| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | electrical equipment qualification master list | сводный перечень аттестованного электротехнического оборудования (напр., для ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного природоохранного оборудования |
| tech. | environmental equipment qualification summary package | итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды |
| nucl.pow. | equipment environmental qualification | Аттестация оборудования по условиям внешней среды (Применяемая в США процедура аттестации оборудования с присвоением определенного класса, обеспечивающего его работоспособность в установленных для данного класса предельных условиях окружающей среды, напр., при заданном давлении, температуре и влажности (применяется в основном для электрооборудования) makaronnick) |
| mil. | equipment operator's qualification record | карточка учёта специальной подготовки оператора |
| astronaut. | equipment qualification | квалификация оборудования (Выполнение и документальное оформление проверок с целью доказательства того, что оборудование (производственное оборудование, измерительные приборы), используемые в производственном процессе, правильно выбраны, установлены и работают в соответствии с утвержденной документацией во всех предусмотренных режимах эксплуатации. vatnik) |
| qual.cont. | equipment qualification | проверка пригодности аппаратуры |
| transp. | equipment qualification | тестирование оборудования |
| O&G | equipment qualification | проверка пригодности оборудования |
| transp. | equipment qualification | опытная прогонка работы оборудования |
| tech. | equipment qualification | аттестация оборудования |
| tech. | equipment qualification coordinator | координатор аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification coordinator | координатор мероприятий по аттестации оборудования |
| nucl.pow. | equipment qualification data bank | банк данных по аттестации оборудования (EQDB Voledemar) |
| el. | equipment qualification data bank | банк данных по аттестации оборудования |
| tech. | equipment qualification data file | файл данных по аттестации оборудования |
| tech. | equipment qualification database | база данных по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification environmental design criterion | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду |
| tech. | equipment qualification environmental design criterion | проектные критерии по аттестации оборудования к условиям окружающей среды |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводный перечень по аттестации оборудования |
| tech. | equipment qualification master list | перечень вопросов по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводный перечень основного оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification master list | сводной перечень по аттестации оборудования |
| tech. | equipment qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment reliability qualification | оценка работоспособности оборудования |
| energ.ind. | equipment reliability qualification | оценка надёжности оборудования |
| tech. | equipment seismic qualification | сейсмологическая характеристика оборудования |
| energ.ind. | equipment seismic qualification | аттестация оборудования на сейсмостойкость |
| metrol. | equipment verification and qualification | поверка и аттестация оборудования (Wakeful dormouse) |
| O&G | hoisting equipment operator qualification | квалификация оператора подъёмного оборудования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanical equipment qualification | определение характеристик механического оборудования |
| tech. | mechanical equipment qualification | квалификация механического оборудования |
| energ.ind. | mechanical equipment qualification | аттестация механического оборудования |
| tech. | nuclear utility group on equipment qualification | группа ядерных компаний по квалификации оборудования |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| gen. | plant specific equipment qualification programme | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13) |
| pharm. | Qualification of Equipment | аттестация оборудования (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | recommended practice for seismic qualification of class 1E equipment for nuclear power generating stations | методические рекомендации по квалификации сейсмостойкости оборудования класса 1Е для атомных электростанций (Yeldar Azanbayev) |
