| Subject | English | Russian |
| transp. | air gun with high blowing force and ergonomic design | воздуходувный высокого давления пистолет эргономичного дизайна |
| transp. | big ergonomic bimaterial handles of scissors | большие эргономические кольца рукояток ножниц из двух материалов |
| scient. | cognitive ergonomic | когнитивно-эргономический (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cognitive ergonomic design approach | когнитивно-эргономический подход к проектированию (за счет синтаксиса и семантики языка программирования языка добиться значительного улучшения качества программного обеспечения по критерию "понятность алгоритмов" Alex_Odeychuk) |
| med. | cognitive ergonomic environment | когнитивно-эргономическая среда |
| med. | cognitive ergonomic environment | информационно-исполнительная среда |
| scient. | cognitive ergonomic justification | когнитивно-эргономическое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| scient. | cognitive ergonomic rationale | когнитивно-эргономическое обоснование (Alex_Odeychuk) |
| mil. | crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж-танк" |
| mil. | crew-vehicle ergonomic effectiveness | эргономичность системы "экипаж танк" |
| transp. | cutting nippers with ergonomic bimaterial grip | кусачки острогубцы с эргономичной рукояткой из двух пластиковых материалов |
| med. | ergonomic adequacy | эргономическая адекватность |
| progr. | ergonomic algorithm | эргономичный алгоритм (алгоритм, который имеет удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободен от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание алгоритма. Эргономичный алгоритм легко понять, он отличается четкостью, наглядностью и прозрачностью структуры Alex_Odeychuk) |
| progr. | ergonomic algorithm development rules | правила построения эргономичных алгоритмов (алгоритмов, которые имеют удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободны от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание Alex_Odeychuk) |
| progr. | ergonomic algorithmic language | эргономичный язык программирования (язык программирования, создающий повышенный интеллектуальный комфорт для построения алгоритмов и повышающий производительность труда благодаря учёту психофизиологических характеристик человека-программиста Alex_Odeychuk) |
| progr. | ergonomic algorithmic language | эргономичный алгоритмический язык (Alex_Odeychuk) |
| auto. | ergonomic analysis | эргономическое исследование |
| gen. | ergonomic aspects | эргономика (Dude67) |
| mil. | ergonomic characteristics of a weapon | эргономические характеристики вооружения |
| el., sec.sys. | ergonomic component of distance | эргономическое расстояние |
| med. | ergonomic criterion | эргономический критерий |
| med. | ergonomic decision | решение, отвечающее требованиям эргономики |
| med. | ergonomic decision table | таблица эргономических решений |
| tech. | ergonomic design | эргономичный дизайн (Mirinare) |
| proj.manag. | ergonomic design | эргономическое проектирование (igisheva) |
| med.appl. | ergonomic design | эргономическое конструирование |
| med. | ergonomic design | эргономическая конструкция |
| mil. | ergonomic designing concept | эргономический принцип конструирования военной техники |
| el., sec.sys. | ergonomic distance | эргономическое расстояние |
| med. | ergonomic effect | эргономический эффект |
| avia., med. | ergonomic evaluation | эргономическая экспертиза |
| avia., med. | ergonomic evaluation | эргономическая оценка |
| avia., med. | ergonomic factor | эргономический фактор |
| tech. | ergonomic-friendly | эргономически привлекательный (Alex_Odeychuk) |
| HR | ergonomic-friendly workspace | эргономически привлекательное рабочее место оператора (оператора Alex_Odeychuk) |
| transp. | ergonomic handle | эргономическая рукоятка |
| transp. | ergonomic handle | удобная рукоятка (напр. отвёртки) |
| transp. | ergonomic handle bar with extension for manual die chasers | эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб |
| transp. | ergonomic handle in nylon | эргономическая рукоятка из нейлона |
| transp. | ergonomic handle in nylon | удобная рукоятка, изготовленная из нейлона (напр. ручной ножовки) |
| transp. | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic | эргономическая рукоятка из термостойкого пластика (TRP) |
| transp. | ergonomic handle in ThermoResistant Plastic | удобная рукоятка, изготовленная из термостойкого пластика (TRP, напр. ручного нагревателя) |
| transp. | ergonomic handle of dynamometric torque wrench | эргономическая рукоятка динамометрического ключа |
| el. | ergonomic hazard | опасные эргономические условия |
| transp. | ergonomic hazard | эргономический опасный фактор (напр. движущиеся машины и механизмы) |
