| Subject | English | Russian |
| gen. | accessory equipment | вспомогательное оборудование (автомобиля) |
| gen. | acid gas treating equipment | оборудование по очистке газа с сероводородом (eternalduck) |
| gen. | acoustic output of equipment | звуковая мощность оборудования (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | acquire equipment | приобретать оборудование |
| gen. | acquire equipment | приобрести оборудование |
| Gruzovik | acquire new equipment | заводить новое оборудование |
| gen. | acquisition of equipment | приобретение оборудования (ABelonogov) |
| gen. | acquisition of equipment under finance lease | приобретение оборудования в лизинг (Alexander Demidov) |
| gen. | Act of putting the equipment into operation | Акт пуска оборудования в эксплуатацию (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива ulanka) |
| gen. | active networking equipment | активное сетевое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| gen. | air conditioning equipment | кондиционер |
| gen. | air conditioning equipment | установка для кондиционирования воздуха |
| gen. | air handling equipment | воздушное оборудование (Халеев) |
| Gruzovik | air-portable equipment | техника, приспособленная для перевозки по воздуху |
| gen. | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании (eternalduck) |
| gen. | all equipment sizes are preliminary | все размеры оборудования являются предварительными (eternalduck) |
| gen. | all equipment sizes are preliminary | все размеры оборудования предварительные (eternalduck) |
| gen. | all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| gen. | all utility equipments & details are preliminary | все вспомогательное оборудование и детали предварительные (eternalduck) |
| gen. | amine drains from different equipments by nitrogen pressure | слив амина из различного оборудования-под давлением азота (eternalduck) |
| gen. | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению |
| gen. | appliances and equipment for communications maintenance work | приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи (ABelonogov) |
| gen. | areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| gen. | assault equipment | ударные вооружения (kee46) |
| gen. | associated equipment for multiplexer | сопряжённое оборудование к аппаратуре уплотнения (ABelonogov) |
| gen. | athletic equipment | спортивное снаряжение (Julie Mesange) |
| gen. | athletic equipment | легкоатлетический инвентарь (ABelonogov) |
| gen. | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre | Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | audio output of equipment | звуковая мощность оборудования (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | audio-visual equipment | аудиовидеоаппаратура (SirReal) |
| Gruzovik | authorized equipment | табельная аппаратура |
| Gruzovik | authorized equipment | штатная техника |
| Gruzovik | authorized equipment | табельные средства |
| gen. | automated equipment | средства автоматизации (ABelonogov) |
| gen. | automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| gen. | automatic control equipment | приборы автоматики (Alexander Demidov) |
| gen. | automatic flight-control equipment | оборудование для автоматического управления полётом |
| gen. | aviation-technical equipment for ships | АТСК (rechnik) |
| gen. | aviation-technical equipment for ships | авиационно-технические средства корабля (rechnik) |
| gen. | avionic equipment | авиационное оборудование |
| gen. | backhaul equipment | ретрансляционное оборудование (ssn) |
| gen. | balanced three-phase equipment | симметричное трёхфазное оборудование (ROGER YOUNG) |
| gen. | bank premises and equipment | банковские помещения и оборудование (mtconsult) |
| gen. | basic equipment | базовая комплектация (Siegie) |
| gen. | basic fire-fighting equipment | средства первичного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | batch of equipment | партия оборудования (Wisdomsearcher) |
| gen. | bathroom equipment | сантехническое оборудование (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | being provided with equipment | оснащённость |
| gen. | being provided with equipment | оснащенность |
| gen. | blasthole charging and tamping machinery and equipment | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| gen. | branded equipment | оборудование известных производителей (Alexander Demidov) |
| gen. | breaking the equipment set | Разукомплектация (ROGER YOUNG) |
| gen. | brewery laboratory equipment | оборудование лаборатории пивзавода (VictorMashkovtsev) |
| gen. | bring blankets and we'll find the rest of the equipment for the trip | принеси одеяла, а мы соберём всё остальное, что необходимо для поездки |
| gen. | British Equipment Trade Association | Британская торговая ассоциация оборудования |
| gen. | British Naval Equipment Association | Ассоциация по оборудованию для ВМС Великобритании |
| gen. | British Radio Equipment Manufacturers' Association | Британская ассоциация владельцев предприятий по производству радиооборудования |
| gen. | Business Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей коммерческого оборудования |
| gen. | carbon monoxide detection equipment | определение наличия окиси углерода (eternalduck) |
| gen. | cash register equipment | ККТ (rechnik) |
| gen. | cathodic protection equipment | оборудование катодной защиты от коррозии (eternalduck) |
| gen. | caustic flooding equipment | оборудование для закачивания щелочи |
| gen. | cementing equipment | оборудование для цементных работ (eternalduck) |
| gen. | Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of the equipment supply | акт передачи оборудования (Yuliya13) |
