 |
| English | Russian |
| all animals are equal, but some animals are more equal than others | это нога – у кого надо нога (Вариант перевода на английский язык. Контекст!: "Вопрос: "А почему на Кудрина наши оппы не наезжают? – В бизнесе не работал, а стал мультимиллионером и т.п.?" Ответ: "Это нога – у кого надо нога" Alexander Oshis) |
| all being equal | см. all things being equal (Баян) |
| all else being equal | см. all things being equal (Баян) |
| be equal to something | по зубам (VLZ_58) |
| be equal to the situation | оказаться на высоте положения (Andrey Truhachev) |
| be equal to the situation | быть на высоте положения (Andrey Truhachev) |
| feel equal to it | по силам (Do you feel equal to it? – Это вам по силам? ART Vancouver) |