |
| dipl. | danger of escalation | опасность эскалации |
| gen. | de-escalation | разрядка (Liv Bliss) |
| gen. | de-escalation | свёртывание |
| med. | de-escalation | деэскалационная терапия (выписывание антибиотиков по снисходящей-от сильных к слабым Millie) |
| polit. | de-escalation | деэскалация (AMlingua) |
| gen. | de-escalation | уменьшение |
| dipl. | de-escalation | деэскалация (войны и т.п.) |
| gen. | de-escalation | деэскалация (войны) |
| Makarov. | de-escalation | сокращение размаха (и т.п.) |
| gen. | de escalation | уменьшение |
| gen. | de-escalation | сокращение размаха |
| media. | de-escalation of tensions | разрядка напряжённости (margarita09) |
| mil. | de-escalation of the conflict | деэскалация конфликта (phibs) |
| foreig.aff. | de-escalation phase | фаза деэскалации |
| mil. | de-escalation zone | зона деэскалации (Emergency Relief Coordinator Says 450 Civilians Killed during Two Weeks of Shelling in Idlib De-escalation Zone 'More) |
| mil. | deliberate escalation | сознательная эскалация (повышение уровня конфликта) |
| oil | density escalation / de-escalation component | коэффициент эскалации / диэскалации плотности (нефтеэкспорт) |
| law | dispute escalation | порядок рассмотрения споров (А.Черковский) |
| law | dispute escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | dispute escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | dispute escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | dispute escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | dispute escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | dispute escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| med. | dose escalation | повышение дозы (Andy) |
| med. | dose escalation | с введением повышаемых доз (amatsyuk) |
| clin.trial. | dose escalation cohort | когорта повышения дозы (Andy) |
| clin.trial. | dose escalation phase | период повышения дозы (Andy) |
| clin.trial. | dose-escalation scheme | схема с увеличением дозы (Andy) |
| clin.trial. | dose-escalation study | исследование с эскалацией дозы (Игорь_2006) |
| clin.trial. | dose escalation study | исследование с повышением дозы (Andy) |
| pharm. | dose escalation study | исследование с увеличением дозы (dzimmu) |
| clin.trial. | dose escalation trial | исследование с повышением дозы (Andy) |
| gen. | drive for escalation | стремление к эскалации (diyaroschuk) |
| account. | Efficient escalation and decision-making process | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень (Andrew052) |
| energ.ind. | electricity export escalation rate | темпы роста зарубежных поставок электроэнергии |
| energ.ind. | energy price escalation | эскалация цен на энергоресурсы |
| busin. | equipment escalation | рост цены на оборудование (Bauirjan) |
| comp., MS | escalation action | эскалационное действие (ssn) |
| O&G, sakh. | escalation allowance | запас на эскалацию цен (pipa1984) |
| busin. | escalation and control processes | процессы эскалации и контроля (chobotar) |
| gen. | escalation and exit procedures | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | escalation and exit procedures | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | escalation clause | оговорка о скользящих ценах (оговорка в договоре об установлении окончательной цены в зависимости от издержек производства, уровня зарплаты рабочим) |
| econ. | escalation clause | эскалационная клаузула |
| econ. | escalation clause | условие в коллективном договоре |
| IMF. | escalation clause | оговорка о скользящих ценах |
| IMF. | escalation clause | оговорка о повышении заработной платы |
| econ. | escalation clause | устанавливающее повышение зарплаты соответственно росту цен на потребительские товары |
| econ., busin. | escalation clause | оговорка о скользящих ценах (в зависимости от издержек производства) |
| account. | escalation clause | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| econ. | escalation clause | положение о пересмотре (договор купли-продажи) |
| construct. | escalation clause | пункт о скользящих ценах |
| law | escalation clause | оговорка о скользящей шкале заработной платы |
| insur. | escalation clause | оговорка об увеличении премии при увеличении стоимости строительно-монтажных работ на ___ % (Comment by Insuror Положение в договоре страхования строительно-монтажных рисков об автоматическом увеличении стоимости подрядных работ в пределах согласованного процента без уплаты дополнительного страхового взноса Studiozus) |
| corp.gov. | escalation clause | положение об эскалации |
| busin. | escalation clause | оговорка о скользящей цене |
| telecom. | escalation concept | принцип эскалации (oleg.vigodsky) |
| O&G | escalation control | управление эскалацией (MichaelBurov) |
| polit. | escalation control | контроль за эскалацией |
