| English | Russian |
| a solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| a unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| ab initio four-component Hartree-Fock-Dirac equations | неэмпирические четырёхкомпонентные уравнения Хартри-Фока-Дирака |
| absolute term of an equation | свободный член уравнения |
| accurately solving electronic Schroedinger-equation | точное решение электронного уравнения Шредингера |
| adjoint differential equation | сопряжённое дифференциальное уравнение |
| adjoint of a differential equation | сопряжённое дифференциальное уравнение |
| adjust roots of an equation | подбирать корни уравнения |
| adjusted HETP equation coefficient | коэффициент в уравнении приведенной величины ВЭТТ, учитывающий давление в колонке (хромат.) |
| Aleksandrov-Gurevich equation | Александрова-Гуревича уравнение |
| an equation is linear in | уравнение линейно относительно |
| analogue equation solver | моделирующее устройство для решения уравнений |
| Angstroem-type equation | уравнение Ангстрема (для оценки солнечной радиации) |
| appear in the equation | входить в уравнение |
| approximation equation | приближённое уравнение |
| approximation equation | приближённая формула |
| arrange an equation | располагать члены уравнения |
| arrange the equation | располагать члены уравнения |
| Arrhenius equation | Аррениуса уравнение |
| as follows from equation | как следует из уравнения |
| assembled equations | система уравнений |
| assembled equations | объединённые уравнения |
| asymptotically exact nonlinear kinetic equation | асимптотически точное нелинейное кинетическое уравнение |
| Beltrami-Michell equations | уравнения Бельтрами-Мичелла (совместимости деформаций) |
| Bethe-Salpeter equation | уравнение Бете-Солпитера |
| Blasius equation | уравнение Блазиуса |
| Bloch equation | уравнение Блоха |
| Boltzmann kinetic equation | кинетическое уравнение Больцмана |
| Boltzmann-Volterra equations | Больцмана-Вольтерры уравнения |
| Born equation | формула Борна |
| Born equation | уравнение Борна |
| boundary equation | уравнение типа пограничного слоя |
| boundary equation | уравнение пограничного слоя |
| boundary equation | уравнение границы |
| boundary equation | граничное уравнение |
| Boundary integral equations for multiply connected plates | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями |
| boundary integral equations method | метод граничных интегральных уравнений |
| boundary integral methods for the Poisson equation | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона |
| Bragg equation | формула Вульфа-Брэгга |
| Bragg equation | условие Брэгга-Вульфа |
| bypassing the Schroedinger equation | без использования уравнения Шредингера |
| cancel like terms of an equation | сокращать подобные члены уравнения |
| cancel similar terms of an equation | сокращать подобные члены уравнения |
| capstan equation | уравнение Эйлера для трения каната по цилиндру |
| Cauchy equations | уравнения Коши (в теории упругости) |
| Cauchy equations | соотношения Коши (в теории упругости) |
| Cauchy-Riemann equations | уравнения Коши-Римана |
| characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| check an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| Child-Langmuir equation | закон Чайлда-Лэнгмюра-Богуславского |
| Child-Langmuir equation | закон Ленгмюра-Чайлда |
| Child-Langmuir-Schottky equation | закон степени трёх вторых |
| Child-Langmuir-Schottky equation | закон трёх вторых |
| Child-Langmuir-Schottky equation | закон Чайлда-Лэнгмюра-Богуславского |
| Clapeyron equation of state | уравнение состояния Клапейрона |
| classical path equations | классические уравнения пути |
| classicallike coupled equations for the nuclear dynamics | схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики |
| closed-shell spatial-orbital equations | пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками |
| coefficient in the rate equation | коэффициент в уравнении скорости реакции |
| coefficient of the model equation | коэффициент модели (в моделировании) |
| collect similar terms of an equation | группировать подобные члены уравнения |
| compatibility equations | уравнения совместности (напр., деформаций) |
| complete solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| component equations | уравнения написанные в компонентах |
| constitutive equations | уравнения состояния (материала, среды) |
| constitutive equations | физические уравнения |
| constitutive equations | определяющие уравнения |
| constrained equation | уравнение со связями |
| constrained equation | уравнение с ограничениями |
| constraint equation | уравнение связи |
| corrected equations | исправленные уравнения |
| coupled equations | сцепленные уравнения |
| coupled equations approach | приближение связанных уравнений |
| de Broglie equation | формула де Бройля (в квантовой механике) |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-либо уравнению |
