| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| econ. | check for error | проверять на наличие ошибок |
| econ. | check for errors | исправлять |
| econ. | check for errors | корректировать (исправлять) |
| econ. | check for errors | проверять наличие ошибок |
| econ. | check for errors | корректировать |
| media. | Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| progr. | checking and error reporting | обнаружение и регистрация ошибок (ssn) |
| progr. | CRC error checking | контроль с помощью циклического избыточного кода (ssn) |
| progr. | CRC error checking mechanism | механизм контроля с помощью циклического избыточного кода (ssn) |
| IT | disk errors checking | проверка ошибок на диске |
| comp., net. | error checking | проверка на наличие ошибок |
| progr. | error checking | проверки на возникновение ошибок (ssn) |
| progr. | error checking | проверки на ошибки (в скомпилированном коде ssn) |
| progr. | error checking | проверка на возникновение ошибки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | error checking | обнаружение ошибок (ssn) |
| nucl.pow. | error checking | исправление ошибок |
| comp. | error checking | контроль неисправностей |
| IT | error checking | проверка на ошибку |
| comp., MS | Error Checking | проверка ошибок (An Excel feature that identifies invalid worksheet data, formulas, or formatting and proposes corrections) |
| comp., net. | error checking | контроль ошибок |
| math., IT | error checking | анализатор ошибок |
| math. | error checking | контроль за ошибками |
| econ. | error checking | проверка на ошибки |
| math. | error checking | проверка ошибок |
| comp. | error checking | выявление ошибок |
| avia. | error checking algorithm | алгоритм контроля ошибок |
| IT | error checking and control | обнаружение и контроль ошибок |
| comp., net. | error checking and control | обнаружение и исправление ошибок |
| IT | error checking and correcting | код с исправлением ошибок |
| IT | error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (unact.ru Bricker) |
| tech. | error checking and correcting | контроль и исправление ошибок |
| IT | Error Checking and Correcting Memory | память с коррекцией и исправлением ошибок (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | error checking and correction | обнаружение и коррекция ошибок |
| telecom. | error checking and correction | проверка и исправление ошибок (oleg.vigodsky) |
| mil. | error checking and correction | обнаружение и исправление ошибок |
| comp., net. | error checking capability | возможность контроля ошибок |
| energ.ind. | error checking circuit | схема обнаружения ошибок |
| math. | error checking code | код с обнаружением ошибок |
| math. | error checking code | код с контролем ошибок |
| automat. | Error Checking Correction Code | стандарт для распознавания и коррекции внутренних ошибок (на микросхемы оперативной памяти ssn) |
| progr. | error checking during the execution of the most frequently called members | проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn) |
| IT | error checking facility | средство обнаружения ошибок |
| comp., net. | error checking facility | средства выявления ошибок |
| IT | error correction code, error checking and correcting | проверка и исправление ошибок (Bricker) |
| IT | error correction code, error checking and correcting | код с исправлением ошибок (Bricker) |
| oil | error-checking | исправление ошибок |
| avia., med. | error-checking | относящийся к контролю ошибок |
| telecom. | error-checking | с обнаружением ошибочный (oleg.vigodsky) |
| comp. | error-checking | с обнаружением ошибок (ssn) |
| comp. | error-checking | с контролем ошибок (ssn) |
| comp. | error-checking | проверка ошибок |
| mil., avia. | error-checking and correction | обнаружение и исправление ошибок |
| IT | error-checking capability | возможность контроля ошибок |
| IT | error-checking code | код с контролем ошибок |
| tech. | error-checking code | код с обнаружением ошибок |
| IT | error-checking facility | средства контроля ошибок |
| IT | error-checking facility | средства выявления ошибок |
| IT | error-checking logic | логические схемы контроля ошибок |
| comp. | error-checking polynomial | проверочный полином |
| progr. | extent and type of error checking | количество и виды проверок на ошибки (в скомпилированном коде ssn) |
| progr. | extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| progr. | postponement of error checking | отсрочка в обнаружении ошибок (ssn) |
| gear.tr. | profile form error checking | контроль погрешности профиля (Александр Рыжов) |
| progr. | real-time error-checking | обнаружение ошибок в реальном времени (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | systematic error checking code | систематический код с обнаружением ошибок |
| telecom. | systematic error checking code | групповой код самопроверки |
| IT | systematic error checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| math. | systematic-error checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| el. | systematic error-checking code | систематический код с обнаружением ошибок |
| el. | systematic error-checking code | код с обнаружением систематических ошибок |
| el. | systematic error-checking code | групповой код |
| tech. | telephone line digital error checking | цифровой контроль ошибок телефонной линии |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
