| English | Russian |
| accounting equation | принцип сбалансированности (1. • the equality of debits and credits as used in the double-entry system 2. • a statement of net worth as equal to assets minus liabilities. WTNI. В основе бухгалтерского учета лежит принцип сбалансированности: Активы = Обязательства + Капитал (А = С + К). Из этой формулы видно, что часть активов покрывается капиталом владельцев, и какая-то часть капитала предоставляется владельцам (акционерам) банка как при создании, так и в дальнейшем при увеличении размера уставного капитала, а другая часть капитала создается в процессе деятельности банка. Alexander Demidov) |
| balance-sheet accounting equation | бухгалтерское равенство |
| balance-sheet accounting equation | балансовое или бухгалтерское равенство (Lavrov) |
| balance-sheet accounting equation | балансовое равенство |
| basic accounting equation | основное бухгалтерское уравнение (Olga V. Vinogradova) |
| be left out of the equation | не учитывать (Alexander Demidov) |
| be not even in the equation | говорить вообще не приходиться (As he saw it, humility was not even in the equation and Iverson was far from humble. | When the project for Robohand started out, children or other people were not even in the equation. Alexander Demidov) |
| by equation | из уравнения (YGA) |
| canonical equations of motion | канонические уравнения движения (Гамильтона) |
| Car-Parrinello equations | уравнения Кара-Парринелло |
| change the equation | изменить ситуацию (ИВГ) |
| CKS equation coupled Kohn-Sham equation | связанное уравнение Кона-Шэма |
| Clausius-Mossotti equation | формула Клаузиуса-Моссоти |
| complex nonlinear Ricatti equation | комплексное нелинейное уравнение Риккати |
| Coulomb-attenuated Schroedinger equation approximation | приближение затухающего кулоновского взаимодействия для уравнения Шредингера (CASE approximation) |
| coupled Kohn-Sham equation CKS equation | связанное уравнение Кона-Шэма |
| derive an equation | Вывести уравнение (anyname1) |
| Diophantine equations | диафантовы уравнения |
| do the equation | сложить два и два (Речь идёт о ситуации,когда мы делаем логический вывод, а не просто выполняем арифметическую операцию. APN) |
| drop from the equation | нивелироваться (to happen eventually though it's taken a long time, just about as long as it's taken for the annulised figures to finally drop from the equation. Alexander Demidov) |
| drop out of the equation | нивелироваться (more hits. ... we can trust that all troublesome distinctiveness will cheerfully drop out of the equation. | If the other outcomes are irrelevant, then they drop out of the equation. | So, do you think fear does ever completely drop out of the equation? Alexander Demidov) |
| enter into the equation | одинаково, как и (ksuharik; не совсем понятно, как употребить этот вариант перевода. не могли бы Вы привести пример? SirReal) |
| equation holds true | равенство справедливо (Alexey Lebedev) |
| free space radar equation | уравнение радиолокации |
| insert numerical values into an equation | подставлять числовые значения в уравнение (Alexander Demidov) |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| leave out of the equation | не принимать в расчёт (4uzhoj) |
| left-hand right-hand member of an equation | часть уравнения (первая вторая) |
| Noyes Whitney equation | уравнение Нойе-Уитни (Alexander Demidov) |
| Noyes–Whitney equation | уравнение Нойе-Уитни (the Noyes–Whitney equation ..., which relates the rate of dissolution of solids to the properties of the solid and the dissolution medium. It is an important equation in pharmaceutical science. WK - Alexander Demidov) |
| Noyes-Whitney equation | уравнение Нойе-Уитни (the Noyes-Whitney equation ..., which relates the rate of dissolution of solids to the properties of the solid and the dissolution medium. It is an important equation in pharmaceutical science. WK Alexander Demidov) |
| Noyes–Whitney equation | уравнение Нойеса-Уитни (Alexander Demidov) |
| Noyes–Whitney equation | уравнение Нойе-Уитни (the Noyes–Whitney equation ..., which relates the rate of dissolution of solids to the properties of the solid and the dissolution medium. It is an important equation in pharmaceutical science. WK – АД) |
| NoyesWhitney equation | уравнение Нойе-Уитни (Alexander Demidov) |
| primitive equation | примитивное уравнение |
| quadratic equation | уравнение второй степени |
| reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| reliability equation | формула надёжности |
| Saha-Langmuir equation | формула Саха-Ленгмюра |
| satisfy an algebraic equation | удовлетворять условиям уравнения |
| second-degree equation | квадратное уравнение |
| similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Smoluchowski diffusion equation | диффузионное уравнение Смолуховского |
| Smoluchowski equation for the probability distribution function | уравнение Смолуховского для функции распределения вероятности |
| solution of Schroedinger equation for two different molecular potentials by the Nikiforov-Uvarov method | решение уравнения Шредингера для двух различных молекулярных потенциалов с использованием метода Никифорова-Уварова |
| solutions of the Euler-Tricomi equation near nonsingular points of the sonic surface | решения Эйлера-Трикоми вблизи неособых точек звуковой поверхности |
| solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение (a mathematical problem, математи́ческую зада́чу) |
| solve an equation | решить уравнение |
| solve, e. g., a set of equations by iteration | решать, напр. систему уравнений итерированием |
| specific equation | частное уравнение |
| Spiegler-Kedem equation | Шпиглера-Кедема уравнение (зависимость задержания в-ва на МБ от кинетич. и термодинамич. параметров) |
| Spiegler-Kedem equation | уравнение Шпиглера-Кедема (для определения х-к задержания) |
| subject to equation | с учётом уравнения (a) |
| that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper) |
| the biharmonic equation with boundary conditions 1 given may be rewritten as | с заданным |
| the equation does not work out | уравнение не годится |
| the equations are non-dimensionalized using | уравнения обезразмерены с помощью (fmuldoo) |
| this equation is readily seen to be of the same form as Eq | можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14) |
| vector equation | векторное уравнение |