| define a unit by a such-and-such equation | образовывать единицу по такому-то уравнению |
| depress an equation | понижать степень уравнения |
| depress equation | понижать степень уравнения |
| derivation of an equation | вывод уравнения |
| derived equation | следствие (выраженное ур-нием) |
| determinantal equation | уравнение, содержащее определители |
| determinantal equation | записанное с помощью определителей уравнение |
| determine a straight line in space by equations | задавать прямую в пространстве уравнениями |
| Dewar equation | уравнение Дьюара |
| difference equation | уравнение в конечных разностях |
| Dirac equation | уравнение Дирака |
| Dirac equations | уравнения Дирака |
| discretized equation | дискретизованное уравнение |
| displacement equations of equilibrium | уравнения равновесия в перемещениях |
| displacement equations of motion | уравнения движения в перемещениях |
| divide an equation through by | делить почленно все члены уравнения на |
| divide an equation through by | делить почленно все члены уравнения на |
| drop some terms of an equation | опускать какие-либо члены уравнения |
| Drude equation | формула Друде |
| dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| Dyson equation | уравнение Дайсона (для обработки электронной корреляции) |
| effective Schroedinger-like Hamiltonian equation | сходное со шредингеровским уравнение эффективного гамильтониана |
| elastic-plastic state equations | уравнения упруго-пластического состояния |
| electrocapillary equation | электрокапиллярности уравнение |
| electromagnetic field equations | уравнение электромагнитного поля |
| eliminate a constant from a differential equation | исключать постоянную из дифференциального уравнения |
| eliminate e. g., x between the equations | исключать какой-либо член напр. x из связанных уравнений |
| eliminate "x" between the equations | исключать член x из связанных уравнений |
| empiric data are well fitted by this equation | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| empirical differential rate equation | эмпирическое дифференциальное уравнение скорости |
| enter into the equation | входить в уравнение |
| equation becomes linear in time | уравнение становится линейным относительно времени |
| equation for an alternating current | уравнение переменного тока |
| equation is linear in | уравнение линейно относительно |
| equation maximum work | уравнение Гиббса-Гельмгольца |
| equation of degree n | уравнение n-ой степени |
| equation of light | уравнение света (время прохождения светом рассматриваемого расстояния) |
| equation of maximum work | уравнение Гиббса-Гельмгольца |
| equation-of- motion coupled cluster method | уравнения движения метода связанных кластеров |
| equation of motion coupled clusters | уравнение движения связанных кластеров |
| equation of virtual work | уравнение виртуальных работ |
| equation-of-motion coupled-cluster method | метод уравнений движения связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method | уравнения движения в методе связанных кластеров |
| equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method | метод уравнений движения теории связанных кластеров |
| equation-of-motion method | метод уравнений движения (EOM method) |
| equation set-up | набор уравнения (на ЭВМ) |
| equation solver | решатель |
| equation solver | программа решения уравнений |
| equation spectrum | спектр уравнения |
| equations of motion | уравнения движения |
| equations of motion for the population and the coherence of the different electronic states | уравнения движения для заселения и когерентности различных электронных состояний |
| equations of telegraphy | телеграфные уравнения |
| equations-of-motion method | метод уравнений движения |
| equinox equation | уравнение равноденствия |
| establish the equation | вывести уравнение |
| Euler equations | уравнения Эйлера |
| Eulerian wind equation | уравнение движения ветра (ур-ние Эйлера) |
| Euler-Lagrange integro-differential equation | интегро-дифференциальное уравнение Эйлера-Лагранжа |
| exact solution of the equations of motion for a viscous fluid | точное решение уравнений движения вязкой жидкости |
| expansion of equation | развёрнутая запись уравнения |
| failure of equation | нарушение уравнения |
| finite difference equation | конечноразностное уравнение |
| first-order equation | уравнение первого порядка (дифференциальное) |
| fit an equation | соответствовать уравнению |
| fit an equation | подбирать уравнение (e. g., to a postulated reaction mechanism; напр., к гипотетическому механизму реакции) |
| fit an equation to a postulated reaction mechanism | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции |
| Flory's equation of state | уравнение состояния Флори |
| Flory's original equation | первоначальное уравнение Флори |
| flow equation | уравнение движения жидкости |
| flow obeying Laplace's equation | течение, подчиняющееся уравнению Лапласа |
| flow obeying Laplace's equation | потенциальное течение |