| gen. | Certificate of transfer of equipment, products, and materials | Акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (snip.com ABelonogov) |
| gen. | channel equipment for carrier telephony | аппаратура индивидуального преобразования для высокочастотной телефонии |
| gen. | check in all equipment after using | сдавайте инвентарь по использовании (объявление) |
| gen. | chemical equipments | аппараты химические |
| gen. | CIM-related equipment | оборудование интегрированного производства |
| gen. | cleaning equipment | оборудование для уборки (YelenaPestereva) |
| gen. | cleaning equipment room | комната уборочного инвентаря (Dnestrella) |
| gen. | climate control equipment | климатическая техника (Nat_Li) |
| gen. | climate control equipment | климатическое оборудование (Andrew052) |
| Gruzovik | clothing and equipment supply workshop | мастерская обозно-вещевого снабжения |
| gen. | CO2 production equipment | Оборудование для производства СО2 (4uzhoj) |
| gen. | coating equipment | оборудование для нанесения покрытий (копировальных слоев) |
| gen. | Commercial Equipment Line | линия оборудования для коммерческого потребления (Амбарцумян) |
| gen. | commissioning of equipment | ввод оборудования в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| gen. | common equipment | оборудование общего назначения (YGA) |
| gen. | Communications Automatic Processing Equipment | оборудование автоматической обработки сигналов связи |
| gen. | communications channel selection equipment | аппаратура выделения канала связи (ABelonogov) |
| gen. | communications equipment | аппаратура связи |
| gen. | completion equipment and system | оборудование и системы для заканчивания скважин (eternalduck) |
| gen. | compressed gas equipment | газобалонное оборудование (Johnny Bravo) |
| gen. | computer and office equipment | вычислительная техника и офисное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | computer equipment | средства вычислительной техники (Lavrov) |
| gen. | computer equipment | средства автоматизации (Lavrov) |
| gen. | conference hall equipment | оборудование, установленное в конференц-зале |
| gen. | contractor-furnished equipment | имущество, поставляемое по подрядам |
| gen. | control and indicating equipment | приёмно-контрольная аппаратура (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on International Interests in Mobile Equipment | Кейптаунская конвенция о международных гарантиях имущественных прав на подвижное оборудование (самолёты, поезда, космические ЛА и др.; известная также как Кейптаунская конвенция) |
| gen. | Conveyor Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей конвейерного оборудования (CEMA  cemanet.org Elina Semykina) |
| gen. | coordinate assembly of equipment and materials | координация монтажа оборудования и материалов (eternalduck) |
| gen. | coring equipment | оборудование для бурения с отбором керна (eternalduck) |
| gen. | costly equipment | аппаратные затраты (Dmitry_Arch) |
| gen. | counting and sorting equipment | счётно-сортировальная техника (Alexander Demidov) |
| gen. | covered equipment | регламентируемое, предусмотренное оборудование (feyana) |
| gen. | critical equipment | оборудование, имеющее высокую степень важности (musmiam) |
| gen. | critical equipment | оборудование, имеющее приоритет при ТО, ремонте, профилактике (musmiam) |
| gen. | critical process equipment | ответственное технологическое оборудование (eternalduck) |
| gen. | cross-connect equipment | кроссовое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | crude oil treating equipment | оборудование для подготовки нефти |
| gen. | custom equipment | специализированное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | custom equipment | спецоборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | custom equipment | нестандартное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | customized equipment | оборудование индивидуального изготовления (Himera) |
| gen. | data acquisition and monitoring equipment | оборудование для сбора и контроля данных |
| gen. | data terminal equipment | оконечное оборудование (DTE Alexander Demidov) |
| gen. | data terminal equipment | оконечное оборудование (АД, DTE) |
| gen. | degraded equipment performance | ухудшение работы оборудования (felog) |
| gen. | delivery of complete factory equipment | комплектные поставки |
| gen. | delivery of the balance of equipment | допоставка оборудования (witness) |
| gen. | dental technology equipment | зуботехническое оборудование (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | detector equipment | средство индикации отравляющих веществ |
| gen. | deteriorated equipment | изношенное оборудование (atrox) |
| gen. | diagnostic and therapeutic equipment | лечебно-диагностическое оборудование (HarryWharton&Co) |
| gen. | Display Screen Equipment | Оборудование укомплектованное экраном просмотра (Aidarius) |
| gen. | do-it-yourself equipment | оборудование для работы в домашних условиях (столярное и т. п.) |
| gen. | downstream equipment | оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке (Alexey Lebedev) |
| gen. | drilling equipment | бурильный инструмент (ABelonogov) |
| gen. | driven equipment | управляемое оборудование (NYC) |
| gen. | dry equipment | сухопутное оборудование (Johnny Bravo) |
| gen. | drying equipment | сушильный комплекс (Анна Ф) |
| gen. | dual-use military equipment | военная техника двойного применения (ABelonogov) |
| gen. | electrical equipment package | комплектное электрооборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical mechanical equipment | электромеханическое оборудование (Johnny Bravo) |
