| English | Russian |
| application operation environment | реальные условия эксплуатации |
| campus environment | большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями (напр., университет или больница) |
| cave automated virtual environment | система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них |
| collision-prone environment | работа пакетной радиосети в условиях лавинного образования конфликтов |
| color sensation induced by contrasting environment | восприятие цвета, вызванное контрастным окружением |
| Common Desktop Environment | общая среда рабочего стола (система межплатформенных интерфейсов) |
| communication environment | коммуникационная среда (совокупность технических и программных средств системы передачи данных) |
| computerized environment | компьютеризованная среда (предприятие или учреждение с внедрёнными системами ЭВМ) |
| controllable environment | управляемая среда (управляемая часть внешней среды) |
| distributed computing environment | распределённые вычисления |
| electromagnetic environment | электромагнитная обстановка (электромагнитное поле и/или сигналы в передающей среде) |
| electromagnetic environment | электромагнитная среда (электромагнитное поле и/или сигналы в передающей среде) |
| graphics environment | графическая операционная среда |
| heavy-traffic environment | условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче |
| heavy-traffic environment | работа в условиях интенсивного трафика |
| hostile environment | сложная помеховая обстановка, обусловленная ведением радиоэлектронной борьбы |
| induced environment | искусственная среда (испытания радиоэлектронной аппаратуры) |
| information environment | информационное пространство (fas.org Alex_Odeychuk) |
| interference environment | работа в условиях радиоэлектронных помех |
| interference environment | помеховая обстановка |
| light traffic environment | условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче |
| light traffic environment | работа в условиях неинтенсивного трафика |
| luminous environment | световая обстановка (физиологическая и психологическая среда, создаваемая взаимодействием света и цвета с формой и архитектурой помещения) |
| open collaboration environment | операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple |
| open net environment | открытое сетевое окружение (стратегия организации Web-сервисов компании Sun Microsystems) |
| operating environment | операционная среда (включая операционную систему, телекоммуникационный метод доступа, программу базы данных и пользовательские приложения) |
| packet-radio environment | режим пакетной радиосвязи |
| program environment | контекст программы |
| programming support environment | средства поддержки программного обеспечения (вычислительная система, обеспечивающая разработку, корректировку и развитие программ, а также управление их прохождением) |
| real time environment | условия режима реального времени |
| regulatory and legal environment | юридические и инструктивные требования (напр., регламентирующие работу системы связи) |
| rigors of the space environment | условия требования космического пространства |
| run-time environment | условия выполнения (программные и аппаратные ресурсы, с которыми взаимодействует программа во время выполнения) |
| service creation environment point | узел создания услуг (в интеллектуальной сети) |
| Software Environment | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| Software Environment | сведения о системе (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| static environment | работа радиоэлектронного средства при отсутствии замираний (сигналов) |
| toxic environment | невыносимая обстановка (на работе или дома: She accused her former co-workers of being responsible for creating a toxic work environment. ART Vancouver) |
| uncontrollable environment | неуправляемая среда (среда, не поддающаяся управленческим воздействиям) |
| urban environment | условия связи в городской местности |
| user environment | уровень пользователя (объём информации о структуре и характеристиках элементов и схем, извлекаемой из руководств для пользователей) |
| user environment | условия пользователя |
| user’s environment | условия абонентской связи |
| virtual environment | виртуальная среда обитания (например, видеотехника, способная уводить аудиторию от действительности в мир «видеореальности») |
| virtual terminal environment | среда виртуального терминала |
