| English | Russian |
| a cholera epidemic has broken out | разразилась эпидемия холеры |
| a man who takes all the epidemics | человек, который болеет всеми заразными болезнями |
| advance of an epidemic | распространение эпидемии |
| an epidemic often kills out the weaklings | эпидемия часто косит слабых |
| an epidemic often kills out the weaklings | эпидемия часто уносит слабых |
| common source epidemic | эпидемия с общим источником (typist) |
| common vehicle epidemic | эпидемия с общим источником (typist) |
| control of epidemics | борьба с эпидемическими заболеваниями |
| crime epidemic | разгул преступности (kriemhild) |
| deadly epidemic | опустошительная эпидемия (sankozh) |
| defend the population from epidemics | принимать меры, чтобы защищать население от эпидемии (the people from famine, the country against invasion, the land from devastation, him from danger, etc., и т.д.) |
| the earliest epidemics | самые первые эпидемии (typist) |
| epidemic catarrh | грипп |
| epidemic cholera | азиатская холера |
| epidemic event | случай эпидемии (Alexander Demidov) |
| epidemic haemorrhagic conjunctivitis | эпидемический геморрагический конъюнктивит |
| epidemic myalgia | эпидемическая миальгия |
| epidemic of greed | эпидемия жадности (Sergei Aprelikov) |
| epidemic proportions | масштабы эпидемии |
| epidemic proportions | колоссальные масштабы (контекст. lexicographer) |
| epidemic risk | эпидриск (эпидемический риск Yanamahan) |
| epidemic risk | эпидемический риск (Yanamahan) |
| epidemic season | эпидемический сезон (ABelonogov) |
| epidemic with a heavy mortality | эпидемия с высоким процентом смертности |
| epidemics burst out | вспыхнула эпидемия |
| ETAS -epidemic-type aftershock sequence | метод эпидемической толчковой последовательности (SWexler) |
| grow into an epidemic | приобрести характер эпидемии (bookworm) |
| grow into an epidemic | приобретать характер эпидемии (bookworm) |
| he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic | он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией |
| keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check | препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.) |
| kill an epidemic | ликвидировать эпидемию |
| late blight epidemic | эпифитотия фитофтороза (typist) |
| pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| pernicious epidemic | губительная эпидемия (Wakeful dormouse) |
| pernicious epidemic | смертоносная эпидемия (Wakeful dormouse) |
| plague epidemics | эпидемия чумы (soa.iya) |
| potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза на картофеле (typist) |
| potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза картофеля (typist) |
| reach epidemic proportions | достичь размеров эпидемии (Corruption has reached epidemic proportions. ART Vancouver) |
| recurrence of an epidemic | новая вспышка эпидемии |
| resurgence of the coronavirus epidemic | новая волна коронавируса |
| resurgence of the epidemic | повторная волна пандемии |
| sanitation and epidemic prevention measures | санитарно-гигиенические и противоэпидемические мероприятия (Medical officers were responsible for carrying out sanitation and epidemic prevention measures within the battalion and providing treatment for the sick and ... sanitation and epidemic prevention measures were implemented and a total of 270 safety contracts were signed and 375 safety education ... Alexander Demidov) |
| so far from abating, the epidemic spread | эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась |
| spike in the epidemic | всплеск эпидемии |
| stamp out an epidemic | ликвидировать эпидемию |
| the city was threatened by the epidemic | эпидемия угрожала городу |
| the disease is assuming the proportions of an epidemic | болезнь приобретает характер эпидемий |
| the epidemic disease had reached the town | эпидемия уже охватила город |
| the epidemic disease had reached the town | эпидемия уже докатилась до города |
| the epidemic is past its worst | эпидемия уже утихает |
| the epidemic is rapidly subsiding | эпидемия быстро идёт на убыль |
| the epidemic struck the country | страну поразила эпидемия |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| the practice has reached epidemic proportions | такой порядок стал повсеместным явлением |
| this epidemic told heavily upon them | они очень сильно пострадали в результате этой эпидемии |
| thousands were struck down by the epidemic | эпидемия поразила тысячи людей |
| thousands were struck down by the epidemic | эпидемия скосила тысячи людей |
| water epidemic | водная эпидемия |
| worldwide epidemic | всемирная эпидемия (Кунделев) |
| worldwide epidemic | мировая эпидемия (Кунделев) |