| gen. | emergency equipment room | аппаратная аварийного управления и электропитания (Yakov) |
| gen. | engineering equipment | инженерным оснащением (ROGER YOUNG) |
| gen. | examination equipment | оборудование для проведения исследований (livebetter.ru) |
| gen. | excess equipment | избыточное оборудование |
| gen. | expendable equipment | малоценные и или быстроизнашивающиеся предметы и оборудование |
| gen. | explosion-proof equipment | взрывозащищённое оборудование (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will opearate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Found on mhia.org Alexander Demidov) |
| gen. | extended casing wellhead equipment | устьевое оборудование для обсадной колонны-надставки |
| gen. | facilities and equipment | материально-техническая база (Olga_Tyn) |
| gen. | Fall management equipment | средства защиты от падения (ppe.org fruit_jellies) |
| gen. | fall protection / prevention equipment | оборудование (защита от падения с высоты/ предупреждение eternalduck) |
| gen. | Farm and Industrial Equipment Institute | Институт сельскохозяйственного и промышленного оборудования (США) |
| gen. | farm equipment | сельскохозяйственный инвентарь |
| gen. | Farm Equipment Wholesalers' Association | Ассоциация оптовых торговцев сельскохозяйственным оборудованием (США) |
| gen. | farm tools and equipment | мёртвый инвентарь |
| gen. | farming equipment | сельскохозяйственное оборудование (Andrey Truhachev) |
| gen. | Features of equipment operation | осо (Особенности эксплуатации оборудования Zhanar1984) |
| gen. | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | field communications equipment | полевое средство связи |
| gen. | field equipment | полевое, передвижное оборудование |
| gen. | field equipment | полевое оборудование |
| gen. | field equipment | походное снаряжение |
| gen. | field refueling equipment | полевое оборудование для заправки топливом (eternalduck) |
| gen. | film projection equipment | кинопроекционное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | film-scanning equipment | телекинопроектор (тлв. установка для передачи кинофильмов) |
| gen. | final adjustment of equipment | отработка аппаратуры |
| gen. | Firefighter Personal Protective Equipment | Защитные противопожарные средства (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | fit of equipment | пригонка снаряжения |
| gen. | fitness equipment | тренажёр (Rick) |
| gen. | fixtures and equipment | аппаратура и оборудование (Furniture, fixtures, and equipment (or FF&E) is an accounting term used in valuing, selling, or liquidating a company or a building. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik | flowback of equipment | эвакуационные грузопотоки |
| gen. | fluid sampling equipment | оборудование для отбора образцов скважинного флюида (eternalduck) |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | Foundry Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей литейного оборудования |
| gen. | fractionation train off skid buyout equipments | выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| Gruzovik | fueling equipment | заправочное имущество |
| gen. | furniture equipment | мебельное оборудование (iwona) |
| gen. | furniture, fixtures and equipment | мебель и оборудование (Items considered as personal property unless they are affixed to the real property, such as chairs, desks, filing cabinets, computer equipment, copier, fax machine, telephone equipment. FF&E for short. See also fixtures. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | furniture, fixtures or equipment | мебель или оборудование (If funding for the procurement of furniture, fixtures or equipment for a capital project at a ... Alexander Demidov) |
| gen. | gas distribution equipment | газораспределительное оборудование (tarantula) |
| gen. | gas flame equipment | газопламенное оборудование (Johnny Bravo) |
| gen. | gas-using equipment | газоиспользующее оборудование (ABelonogov) |
| gen. | general industrial equipment | общепромышленное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | general purpose aerospace equipment | универсальное космическое оборудование |
| gen. | general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| gen. | general-purpose machinery and equipment | машины и оборудование общего назначения (ABelonogov) |
| gen. | getting equipment ready | подготовка оборудования (Ivan Pisarev) |
| gen. | government-furnished equipment | оборудование, предоставленное правительством (частной фирме; США) |
| gen. | green equipment and processes | экологически чистое оборудование и технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | ground radio equipment | наземное радиооборудование |
| gen. | hair dressing equipment | аппарат для формирования причёски и обработки волос (Анна Ф) |
| gen. | hardness equipment | твёрдомер (DoctorKto) |
| gen. | hazardous equipment schedule | классификация опасного оборудования (Haukka) |
| gen. | heavy industrial equipment | тяжёлое промышленное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | high degree of equipment wear | высокая изношенность оборудования (перчик) |
| gen. | high-frequency command transmission equipment | высокочастотная аппаратура передачи команд (VictorMashkovtsev) |
| gen. | horizontal drilling equipment | горизонтальное бурение-оборудование (eternalduck) |
| gen. | H2S removal equipment | оборудование по удалению сероводорода (eternalduck) |
| Gruzovik | identification friend-or-foe equipment | устройство "свой-чужой" |
| Gruzovik | IFF equipment | устройство "свой-чужой" (identification friend-or-foe equipment) |
| gen. | imaging equipment | оборудование для визуализации (Olga_Tyn) |