| tech. | ergonomic hazard | эргономический опасный фактор (напр., движущиеся машины и механизмы) |
| mil. | ergonomic incompatibility | эргономическая несовместимость |
| OHS | ergonomic injury | эргономическое повреждение (injuries caused by exposure to ergonomic risk factors, such as repetitive strain, prolonged exposure to abnormal temperatures or vibration, prolonged awkward posture, or forceful exertion or pressure upon a particular body part. Баян) |
| progr. | ergonomic interface | эргономичный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| IT | ergonomic keyboard | эргономичная клавиатура |
| astronaut. | Ergonomic laboratory | эргономическая лаборатория |
| el. | ergonomic layout | эргономичная конфигурация |
| avia., med. | ergonomic management | эргономическое обеспечение |
| avia., med. | ergonomic measure | эргономическая мера |
| R&D. | ergonomic nature | эргономичность (ист.: Гугл Lialia03) |
| IT | ergonomic package | корпус, отвечающий требованиям эргономики |
| yacht. | ergonomic principles | принципы эргономики |
| progr. | ergonomic principles | эргономические принципы (ssn) |
| progr. | ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| progr. | ergonomic programming language | эргономичный язык программирования (язык программирования, создающий повышенный интеллектуальный комфорт для построения алгоритмов и повышающий производительность труда благодаря учёту психофизиологических характеристик человека-программиста Alex_Odeychuk) |
| progr. | ergonomic programming language | эргономичный алгоритмический язык (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | ergonomic requirement | эргономическое условие |
| avia., med. | ergonomic requirement | эргономическое требование |
| avia., med. | ergonomic research | эргономическое исследование |
| avia., med. | ergonomic research method | метод эргономических исследований |
| OHS | ergonomic safety | эргономическая безопасность (igisheva) |
| construct. | ergonomic scheme | эргономическая схема |
| avia., med. | ergonomic shortcoming | эргономический недостаток |
| avia., med. | ergonomic shortcoming | эргономический дефект |
| tech. | ergonomic standard | эргономичный стандарт (Alex_Odeychuk) |
| transp. | ergonomic test | эргономическое испытание |
| transp. | ergonomic test | проверка на эргономические свойства |
| progr. | ergonomic text | эргономичный текст (текст алгоритма, который имеет удобную структуру, обеспечивающую быстрое и легкое понимание, а также свободен от недостатков, которые запутывают читателя и затрудняют понимание алгоритма. Эргономичный текст алгоритма легко понять, он отличается четкостью, наглядностью и прозрачностью структуры Alex_Odeychuk) |
| transp. | ergonomic tool | эргономический инструмент |
| transp. | ergonomic tool | инструмент с эргономическими свойствами |
| transp. | ergonomic tool grip | эргономический схват инструмента |
| transp. | ergonomic tool handle | эргономическая рукоятка инструмента |
| avia., med. | ergonomic value | эргономическое значение |
| automat. | ergonomic workstation | эргономичная рабочая станция (ssn) |
| telecom. | ergonomical characteristic | эргономические характеристики |
| construct. | ergonomical characteristic | эргономическая характеристика |
| avia., med. | ergonomical correction | эргономическая коррекция (конструкции, рабочего места, стиля и режима работы) |
| avia., med. | ergonomical demand | эргономическое требование |
| avia., med. | ergonomical optimum | эргономический оптимум |
| avia., med. | ergonomical prerequisite | эргономическая предпосылка |
| avia., med. | ergonomical recommendation | эргономическая рекомендация |
| construct. | ergonomical scheme | эргономическая схема |
| oil | International Ergonomic Association | Международная эргономическая ассоциация |
| el. | Kinesis ergonomic keyboard | эргономичная клавиатура |
| transp. | plastic tube cutter with ergonomic handle | труборез для пластических труб с эргономической рукояткой |
| transp. | safety knife with retractable blade with light-alloy ergonomic handle | безопасный нож с выдвижным лезвием и эргономичной рукояткой из облегчённого сплава |
| transp. | set of three rigid stainless scrapers with ergonomic antislip handle of biomaterial | набор из трёх жёстких шаберов из нержавеющей стали с эргономичной нескользящей рукояткой из двух материалов |
| transp. | skiving knife with knobbed plastic and ergonomic non-slip grip handle to prepare tread damages | нож с насечкой и с эргономической нескользящей рукояткой и с упором для большого пальца для обработки повреждённых мест покрышки |
| transp. | wire stripper with adjustable blade and ergonomic plastic handgrip | инструмент для снятия изоляции проводов с регулируемым лезвием и эргономичной пластиковой рукояткой |