| fluid equation | жидкостное уравнение (для плазмы) |
| Fokker-Planck equation | Фоккера-Планка уравнение |
| Fokker-Planck equation for the probability distribution function | уравнение Фоккера-Планка для функции распределения вероятности |
| force balance equation | уравнение равновесия сил |
| force equation | условие равенства сил |
| form an equation | составлять уравнение |
| formulate an equation | сформулировать уравнение |
| formulate an equation | составлять уравнение |
| Fredholm equation | уравнение Фредгольма |
| free-space radar equation | уравнение для энергии радиолокационного сигнала в свободном пространстве |
| free-space radar equation | основное уравнение радиолокации для свободного пространства |
| frequency equation | частотное уравнение |
| general solution of a differential equation | общее решение дифференциального уравнения |
| general solution of the wave equation | общее решение волнового уравнения |
| graph of an equation | график уравнения |
| groundwater equation | баланс грунтовых вод |
| Hamilton-Jacobi equation | уравнение гамильтона-Якоби |
| he is grappling with quadratic equations | он пытается решить квадратные уравнения |
| he stated his theory as a set of equations | он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле) |
| heat-transfer equation | уравнение теплопроводности |
| heat-transfer equation | уравнение переноса тепла |
| Helmholtz equation | формула Гельмгольца |
| Helmholtz's wave equation | волновое уравнение Гельмгольца |
| hierarchies of equations | иерархия уравнений |
| hierarchy of equations | иерархия уравнений |
| high-order response equations | уравнения теории отклика высоких порядков |
| homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики |
| Hugoniot equation | уравнение Гюгонио |
| in the right side of the equation | в правой части уравнения |
| incomplete quadratic equation | неполное квадратное уравнение |
| incompressible equation | уравнение сохранения энергии для несжимаемой жидкости |
| incremental equation | инкрементальное уравнение |
| indicial equation | уравнение относительно индексов |
| ink transfer equation | уравнение переноса краски (с формы на запечатываемый материал) |
| integral equation | интеграл |
| integral equation method | метод интегральных уравнений |
| integral equation of the nth kind | интегральное уравнение n-го рода |
| integral equation theory | теория интегрального уравнения |
| integral of a differential equation | решение дифференциального уравнения |
| integral of a differential equation | интеграл дифференциального уравнения |
| intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой в отрезках |
| intercept form of straight line equation | уравнение прямой в отрезках |
| isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| JMA equation | уравнение Джонсона-Мэла-Аврами |
| kinetic equation | кинетическое уравнение (Больцмана) |
| Klein-Gordon equation | уравнение Клейна-Гордона |
| Korteweg-de Vries equation | уравнение Кортевега-де Фриса |
| Lagrange equation | уравнения Лагранжа |
| Landau-Lifshitz equation | формула Ландау-Лифшица |
| left side of an equation | левая часть уравнения |
| Lifshitz-Onsager equation | формула Лифшица-Онсагера |
| linear Boltzmann equation | линейное уравнение Больцмана |
| linear differential equations | линейный дифференциальные уравнения |
| Liouville equation | уравнение Лиувилля |
| Lippmann Schwinger equation | уравнение Липпмана-Швингера |
| Lippmann's equation | Липпмана уравнение |
| Lorentz equation | формула для силы Лоренца |
| Lorentz force equation | формула для силы Лоренца |
| Lorentz-Boltzmann kinetic equation | кинетическое уравнение Лоренца-Больцмана |
| Lorentz-Dirac equation | уравнение Лоренца-Дирака |
| Marcus equation | уравнение Маркуса |
| Mark-Kuhn-Houwink equation | Марка-Куна-Хувинка уравнение |
| mass-energy equation | соотношение Эйнштейна |
| master equation | управляющее уравнение |
| Mathieu equation | уравнение Матье |
| Maxwell equations | уравнение Максвелла |
| Mayer equation | уравнение Майера |
| momental equation | уравнение с учётом изгиба |
| momental equation | уравнение деформирования с учётом изгиба моментности |
| multiply an equation through by a factor or coefficient | умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент |
| natural equation of curve | натуральное уравнение кривой |
| Nicol's equation | уравнение Николя (для вычисления содержания жира в сыре) |
| nonlinear system of equations | нелинейная система уравнений |
| nonrelativistic equation | нерелятивистское уравнение |
| nonrelativistic equation | уравнение без релятивистских поправок |
| nonrelativistic equation | классическое уравнение |
| nonsolvable equation | неразрешимое уравнение |
| nuclear equation | уравнение ядерной реакции |
| nuclear reaction equation | уравнение ядерной реакции |
| observed equation | наблюденное соотношение |
| octic equation | уравнение восьмой степени |
| on the left side of equation | в левой части уравнения |