| gen. | immovable mining equipment | недвижимое горное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | inadequate equipment | плохая техническая оснащенность (masizonenko) |
| gen. | inadequate equipment | недостаточная техническая оснащенность (masizonenko) |
| gen. | incorporated equipment | используемое оборудование (akimboesenko) |
| gen. | industrial greenhouses and technological equipment therefor | промышленные теплицы и технологическое оборудование для них (ABelonogov) |
| gen. | input cable and input and switching equipment | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | install electrical equipment | проводить электричество (tavost) |
| gen. | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| gen. | instrumentation and control equipment | контрольно-измерительные приборы и автоматика (and instrumentation and control equipment (I&CE) theory and maintenance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | integrated testing of the equipment | комплексное опробование оборудования (snip.com ABelonogov) |
| gen. | intellectual equipment | умственный багаж |
| gen. | interchangeable process equipment | сменное технологическое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | intrusive equipment | вмонтированное оборудование (Irina Verbitskaya) |
| gen. | intrusive equipment | встраиваемое оборудование (Irina Verbitskaya) |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| gen. | issued equipment inventory | журнал выдачи оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | IT and computer equipment | информационно-вычислительное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | items of office and organizational equipment | предметы конторского и хозяйственного обзаведения (ABelonogov) |
| gen. | kitchen equipment | кухонная утварь (AlexU) |
| gen. | kitchen equipment | кухонный инвентарь (YuliaG) |
| gen. | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| gen. | land-based radio navigation equipment for aeroplane navigation | наземные радионавигационные средства вождения самолётов (ABelonogov) |
| gen. | large-scale equipment | крупногабаритные машины |
| gen. | large-size equipment | крупногабаритное оборудование (snip.com ABelonogov) |
| gen. | life-saving and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | Lifting Equipment Engineers Association | Ассоциация инженеров по грузоподъёмному оборудованию (Johnny Bravo) |
| gen. | light equipment | осветительное оборудование (JulianaK) |
| gen. | live equipment | оборудование под напряжением (alexdeev) |
| gen. | load gripping equipment | грузозахватное оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | load slinging equipment | грузозахватное оборудование (MichaelBurov) |
| gen. | loan equipment | оборудование, сдаваемое напрокат (в аренду Anglophile) |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | loss on disposal of property, plant and equipment | потери от выбытия основных средств (lop20) |
| gen. | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| gen. | machinery and equipment for metallurgy | машины и оборудование для металлургии (ABelonogov) |
| gen. | main and auxiliary equipment | основное и вспомогательное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | main equipment room | помещение основного оборудования (MER Alexander Demidov) |
| gen. | main equipment room | помещение основного оборудования (AD, MER) |
| gen. | major equipment | основное оборудование (Valerio) |
| gen. | major equipment room | помещение основного оборудования (MER Alexander Demidov) |
| gen. | major equipment room | помещение основного оборудования (AD, MER) |
| gen. | manual control equipment of CB and LB systems | оборудование ручного обслуживания систем ЦБ и МБ (ABelonogov) |
| gen. | marine equipment | оборудование в морском исполнении (eternalduck) |
| gen. | master equipment list | перечень основного оборудования |
| gen. | materials handling equipment | грузозахватные приспособления |
| gen. | materials handling equipment | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| gen. | measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| gen. | med equipment | медоборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | medical equipment | медицинская техника (ABelonogov) |
| gen. | mental equipment | умственный багаж (Anglophile) |
| gen. | mental equipment | умственный багаж |
| Gruzovik | mine-warfare equipment | минно-подрывная техника |
| Gruzovik | mine-warfare equipment | минно-взрывная техника |
| gen. | minimum airborne digital equipment | БЦВМ Мейд |
| gen. | mining and conveyor equipment | горнотранспортное оборудование (The Company is well-established having been operating since 1977 and originally specialised in the manufacture of mining and conveyor equipment with its ... Alexander Demidov) |
| gen. | mining equipment | горно-шахтное оборудование (АД, ГШО ABelonogov) |
| gen. | mobile equipment and people interface | интерфейс мобильное оборудование-человек (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | mobile shower equipment | подвижная душевая установка |
| Gruzovik | mobile shower-bath equipment | автодушевая установка |
| Gruzovik | mobile X-ray equipment | автомобильная рентгеновская установка |
| gen. | mobility equipment | оборудование, предназначенное для транспортировки лиц с ограниченными возможностями (напр., инвалидное кресло-коляска 4uzhoj) |
| gen. | modular equipment package | комплекс модульного оборудования (КМО Alexander Demidov) |
| gen. | modular equipment package | комплекс модульного оборудования (АД, КМО) |
| gen. | modular equipment packages | блочно-комплектное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | modular information processing equipment | модульное оборудование для обработки информации |