| mil. | escalation control | контроль эскалации |
| gas.proc. | escalation cost | затрата на дальнейшее развитие (системы подземного газогенератора) |
| el. | escalation cost | повышение цен (издержек, затрат) |
| telecom. | escalation counter | счётчик эскалаций (oleg.vigodsky) |
| law | escalation dispute resolution clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | escalation dispute resolution clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | escalation dispute resolution clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | escalation dispute resolution clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | escalation dispute resolution clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | escalation dispute resolution clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| mil. | escalation dominance | контроль над эскалацией |
| mil. | escalation dominance | превосходство ходе эскалации |
| mil. | escalation dominance | эскалационное доминирование |
| O&G | escalation factor | фактор эскалации (MichaelBurov) |
| law | escalation factor | коэффициент пересчёта (напр., цены договора molyan) |
| econ. | escalation formula | формула перерасчёта (напр., цены Peter Cantrop) |
| econ. | escalation in prices | увеличение цен |
| PR | escalation in propaganda | усиление пропаганды (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | escalation in street violence | рост насилия на улицах (Taras) |
| dipl. | escalation in the conflict | эскалация конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | escalation in violence | эскалация насилия (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| UN | escalation/intensification of conflict situations | развитие конфликтных ситуаций (Gadel) |
| mil. | escalation ladder | ступени эскалации (концепция стадий развития конфликта) |
| mil. | escalation ladder | "лестница эскалации" |
| mil. | escalation ladder | лестница эскалации |
| mil. | escalation ladder | докризисное разногласие |
| mil. | escalation ladders | ступени эскалации |
| nucl.phys. | escalation mode | режим с обострением (Eugene Loza) |
| mil. | escalation of aggression | эскалация агрессии |
| sociol. | escalation of commitment | иррациональное усиление (психологический поведенческий шаблон, ненормальная привязанность к невыгодной ситуации, на которую затрачены силы и средства Valeriy_Yatsenkov) |
| progr. | escalation of commitment | неуёмная преданность (организационный антишаблон: продолжение реализации решения после того, как доказана его ошибочность Alex_Odeychuk) |
| gen. | escalation of commitment | упёртость (Increasing the resources available to an unsuccessful venture in the hope of recovering past losses. This is sometimes called a creeping commitment. This policy is often adopted in new product development when the company continues to pour in funds, irrespective of the likelihood of success, in an attempt to recover some of its investment. It is known colloquially as throwing good money after bad. OB&M. Escalation of commitment is a human behavior pattern in which an individual or group facing increasingly negative outcomes from a decision, action, or investment nevertheless continues the behavior instead of altering course. The actor maintains behaviors that are irrational, but align with previous decisions and actions.: In sociology, irrational escalation of commitment or commitment bias describe similar behaviors. The phenomenon and the sentiment underlying them are reflected in such proverbial images as "Throwing good money after bad", or "In for a penny, in for a pound", or "It's never the wrong time to make the right decision", or "If you find yourself in a hole, stop digging."  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| mil. | escalation of conflict | расширение конфликта |
| mil. | escalation of conflict | эскалация конфликта |
| mil. | escalation of conflict | обострение конфликта |
| gen. | escalation of confrontation | эскалация конфронтации |
| econ. | escalation of costs | увеличение издержек |
| fire. | escalation of fire | увеличение интенсивности пожара |
| fire. | escalation of fire | развитие пожара |
| mil. | escalation of force | уровень применения силы (Denis_Sakhno) |
| gen. | escalation of hostilities | эскалация военных действий (Taras) |
| econ. | escalation of inflation | рост инфляции |
| polit. | escalation of kinetic activity | активизация боевых действий (askandy) |
| Игорь Миг | escalation of measures | расширение мер |
| Игорь Миг | escalation of measures | усиление мер |
| mil. | escalation of military activity | усиление военной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | escalation of organising | расширение организационной работы (Кунделев) |