| on the right side of equation | в правой части уравнения |
| on the right side of the equation | в правой части уравнения |
| one-electron Dirac equation | Дирака уравнение одноэлектронное |
| one-fluid equation | уравнение одножидкостной теории (плазмы) |
| Onsager equation | уравнение Онсагера |
| Onsager equation | уравнение Онзагера |
| operator equation | операторное соотношение |
| optical stochastic Bloch equations | стохастические оптические уравнения Блоха |
| ordering of equations | упорядочение уравнений (в системе) |
| ordinary differential equation | обыкновенное дифференциальное уравнение (ODE) |
| ordinary differential equation | ОДУ (ODE) |
| parametric equation | уравнение с параметром |
| paraxial equation | уравнение для параксиальных траекторий |
| paraxial equation | уравнение для параксиальных лучей |
| parity equation | проверочное уравнение на чётность |
| parity-check equation | проверочное уравнение на чётность |
| partial solution of a differential equation | частное решение дифференциального уравнения |
| pendulum equation | уравнение маятника (дифференциальное) |
| Perrin equation | уравнение Перрена |
| phenomenological equation | феноменологическое уравнение |
| pho-sigma equation | ро-сигма-уравнение |
| physical content of equations | физический смысл уравнений |
| physical equation | физическое уравнение |
| physics behind the equations | физика за уравнениями |
| plate equations | уравнения пластин |
| plate equations | уравнения изгиба пластин |
| polar equation | уравнение поляры |
| polynomial equation | степенное уравнение |
| ponderomotive equations | уравнения движения заряженной частицы |
| potential equation | уравнение потенциала |
| power equation | степенное уравнение |
| preconditioning of system of algebraic equations | предобусловливание системы алгебраических уравнений |
| pure quadratic equation | неполное квадратное уравнение |
| radar range equation | уравнение для максимальной дальности действия РЛС |
| radial equation | радиальное уравнение |
| rate-type constitutive equation | уравнение состояния в скоростях |
| rate-type constitutive equation | уравнение состояния дифференциального типа |
| rate-type constitutive equation | уравнение состояния в приращениях |
| Rayleigh-Jeans equation | формула Релея-Джинса |
| ray-tracing equation | уравнение хода луча |
| reaction-isobar equation | уравнение изобары реакции |
| reaction-isochor equation | уравнение изохоры реакции |
| reduce an equation to the following form | приводить уравнение к следующему виду |
| reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce the order of equation | снижать порядок уравнения |
| reduce the order of set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduced wave equation | приведенное волновое уравнение (Гельмгольца) |
| register-transfer equation | уравнение межрегистровой передачи |
| regression equation | регрессионное уравнение |
| relativistic Dirac equation | релятивистское уравнение Дирака |
| relativistic form of electromagnetic equations | релятивистская форма уравнений электромагнитного поля |
| relativistic form of equations | релятивистская форма уравнений |
| relativistic form of equations | релятивистская форма записи уравнений |
| relativistic generalization of Bernoulli equation | релятивистское обобщение уравнения Бернулли |
| relativistic generalization of Euler equation | релятивистское обобщение уравнения Эйлера |
| relativistic mass equation | зависимость массы от скорости |
| resulting equation | результирующее уравнение |
| resulting equation | разрешающее уравнение |
| resulting set of equations | результирующая система уравнений |
| retain some terms of an equation | оставлять какие-либо члены уравнения |
| Richardson equation | формула Ричардсона-Дэшмана |
| rid an equation of fractions | освобождать уравнение от дробей |
| rid an equation of fractions | освобождаться от дробей |
| right member of an equation | правая часть уравнения |
| right side of an equation | правая часть уравнения |
| right side of equation | правая часть уравнения |
| right-hand member of an equation | правая часть уравнения |
| right-hand side of an equation | правая часть уравнения |
| Schwinger-like chain of equations | цепочка уравнений Швингера |
| second member of an equation | правая часть уравнения |
| seek a solution of an equation | искать решение уравнения |
| self-adjoint differential equation | самосопряжённое дифференциальное уравнение |
| Sellmeier equation | формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны) |
| Sellmeier equation | формула Коши (для зависимости показателя преломления от длины волны} |
| set of m linear equations in n unknowns | система m линейных уравнений с n неизвестными |
| she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles | она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями |
| she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение |
| Shockley-Read equation | уравнение Шокли-Рида |