| gen. | Module Equipment Room | аппаратная модуля (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | modules, preassembly, and skid mounted equipment | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование (eternalduck) |
| gen. | mooring equipment | швартовочное оборудование (FL1977) |
| gen. | motion-picture equipment | киноаппаратура |
| gen. | Motor and Equipment Manufacturers Association | Ассоциация производителей двигателей и оборудования (США) |
| gen. | Motor Transport Equipment Design Bureau | Конструкторское бюро автотранспортного оборудования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | motor-and-tractor equipment | автотракторная техника (VictorMashkovtsev) |
| gen. | motorcycles and power equipment | мототехника (4uzhoj) |
| gen. | multiplex equipment station and line units | станционные и линейные блоки аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| gen. | mutually redundant equipment | взаиморезервное оборудование (emirates42) |
| gen. | National Furnished Equipment | оборудование, поставляемое национальной промышленностью (данной страны) |
| gen. | navigation equipment | средства навигационного оборудования (ABelonogov) |
| gen. | Net Plant and Equipment | Остаточная стоимость зданий и машин (Lavrov) |
| gen. | Network Equipment Building Systems | системы построения сетевого оборудования (katrinna-m) |
| gen. | new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | new solutions and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| gen. | noise-measuring equipment | оборудование для измерения шума |
| gen. | nomadic equipment | оборудование с заменёнными запчастями (akira_tankado) |
| gen. | nomadic equipment | неоригинальное оборудование (akira_tankado) |
| gen. | nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| gen. | number of equipment shifts | сменность paбoты мaшины (Alex Lilo) |
| gen. | number of equipment shifts | сменность работы машины (Alex Lilo) |
| gen. | OEM: Original Equipment Market | применение в новейшем оборудовании (AllaR) |
| gen. | office automation equipment | оргтехника (объяснение см. в большом энциклопедическом словаре А.Шатилов) |
| gen. | office equipment | канцелярские принадлежности (kee46) |
| gen. | office equipment | офисные аппараты и приборы (Анна Ф) |
| gen. | office equipment | офисная техника (karchebnaya) |
| gen. | office equipment | обстановка и оборудование служебных помещений |
| gen. | off-line equipment | автономный прибор |
| gen. | oilfield and exploratory drilling equipment | нефтепромысловое и геолого-разведочное буровое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | oilfield equipment | нефтеоборудование (bookworm) |
| gen. | on safety of equipment operating under excessive pressure | о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением |
| gen. | on safety of low-voltage equipment | о безопасности низковольтного оборудования |
| gen. | on safety of machines and equipment | о безопасности машин и оборудования |
| gen. | onboard equipment | оборудование в составе (Alexander Demidov) |
| gen. | on-line switching of LV and HV electrical equipment | централизованное включение низковольтного и высоковольтного электротехнического оборудования (Nadir48/57) |
| gen. | opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| gen. | operating cost of the equipment per shift | стоимость одной смены работы техники (yo) |
| gen. | operating equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | optional equipment | оборудование на заказ |
| gen. | optional equipment | дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика (за отдельную плату) |
| gen. | original equipment manufacturer | производитель комплектного оборудования |
| gen. | original equipment manufacturer | разработчик оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | original equipment manufacturer | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами (Александр Рыжов) |
| gen. | original equipment manufacturer | производитель оборудования (mascot) |
| gen. | original equipment manufacturer | головной изготовитель (original equipment manufacturer Lavrov) |
| gen. | original equipment manufacturer | изготовитель комплектного оборудования (original equipment manufacturer Lavrov) |
| gen. | original equipment manufacturer | непосредственный изготовитель (по аналогии с "непосредственным исполнителем" masizonenko) |
| gen. | outdoor equipment | оборудование, размещаемое на открытом воздухе (twinkie) |
| gen. | outdoor fitness equipment | уличные тренажёры (VictorMashkovtsev) |
| gen. | outfitted with state-of-the-art equipment | оборудованный по последнему слову науки и техники (technologies VLZ_58) |
| gen. | out-of-date equipment | морально устаревшая техника (ADENYUR) |
| gen. | overhead compression equipment | компрессорное оборудование вверху колонны (eternalduck) |
| gen. | package equipment | комплектное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | packaged equipment | комплектное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | particular procedure for the recording of equipment forming part of fixed assets | особый порядок учёта оборудования в составе основных средств (ABelonogov) |
| Gruzovik | personal anti-gas equipment | средства индивидуальной противохимической защиты |
| gen. | personal cold-protective equipment | средства индивидуальной защиты от пониженных температур (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | personal equipment | снаряжение |
| gen. | personal eye-protection equipment | средства индивидуальной защиты глаз (Alexander Demidov) |