| unions. | escalation of organising | усиление организационной работы (Кунделев) |
| busin. | escalation of rent | повышение арендной платы |
| dipl. | escalation of revisionism | эскалация ревизионизма |
| for.pol. | escalation of rhetoric | ужесточение риторики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | escalation of tension | эскалация напряжённости |
| foreig.aff. | escalation of tensions in the Middle East | эскалация напряжённости на Ближнем Востоке (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | escalation of the conflict | расширение конфликта |
| dipl. | escalation of the conflict | обострение конфликта |
| mil. | escalation of the confrontation | эскалация конфронтации (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | escalation of the ideological expansion | усиление идеологической экспансии |
| gen. | escalation of the tension | рост напряжённости (Alexey Lebedev) |
| gen. | escalation of violence | рост насилия (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | всевозрастающее насилие (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | возрастающее насилие (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | эскалации жестокости (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | новая вспышка насилия (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | рост числа случаев насилия (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | усиливающееся насилие (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | эскалация боевых действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | escalation of violence | эскалация насилия |
| gen. | Escalation Panel | вышестоящая инстанция (для рассмотрения спора Lavrov) |
| comp., MS | escalation path | маршрут эскалации (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| foreig.aff. | escalation phase | фаза эскалации |
| clin.trial. | escalation phase | этап повышения дозы (Andy) |
| gen. | escalation philosophy | философия эскалации, философия преувеличения (Papadmitrieva L) |
| econ. | escalation prices | скользящие цены |
| econ. | escalation prices | растущие цены |
| gen. | escalation procedure | последовательность действий по урегулированию проблемы (Economicus twinkie) |
| econ. | escalation procedure | процедура решения проблем (конфликтных ситуаций споров, спорных впоросов Millie) |
| gen. | escalation procedure | процедура передачи по инстанции (правила, согласно которым какая-либо проблема в организации, напр., связанная с жалобами клиентов, претензиями контрагентов, трудовых конфликтов и т. п., решается сначала на нижнем уровне иерархи и потом при необходимости передается на следующие уровни – Англо-русский экономический словарь Economicus twinkie) |
| gen. | escalation process | порядок рассмотрения вышестоящими инстанциями (Lavrov) |
| el. | escalation rate | повышение тарифа |
| econ. | escalation rate | уровень инфляции (Percentage at which an annual change in the price levels of the goods and services occurs or is expected to occur Millie) |
| mil. | escalation scenario | сценарий эскалации (Andrey Truhachev) |
| mil. | escalation theory | теория эскалации |
| mil. | escalation to general nuclear war | эскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны |
| gen. | escalation to the next level | наступление последующего уровня (Alexander Demidov) |
| proj.manag. | escalation trigger | инициирование эскалации (EGK) |
| O&G | ESD escalation | срабатывание САО на полном масштабе (по всему заводу Burkitov Azamat) |
| law | executive escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | executive escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | executive escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | executive escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | executive escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | executive escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| fire. | fire escalation | распространение пожара (org.uk Aiduza) |
| fin. | fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| mil., avia. | fixed price escalation | шкала надбавок к фиксированной цене |
| econ. | fixed-price contract with escalation | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| qual.cont. | fixed-price-with-escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| account. | forward escalation | затраты, связанные с повышением цен (zsmith) |
| progr. | functional escalation | функциональная эскалация (передача инцидента, проблемы или изменения в техническую группу с более высоким уровнем компетенции в ходе эскалации. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| mil. | geographical escalation concept | концепция "географической эскалации" |
| mil. | gradual effort escalation | постепенное наращивание усилий |
