| Subject | English | Russian |
| gen. | achieve the epic quality | добиться эпического размаха (suburbian) |
| gen. | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| gen. | an Anglo-Saxon epic poem | англосаксонская эпическая поэма |
| gen. | an epic biography | биография эпического масштаба |
| gen. | an epic life of Christ | эпическое произведение о жизни Христа |
| gen. | beast epic | басня о животных, олицетворяющих людей |
| Makarov. | beast epic | стихотворная сказка о животных, олицетворяющих людей |
| gen. | beast epic | стихотворная сказка |
| gen. | could be epic | может превзойти всё (Dangerous, certainly. But the rewards could be epic. Побеdа) |
| Makarov. | create an epic | создать эпическую поэму |
| horticult. | EPIC1 | эффектор Phytophthora infestans (внеклеточный ингибитор цистеиновых протеаз. EPIC1 inhibits RCR3 typist) |
| el. | epic approach | ЭПИК-процесс |
| microel. | epic approach | эпик-технология |
| hist. | epic cycle | былинный цикл (Yanamahan) |
| lit., Makarov. | Epic dialect | эпический диалект (язык поэм Гомера) |
| Игорь Миг | epic disaster | грандиозный провал |
| Игорь Миг | epic disaster | полный провал |
| gen. | epic drama | эпическая драма |
| gen. | epic drama | эпическая трагедия (Franka_LV) |
| gen. | epic drama | пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы (современная) |
| slang | epic fail | полное фиаско (Andy) |
| rhetor. | epic fail | провал года (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | epic fail | катастрофа |
| gen. | epic fail | эпичный провал (тж. для ср. см. cock-up: You know, I would characterize that as an epic fail, my man • The boss tried to tell a joke to lighten the mood, but it turned into an epic fail that left the whole room in awkward silence • I tried to impress her with my dance moves, but just ended up in an epic fail that will haunt me forever Taras) |
| inf. | epic fail | полный кабздец (VLZ_58) |
| comp.games. | epic fail | сокрушительный провал (полный провал, полная неудача Andrissimo) |
| inet. | epic fail | былинный отказ (lurkmore.to/Epic_fail 4uzhoj) |
| slang | epic fail | полный провал (Andy) |
| rhetor. | epic fail | грандиозный провал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | epic fail | феерический провал (Lavrov) |
| Игорь Миг | epic fail | полнейшее фиаско |
| gen. | epic failure | эпичный провал (This is a tragedy for those children, and an epic failure for all of us Taras) |
| cinema | epic film | эпический фильм (Dollie) |
| math. | epic homomorphism | эпиморфизм |
| math. | epic homomorphism | сюръективный гомоморфизм |
| Gruzovik, lit. | epic literature | эпос |
| math. | epic morphism | эпиморфизм |
| law | epic negligence | особо грубая неосторожность (CNN Alex_Odeychuk) |
| paint. | epic painting | эпическая картина (В. Бузаков) |
| gen. | epic poem | былина (Alex Lilo) |
| lit. | epic poem | эпическая поэма |
| gen. | epic poet | эпик (Anglophile) |
| gen. | epic poet | эпический поэт |
| gen. | epic poet | автор эпической поэмы |
| gen. | epic poetry | эпика |
| gen. | epic poetry | эпическая поэзия |
| media. | epic process | ЭПИК-процесс (epitaxial passivated integrated circuit, один из вариантов метода диэлектрической изоляции компонентов полупроводниковых интегральных схем, характеризующийся определённой последовательностью технологических операций, в этом варианте используется двуокись кремния, которая в виде тонкого слоя изолирует компоненты интегральной схемы друг от друга и от подложки (эпитаксиальной поликристаллической)) |
| Makarov. | EPIC process | ЭПИК-процесс (технология ИС с эпитаксиально-планарной изоляцией) |
| Makarov. | EPIC process | технология ИС с эпитаксиально-планарной изоляцией (ЭПИК-процесс) |
| tech. | EPIC process | технология ИС с эпитаксиально-планарной изоляцией |
| gen. | epic proportions | эпический размах (Ремедиос_П) |
| gen. | epic proportions | колоссальные масштабы (lexicographer) |
| gen. | epic quality | эпичность (suburbian) |