| gen. | personal medical equipment | технические средства медицинской помощи (Medicare officials say competitive bidding for power wheelchairs, diabetic supplies and other personal medical equipment is clamping down ... Alexander Demidov) |
| gen. | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях (VictorMashkovtsev) |
| gen. | personal protective equipment | ИСЗ (индивидуальные средства защиты kee46) |
| gen. | personal protective equipment | защитные средства (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garments or equipment designed to protect the wearer's body from injury. The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. Protective equipment may be worn for job-related occupational safety and health purposes, as well as for sports and other recreational activities. "Protective clothing" is applied to traditional categories of clothing, and "protective gear" applies to items such as pads, guards, shields, or masks, and others. WK. Общероссийский Классификатор Стандартов 13 Охрана окружающей среды, защита человека от воздействия окружающей среды. Безопасность; 13.340 – Защитные средства 13.340.01 Защитные средства в целом 13.340.10 Защитная одежда Включая огнестойкую одежду 13.340.20 Защитные средства для головы Alexander Demidov) |
| gen. | personal protective equipment | индивидуальные защитные средства (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| gen. | Personnel Protective Equipment | Средства индивидуальной защиты (СИЗ Krio) |
| gen. | petroleum production equipment | оборудование для нефтедобычи (Alexander Demidov) |
| gen. | petroleum production equipment | нефтедобывающее оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | plant and equipment | рабочие и силовые машины и оборудование (Lavrov) |
| gen. | plant and equipment | парк технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | plant and equipment | технологическое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | plant and equipment outlay | затраты на оборудование |
| gen. | plant and equipment use ratio | коэффициент использования машинного парка |
| gen. | plant specific equipment qualification programme | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13) |
| gen. | power engineering equipment | энергетическое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | power equipment | силовое оборудование |
| gen. | power quality equipment | оборудование гарантированной электроэнергии (natak) |
| gen. | power supply equipment | силовое электрооборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply equipment | оборудование для электропитания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | powerdistributing equipment | электрораспределительное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | prepare the equipment for a journey | собирать снаряжение для путешествия (to Soulbringer) |
| gen. | pressure equipment | напорное оборудование (zhvir) |
| gen. | process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| gen. | Process engineers equipment datasheets and specifications | Нормативно-техническая документация на технологическое оборудование (имеется в виду спецификации, технические требования и паспорта на оборудование Papadmitrieva L) |
| gen. | process equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | process equipment list | перечень технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | process equipment supplier | поставщик технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | production manufacturing equipment | технологическое оборудование (Lavrov) |
| gen. | production of manufacturing equipment | производство средств производства (Alexander Demidov) |
| gen. | production test equipment | оборудование для испытаний серийного изделия (Post Scriptum) |
| Gruzovik | programming equipment | программное устройство |
| gen. | protective coating equipment | оборудование для нанесения защитных покрытий (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | protective equipment | средство защиты |
| gen. | protective equipment | защитная экипировка (denghu) |
| gen. | radar and radio navigation equipment | средства радиолокации и радионавигации (ABelonogov) |
| gen. | radio broadcasting equipment | радиовещательная аппаратура (ABelonogov) |
| gen. | radio communication, radio broadcasting and television equipment | средства радиосвязи, радиовещания и телевидения (ABelonogov) |
| gen. | Radio Detection and Ranging equipment | радиолокационная станция |
| gen. | Radio Detection and Ranging equipment | РЛС |
| gen. | radio equipment | радиосредство |
| gen. | radio-electronic equipment | радиоэлектронные средства (Alexander Demidov) |
| gen. | radio-frequency equipment | радиочастотное оборудование (pvconst) |
| gen. | railway equipment spring suspension forks | Балансиры рессорного подвешивания подвижного состава (feyana) |
| gen. | receiving block system equipment | блок прибытия |
| gen. | recording equipment | оборудование для звукозаписи |
| gen. | rectifying and converting equipment for communications facilities | выпрямительное и преобразовательное оборудование для средств связи (ABelonogov) |
| gen. | referee equipment | судейская аппаратура (ABelonogov) |
| Gruzovik | refuelling equipment | заправочное имущество |
| gen. | release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| Gruzovik | remote equipment | выносное устройство |
| Gruzovik | remote-control equipment | устройство выносного управления |
| gen. | replenish equipment | дооборудоваться |
| Gruzovik | reserve equipment | устройство резервирования |
| gen. | respiratory protection equipment | средство для защиты органов дыхания (Aleksandra_Don) |