| mil. | halt the trend towards an escalation of the military threat | переломить тенденцию к нарастанию военной опасности |
| progr. | hierarchic escalation | иерархическая эскалация (информирование или вовлечение руководителей более высокого уровня в ходе эскалации ssn) |
| mil. | horizontal escalation | горизонтальная эскалация (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| mil. | horizontal escalation | расширение географии военных действий |
| mil. | horizontal escalation | "горизонтальная" эскалация (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| mil. | horizontal escalation | горизонтальная эскалация |
| mil. | horizontal escalation concept | концепция "горизонтальной эскалации" (распространения боевых действий на несколько регионов сухопутных и морских театров войны) |
| mil. | horizontal escalation strategy | стратегия горизонтальной эскалации |
| mil. | inadvertent escalation | непреднамеренная эскалация |
| Игорь Миг | inadvertent escalation | стихийное наращивание потенциала |
| mil. | in-conflict escalation control | контролирование эскалации конфликта |
| busin. | interest escalation clause | оговорка о скользящей шкале процентов |
| mil. | international escalation | международная эскалация вооружений |
| mil. | intra-war escalation | эскалация военных действий |
| mil. | intra-war escalation | эскалация военного противоборства |
| busin. | issue escalation | эскалация инцидента или проблемного вопроса (Эскалация инцидента — это то, что происходит, когда сотрудник не может устранить инцидент самостоятельно и должен передать это задание более опытному сотруднику или профильному специалисту atlassian.com Ladyhood) |
| busin. | limit of escalation | лимит скольжения |
| mil., WMD | limited nuclear escalation | ограниченная ядерная эскалация (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | lock escalation | укрупнение блокировки (The process of converting many fine-grain locks into fewer coarse-grain locks, thereby reducing system overhead) |
| progr. | lock escalation | повышение уровня блокировок (ssn) |
| comp. | lock escalation | укрупнение блокировок (WYSIWYG) |
| mil. | locking escalation | эскалация блокировок (WiseSnake) |
| for.pol. | make claims about de-escalation | заявлять о деэскалации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | material escalation | рост цены на материал (Bauirjan) |
| mil. | military escalation | акт военной эскалации (Alex_Odeychuk) |
| el. | nominal escalation rate | номинальная скорость роста |
| telecom. | normal escalation | обычная эскалация (oleg.vigodsky) |
| euph. | nuclear de-escalation strike | ограниченный ядерный удар (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear escalation | ядерная эскалация |
| mil. | nuclear escalation in doses | дозированная ядерная эскалация |
| mil. | nuclear-weapon escalation | эскалация ядерных вооружений |
| gen. | overmatch someone's escalation | принимать более действенные меры в ответ на эскалацию с чьей-либо стороны (Taras) |
| Игорь Миг | pose serious escalation risks | быть чреватым серьёзным осложнением ситуации |
| mil., for.pol. | potential military escalation | потенциальная военная эскалация (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| el. | power escalation | подъём мощности |
| el. | power escalation | рост мощности |
| energ.ind. | power escalation | ступенчатый рост мощности |
| busin. | pre-defined escalation procedures | заранее сформулированные процедуры передачи проблем на более высокий уровень (Nick Golensky) |
| mil. | premediated escalation | умышленная эскалация |
| mil. | premediated escalation | намеренная эскалация |
| mil. | premeditated escalation | умышленная эскалация |
| mil. | premeditated escalation | намеренная эскалация |
| gen. | preventing escalation | локализация (Alexander Demidov) |
| fin. | price escalation | повышение цены в результате увеличения себестоимости товара (disparity in pricing
where goods have higher costs in a foreign market than in the domestic
market due to transportation and exporting costs. Price escalation can
also refer to the sum of cost factors in the distribution channels which
add up to a higher final cost for a product in a foreign market. Read more: businessdictionary.com Moonranger) |
| el. | price escalation | рост цены |
| bank. | price escalation | эскалация цен |
| busin. | price escalation | скольжение цены |
| econ. | price escalation | увеличение цен |
| busin. | price escalation | скольжение цен |
| busin. | price escalation | эскалация цена |
| O&G | price escalation clause | положение об индексации цены (Formula by which the gas price is calculated as a function of other parameters, like prices of alternative fuels or inflation indicators. Source: Putting a price on energy – Energy Charter Secretariat 'More) |
