| English | Russian |
| accessory equipment | комплектующее оборудование |
| allied equipment | подключаемое оборудование (Vadim_ka) |
| assembly of equipment | сборка оборудования |
| business equipment | оргтехника (Lubovj) |
| capital equipment | капитальное оборудование (заносимое на баланс предприятия) |
| capital equipment | оборудование с длительным сроком службы |
| capital equipment | основное оборудование |
| check the equipment | проверять оборудование |
| complete equipment | комплектное оборудование |
| complete plant and equipment contract | контракт на поставку комплектного завода и оборудования |
| complete plant equipment | комплектное оборудование |
| completeness of equipment | комплектность оборудования |
| comprehensive services for design, construction, engineering equipment and decoration | комплексные услуги по проектированию, строительству, инженерному оснащению и отделке (Konstantin 1966) |
| consignment of equipment | партия оборудования |
| construction and agricultural equipment | строительное и сельскохозяйственное оборудование |
| contracted equipment | контрактное оборудование (igisheva) |
| contracted equipment | договорное оборудование (igisheva) |
| Customer Furnished Equipment | оборудование, предоставляемое Заказчиком (WiseSnake) |
| damage to equipment | повреждение оборудования |
| dated equipment | устаревшее оборудование |
| defective equipment | дефективное оборудование |
| demand for equipment | спрос на оборудование |
| depreciation of equipment | амортизация оборудования |
| depreciation on operating equipment | амортизация производственного оборудования |
| empty equipment handover charge | расходы на порожние перевозки |
| endowment of materials and equipment by the company | обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами (Soulbringer) |
| equipment availability and completeness verification | комплектация оборудования (I understand that the Russian equivalent is quite cumbersome and even as such it is not all inclusive. Комплектация оборудования involves verifying that the client receives complete sets of equipment and if not raising requisitions for missing pieces, matching pieces of equipment against bills and schedules, etc. VLZ_58) |
| equipment commissioning | пуск оборудования в эксплуатацию (dimock) |
| equipment design | рабочий проект |
| equipment drawing | рабочий чертёж |
| equipment escalation | рост цены на оборудование (Bauirjan) |
| equipment exhibition area | площадка для выставки техники (Ольга Матвеева) |
| equipment handling | эксплуатация оборудования |
| equipment lease | договор об аренде оборудования |
| equipment leasing | долгосрочная аренда оборудования |
| equipment operating | эксплуатация оборудования (Johnny Bravo) |
| equipment purchase with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| equipment purchased with credit funds | закупленное в счёт кредита оборудование |
| equipment rentals | аренда оборудования (MichaelBurov) |
| equipment rentals | арендная плата за оборудование |
| equipment to be delivered | поставляемое оборудование (dimock) |
| equipment trust certificate | сертификат для кредитования оборудования |
| exhibition equipment | выставочное оборудование |
| expenses on leasing equipment | расходы по лизингу оборудования |
| 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" (Alex_Odeychuk) |
| full range of equipment | полный ассортимент оборудования |
| Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment | Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне (aeolis) |
| high-technology equipment | высокотехнологичное оборудование |
| home equipment | отечественное оборудование |
| imported equipment | импортное оборудование |
| inspection of equipment | приёмка оборудования (dimock) |
| investment in capital equipment | инвестирование в оборудование с длительным сроком службы |
| investment in equipment | капиталовложения в оборудование |
| land transport equipment | наземные транспортные средства |
| list equipment on a single order | комплектация |
| list of equipment | перечень оборудования |
| lot of equipment | партия оборудования |
| machinery and equipment | машины и оборудование |
| maintenance of exported machinery and equipment | обслуживание экспортируемой техники |
| medical equipment | медицинское оборудование |
| normal wearing of equipment | нормальный износ оборудования |
| office machines and equipment | оргтехника (MichaelBurov) |
| office machines, appliances, and equipment | оргтехника (MichaelBurov) |
| operated equipment rental | горячая аренда (rusputin) |
| operating equipment | производственное оборудование |
| operative equipment | действующее оборудование |
| optional equipment | оборудование, поставляемое по специальному заказу |
| order for equipment | заказ на оборудование |
| outfit of equipment | комплект оборудования |
| parcel of equipment | партия оборудования |
| plant and equipment | здания, сооружения и оборудование |
| plant and equipment | завод и оборудование |
| plant and equipment in progress | незавершённое промышленное строительство |
| plant and equipment schedule | расчётная таблица производственных средств (inplus) |
| preservation of equipment | консервация оборудования |
| productive equipment | капитальное оборудование |
| property plant and equipment | основной производственный капитал |
| provide all of the equipment | обеспечивать всем необходимым оборудованием (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| purpose-built equipment | уникальное оборудование (felog) |
| re-equipment | переоснащение |
| readiness of the equipment for tests | готовность оборудования к испытаниям |
| rent of equipment | аренда оборудования |
| repair of exported machinery and equipment | ремонт экспортируемой техники и оборудования |
| replacement equipment | оборудование на замену |
| replacement of equipment | замена оборудования |
| replacement of obsolete equipment | замена устаревшего оборудования |
| schedule of delivery of equipment | график поставки оборудования |
| set of equipment | набор оборудования (dimock) |
| short-delivery of equipment | недопоставка оборудования |
| short-shipment of equipment | недостача при доставке оборудования |
| small-sized equipment | малогабаритное оборудование (Elina Semykina) |
| special-purpose equipment | специальное оборудование |
| spy equipment | разведывательное оборудование |
| stand-by equipment | резервное оборудование |
| stand-by equipment | запасное оборудование |
| storaging equipment | оборудование для хранения |
| support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| technical equipment | техническое оборудование |
| transhipment equipment | оборудование для перевалки грузов |
| transport equipment | транспортное оборудование |
| transportation equipment | транспортное оборудование |
| transportation of heavy and oversized equipment | перевозка тяжёлого и негабаритного груза |
| tropicalized equipment | оборудование в тропическом исполнении |
| unique equipment | уникальное оборудование |
| units of equipment | узлы оборудования |
| unsatisfactory equipment claim | рекламация |
| utilization of advanced foreign equipment and technologies | привлечение передовой зарубежной техники и технологии |