| gen. | retail equipment | торговое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | reusable inflatable salvage equipment | надувное спасательное оборудование многоразового применения (воен. ав.) |
| gen. | rig equipment | оборудование буровой установки (Johnny Bravo) |
| gen. | rock complex equipment | оборудование породного комплекса (ABelonogov) |
| gen. | rocket and space equipment | ракетно-космическая техника (suspending the transfer of rocket and space equipment – by Stephen K. Wegren Tamerlane) |
| gen. | runway lighting equipment | светотехническое оборудование взлётно-посадочных полос (ABelonogov) |
| gen. | safety equipment | защитная экипировка (denghu) |
| gen. | sand control equipment | сетчатый фильтр для предотвращения выноса песка (eternalduck) |
| gen. | sanitizing equipment | оборудование для дезинфекции (triumfov) |
| gen. | satellite-borne equipment | бортовое оборудование (на ИСЗ) |
| Gruzovik | scale equipment | табельные средства |
| Gruzovik | scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| Gruzovik | scaled equipment | табельное имущество |
| gen. | school equipment | учебное оборудование |
| gen. | scientific equipment | научные пособия |
| gen. | sealing of equipment | герметизация оборудования (Maria_Shal) |
| Gruzovik | searchlight control equipment | станция наведения прожекторов |
| gen. | security equipment | технические средства охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | security equipment | ИТСО (Yuliya13) |
| gen. | Security equipment | Инженерно-технические средства охраны (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | self-contained aircraft positioning equipment | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов (сокр. SCAPE Taras) |
| gen. | self-contained atmospheric protection equipment | изолирующий костюм |
| gen. | service equipment | вспомогательное оборудование |
| Gruzovik | servicing equipment | обслуживающее оборудование |
| gen. | servicing of machinery and equipment | обслуживание механизмов и оборудования (ABelonogov) |
| gen. | set of equipment | комплектное оборудование (ABelonogov) |
| Gruzovik | set of individual equipment | комплект снаряжения |
| gen. | shop fittings and equipment | торговое оборудование (Alex Lilo) |
| gen. | shop fittings and retail equipment | торговое оборудование (Alex Lilo) |
| Gruzovik | signals equipment | средства связи |
| gen. | skid mounted equipment | блочное оборудование (eternalduck) |
| gen. | skill acquisition equipment | учебное оборудование (напр., швейная машина, персональный компьютер и т.п. Халеев) |
| gen. | sleeping equipment | спальное снаряжение |
| gen. | small-size equipment | малогабаритная аппаратура (ART Vancouver) |
| gen. | sound amplifying equipment | звукоусиливающая аппаратура (fddhhdot) |
| gen. | sound broadcasting equipment | радиовещательное оборудование (ABelonogov) |
| gen. | sourcing of equipment | выбор поставщика оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | sourcing of equipment | работа по выбору поставщика оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | sourcing of equipment | предконтрактная работа по выбору поставщика оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | spare parts for military equipment | запасные детали для военной техники |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасные части, инструменты и приспособления |
| gen. | spare parts, tools and equipment | ЗИП |
| gen. | spare parts, tools and equipment | запасное оборудование |
| gen. | special communications equipment | специальные средства связи (ABelonogov) |
| gen. | special equipment | нестандартное оборудование |
| gen. | special equipment | спецоборудование (ABelonogov) |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| gen. | special equipment for underground tunnelling work and sampling | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования (ABelonogov) |
| gen. | Special Equipment Research and Development Center | НИИСТ (Научно-исследовательский Институт Специальной Техники (и Связи NBagniouk) |
| gen. | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| gen. | sporting equipment | спортивное оборудование |
| gen. | sporting equipment, sports goods | спортинвентарь (Drozdova) |
| gen. | sports equipment | спортивные изделия (Sports equipment is a general term for any object used for sport or exercise. ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | sports equipment | спортивное снаряжение (Julie Mesange) |
| gen. | sports equipment | спортинвентарь (AlexandraM) |
| gen. | sports equipment | спортивное оборудование (Sports equipment is a general term for any object used for sport or exercise. Examples of sports equipment include: 1 Balls 2 Exercise equipment 3 Flying Discs 4 Footwear 5 Goals 6 Nets 7 Protective Equipment 8 Racquets 9 Rods and Tackle 10 Sticks, Bats and Clubs. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | sports equipment | спортивный инвентарь |
| gen. | stage equipment | сценическое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | stage equipment | концертное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | standard list of equipment | стандартная комплектация (Быстров) |
| gen. | State Register of Cash Register Equipment | Государственный реестр контрольно-кассовой техники (E&Y ABelonogov) |
| gen. | stimulation equipment | оборудование для повышения нефтедобычи (eternalduck) |
| gen. | stripping equipment | вскрытное оборудование |
| gen. | supplement the military equipment | довооружиться (of) |
| gen. | supplement the military equipment | довооружаться (of) |
| gen. | supplementary communications line equipment | дополнительное оборудование линий связи (ABelonogov) |