| econ. | price escalation clause | пункт о повышении цены |
| busin. | price escalation clause | оговорка о повышении цена |
| busin. | price escalation clause | оговорка о повышении цен |
| econ. | price escalation formula | формула эскалации цены |
| invest. | price escalation formula | формула скольжения цены |
| econ. | price escalation formula | формула эскалации цен |
| IT | privilege escalation | повышение привилегий (Мы можем получить root-доступ, используя уязвимость в операционной системе. Данный процесс обычно называется повышением привилегий. bartov-e) |
| data.prot. | privilege escalation vulnerability | уязвимость повышения привилегий (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | privileges escalation | повышение привилегий (deadman2014) |
| telecom. | protection escalation | эскалация защиты (oleg.vigodsky) |
| el. | real escalation rate | реальная скорость нарастания |
| telecom. | recovery escalation | эскалация восстановления (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | reduced escalation costs | уменьшенные ставки инфляции (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | remote privilege escalation exploit | инструмент эксплуатации уязвимости системы удалённого доступа для повышения уровня полномочий пользователя (Alex_Odeychuk) |
| mil. | risk of an incalculable escalation | риск непрогнозируемой эскалации (He warned of the risk of an incalculable escalation. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | rung on the escalation ladder | ступень на лестнице эскалации |
| mil. | rung on the escalation ladder | виток эскалации |
| tech. | service escalation | эскалация уровней обслуживания (Viacheslav Volkov) |
| mil. | strategic nuclear escalation | эскалация до применения стратегического ЯО |
| mil. | strategic nuclear escalation | эскалация до конфликта с применением стратегического ЯО |
| mil. | strategy of calculated de-escalation | стратегия намеренной деэскалации |
| mil. | strategy of flexible escalation | стратегия гибкой эскалации |
| econ. | subject to escalation | подлежащий увеличению |
| IMF. | tariff escalation | тарифная эскалация |
| WTO | tariff "escalation" | тарифная эскалация |
| dipl. | tariff escalation | повышение тарифов |
| IMF. | tariff escalation | прогрессивная шкала тарифов |
| dipl. | tariff escalation | эскалация тарифов |
| fin. | tariff escalation | повышение эскалация тарифов |
| gen. | the danger of escalation | опасность обострения (конфликта и т. п.) |
| mil. | threat escalation | эскалация угрозы |
| mil. | threat escalation | эскалация угроз |
| law | tiered dispute escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | tiered dispute escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | tiered dispute escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | tiered dispute escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | tiered dispute escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | tiered dispute escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| emerg.care | treatment escalation | дополнительное лечение (Patients were often adequately controlled without treatment escalation Lviv_linguist) |
| emerg.care | treatment escalation | интенсификация лечебных мероприятий (Patients were often adequately controlled without treatment escalation Lviv_linguist) |
| mil. | trend towards an escalation | тенденция к нарастанию |
| mil. | unavoidable nuclear escalation concept | концепция "неизбежности ядерной эскалации" |
| mil. | unbridled escalation of the arms race | неконтролируемая гонка вооружений |
| mil. | uncontrollable escalation | неконтролируемая эскалация |
| mil. | uncontrollable escalation of the arms race | неконтролируемая гонка вооружений |
| mil. | uncontrolled escalation | неконтролируемая эскалация |
| mil. | vertical escalation | "вертикальная" эскалация (применение более мощных средств борьбы вплоть до ядерных) |
| mil. | vertical escalation | вертикальная эскалация (применение все более мощных средств борьбы вплоть до ядерных) |
| econ. | wage escalation | подвижная шкала заработной платы (с учётом меняющейся стоимости жизни) |
| fin. | wage escalation clause | положение в трудовом договоре об автоматическом повышении заработной платы при росте индекса стоимости жизни |
| law | without subject to any escalation | не подлежат корректировке при любых повышениях цен (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | workflow escalation action | эскалационное действие workflow-процесса (An automatic workflow action taken when a workflow work item is not completed by the current assignee) |
| sol.pow. | zero differential escalation | рост цены топлива и зарплаты одинаковыми темпами |