| gen. | epic quality | эпический размах (suburbian) |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический размах сюжета научно-фантастического произведения на космическую тему (Foreign Policy; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | epic scope of a space opera | эпический масштаб научно-фантастического произведения на космическую тему (Alex_Odeychuk) |
| hi.energ. | EPIC storage ring | накопительное кольцо EPIC |
| media. | epic struggle | героическая борьба (bigmaxus) |
| gen. | epic tale | сказ |
| theatre. | epic theater | ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех |
| theatre. | epic theater | ставящий "эпические драмы" |
| gen. | epic theatre | театр, ставящий "эпические драмы" |
| inf. | epic win | победа (полная и безоговорочная Александр_10) |
| inf. | epic win | триумф (Александр_10) |
| slang | epic win | крайняя степень одобрения, "былинная победа" (антоним epic fail andreevna) |
| gen. | epic work | эпопея |
| relig. | Etana Epic | шумеро-аккадское предание "Этана" (Ancient Mesopotamian tale concerned with the question of dynastic succession) |
| amer. | film epic | фильм на историческую или библейскую тему |
| Gruzovik, cinema | film epic | киноэпопея |
| gen. | film epic | киноэпопея |
| rhetor. | have inflated to epic proportions | раздуться до колоссальных масштабов (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | have inflated to epic proportions | раздуться до колоссальных размеров (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had been working at his epic poem | он работал над своей эпической поэмой |
| gen. | heroic epic ballade | былина |
| gen. | his epic poem is written in a form of free verse | его эпическая поэма написана в форме верлибра |
| polit. | ingenuous storylines of heroic epic ballades, legends and fairy tales known since childhood | простые, известные с детства сюжеты былин, легенд и сказок (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, lit. | lyrico-epic | лиро-эпический |
| gen. | lyrico-epic | лироэпический |
| gen. | lyrico-epic | лиро-эпический |
| gen. | lyrico-epic | лирико-эпический |
| gen. | lyrico-epic genre | лироэпический жанр |
| gen. | lyrico-epic poetry | лироэпическая поэзия |
| cultur. | Manas teller, Epic Manas teller, Manas-teller | манасчи (Ozbekov) |
| gen. | mock-epic | псевдоэпический |
| gen. | mock-epic novel | псевдоэпический роман |
| gen. | national epic | национальный эпос |
| Makarov. | reach epic proportions | достичь грандиозных размеров |
| poetry | romantic epic in verse | романтическая эпическая поэма в стихах |
| gen. | Russian epic | былина |
| gen. | Russian epic hero | богатырь |
| gen. | Russian epic poem | былина |
| gen. | specialist of epic poetry | эпосовед (AlinaSych) |
| gen. | suffer epic fail | потерпеть полную неудачу (Taras) |
| gen. | suffer epic fail | опозориться (Taras) |
| gen. | suffer epic fail | опростоволоситься (Taras) |
| gen. | suffer epic fail | потерпеть полное фиаско (Taras) |
| gen. | Tasso had been working at his epic poem | Тассо работал над своей эпической поэмой |
| Makarov. | the Anglo-Saxon epic Beowulf | англосаксонский эпос "Беовульф" |
| gen. | the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
| gen. | the country's national epic | национальный эпос страны |
| gen. | the defence of the city was a great epic | оборона города вошла в историю |
| lit. | the Epic of Gilgamesh | Эпос о Гильгамеше |
| gen. | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы |
| Makarov. | the epic way is everywhere interlaced with dialogue | эпический стиль везде чередуется с диалогом |
| Makarov. | the general design of the epic | общий замысел этого эпического произведения |
| gen. | the Gilgames epic | Эпос о Гильгамеше |
| Makarov. | the Iliad and the Odyssey are epics | "Илиада" и "Одиссея" – эпические поэмы |
| Makarov. | the language of Pindar's Odes is epic, with a slight Doric tinge | язык од Пиндара эпический, с лёгким дорическим налётом |
| folk. | warrior hero of Russian folk epics | богатырь (murad1993) |