| Gruzovik | supply of training equipment | учебно-материальная база |
| gen. | switching and protection equipment | коммутационно-защитная аппаратура (Alexander Demidov) |
| gen. | switching and protection equipment | коммутационно-защитное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| Gruzovik | table of stores and equipment | табель имущества |
| gen. | taking equipment down for repairs | вывод оборудования в ремонт (Alexander Demidov) |
| gen. | tank monitoring equipment | оборудование по контролю за резервуарами (eternalduck) |
| Gruzovik | technical equipment | технические средства |
| gen. | technical equipment | техническое устройство (Boris54) |
| gen. | Technical Security Equipment | технические средства охраны (rechnik) |
| gen. | technological equipment for the medical industry | технологическое оборудование для медицинской промышленности (ABelonogov) |
| gen. | technological equipment of gas pumping stations | технологическое оборудование газоперекачивающих станций (ABelonogov) |
| gen. | telecine equipment | установки телекинопроекции (ABelonogov) |
| gen. | telephone sets and subscriber equipment | телефонные аппараты и абонентские устройства (ABelonogov) |
| gen. | television equipment | телеаппаратура (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| gen. | test and measurement equipment | испытательное и измерительное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | test-bench equipment | стендовое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| Игорь Миг | the leading sports equipment store chain | крупнейшая сеть магазинов спорттоваров |
| gen. | theatre and stage equipment | театрально-сценическое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | обеспечено полное резервирование оборудования |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | обеспечивается полное резервирование аппаратуры |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | обеспечено полное резервирование (оборудования) |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | аппаратура полностью резервирована |
| Gruzovik | training equipment | тренировочный снаряд |
| gen. | training equipment | технические средства обучения (Hardware, software, multi-media player, projector, etc., used in a training process. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | transportation and handling equipment | ТТО (транспортно-технологическое оборудование Millie) |
| gen. | tubing conveyed perforating equipment | перфорация НКТ с откачкой жидкости из скважины-оборудование (eternalduck) |
| gen. | tunnelling machinery and equipment | горнопроходческие машины и оборудование (ABelonogov) |
| gen. | turn in one's equipment | возвращать оборудование (one's uniform, the bedding, radio, weapons, etc., и т.д.) |
| gen. | turn in one's equipment | сдавать оборудование (one's uniform, the bedding, radio, weapons, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | tying-down of equipment on paradrop platforms | швартовка техники на парашютных платформах |
| gen. | UEI – Units, Equipment, and Installations | приборы, оборудования и средства установки (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| gen. | up to the minute equipment | самое последнее оборудование |
| gen. | up to the minute equipment | самое современное оборудование |
| gen. | used equipment | бывшее в эксплуатации оборудование |
| gen. | various-application power engineering equipment | энергетическое оборудование различного назначения (ABelonogov) |
| polygr. | vehicle loading equipment | оборудование для загрузки транспортных средств |
| gen. | very long lead equipment | оборудование с длительным сроком поставки (VLLE TIERDAY) |
| gen. | vibration equipment | оборудование, работающее в условиях вибрации (Anatolilag) |
| Gruzovik | war entitlement equipment table | табель военного времени |
| gen. | warehouse vehicles and equipment | транспортно-складское оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | warlike equipment | боевая техника |
| gen. | waste equipment | отслужившее оборудование (V.Lomaev) |
| gen. | Waste of Electrical and Electronic Equipment | Утилизация электротехнического и электронного оборудования (директива ЕС Belka_me) |
| gen. | waste treatment equipment | оборудование по управлению отходами (eternalduck) |
| gen. | water preparation equipment | оборудование водоподготовки (ABelonogov) |
| gen. | water sports equipment | плавсредства (Matrena) |
| gen. | water sports equipment | плавательные средства (Matrena) |
| gen. | water treating equipment | оборудование по очистке воды (eternalduck) |
| Gruzovik | water-filtration equipment | водофильтровальная установка |
| gen. | waterflood equipment | оборудование для закачивания воды в нефтяную скважину (eternalduck) |
| gen. | watersports equipment, floating crafts | плавсредства (Matrena) |
| gen. | watersports equipment, floating crafts | плавательные средства (Matrena) |
| gen. | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| gen. | weight measuring equipment | весоизмерительное оборудование (bigmaxus) |
| gen. | Well Control Equipment | противовыбросовое оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | wireline pressure control equipment | оборудование контроля скважинного давления (eternalduck) |
| gen. | wiretapping equipment | электронная аппаратура для подслушивания |
| gen. | with modern equipment | с современными удобствами |
| gen. | with modern equipment | с современным оборудованием |
| gen. | without equipment and spare parts | без оборудования и запасных частей |
| gen. | worn out and outdated equipment | морально и технически устаревшее оборудование (ekshu) |
| gen. | Writing equipment | Канцелярские принадлежности (Andy) |