| simple equation | уравнение первой степени (с одним неизвестным) |
| simultaneous equations | уравнения одной системы |
| simultaneous equations | рассматриваемые совместно уравнения |
| sin-Gordon equation | синусоидальное уравнение Гордона |
| slope-intercept form for the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| slope-intercept form of the equation of a straight line | уравнение прямой с угловым коэффициентом |
| solution of a differential equation | интеграл дифференциального уравнения |
| solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| solve an algebra equation | решить алгебраическое уравнение |
| square equation | квадратное уравнение |
| stability equation | уравнение устойчивости |
| standard Liouville-von Neumann master equation | общепринятое фундаментальное уравнение Лиувилля-фон-Неймана |
| state an equation | сформулировать уравнение |
| state equation | ур-ние состояния |
| Stefan-Maxwell equation | уравнение Стефана-Максвелла (для описания транспорта через мембраны) |
| Stewart-Hamilton equation | уравнение Стюарта-Хамилтона (для измерения сердечного выброса) |
| stiff ordinary differential equation | жёсткое обыкновенное дифференциальное уравнение |
| stochastic differential equations | стохастические дифференциальные уравнения |
| stochastic differential Langevin equations | стохастические дифференциальные уравнения Ланжевена |
| stochastic Liouville equation | Лиувилля стохастическое уравнение |
| strain the coefficients in the model equation | деформировать коэффициенты модели |
| strain the coefficients in the model equations | деформировать коэффициенты модели |
| stress constitutive equation | определяющее соотношение для напряжений |
| synchronous wave equations | синхронные волновые уравнения |
| Taft equation | уравнение Тафта |
| Taft equation | Тафта уравнение |
| teat a reaction equation in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| teat a reaction equation to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| tendency equation | уравнение барической тенденции |
| term of an equation | член уравнения |
| test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| the equation | уравнение 1 переходит в уравнение (1) goes over into the equation (2; 2) |
| the equation becomes linear in time | уравнение становится линейным относительно времени |
| the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| the equations will now be derived on a statistical basis | далее уравнения будут выводиться по статистическому принципу |
| the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| the Hammett equation using the Hammett or Brown substituent constants | Гаммета уравнение, с использованием констант заместителей Гаммета или Брауна |
| the root of the cubic equation | корень уравнения третьей степени |
| the solution of the equation | решение уравнения |
| these equations are extremely difficult to treat mathematically | решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями |
| this equation fits empiric data well | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| this equation gives a better fit at higher pressures | это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях |
| Thomas-Fermi equation | уравнение Томаса-Ферми |
| three-dimensional system of equations | система уравнений, построенная на трёх величинах (напр., системы единиц СГС) |
| time-dependent and time-independent Schroedinger equation | зависящее и не зависящее от времени уравнение Шредингера |
| time-dependent equation of motion | уравнение движения с зависящими от времени коэффициентами |
| to re-arrange an equation | преобразовывать уравнение |
| to re-arrange an equation to solve for x | разрешить уравнение относительно x |
| to re-write an equation to solve for the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| to re-write an equation with the highest derivative | разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side) |
| transcendent equation | трансцендентное уравнение |
| transient equation | уравнение переходного режима |
| transient equation | нестационарное уравнение |
| transpose equation | транспонировать уравнение |
| transpose terms from one to the other member of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| transpose terms from one to the other side of an equation | переносить члены уравнения из одной части в другую |
| trigonometric equations | тригонометрические уравнения |
| trigonometrical equations | тригонометрические уравнения |
| trim equation | уравнение равновесия |
| two-dimensional equation | двухмерное уравнение |
| unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| van der Waals loop of equation of state | ван-дер-ваальсова петля уравнения состояния |
| virial equation of state | вириальное уравнение состояния |
| viscous equations of motion | уравнения движения вязкой жидкости |
| volume-averaged equations | объёмно-усреднённые уравнения |
| work an equation | решить уравнение |
