| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flap covered the entrance to the tent | откидное полотнище закрывало вход в палатку |
| gen. | a sign over the entrance | вывеска над входом |
| geol. | adit entrance | входное отверстие в штольню |
| geol. | adit entrance | входное отверстие в галерею |
| agric. | adjustable entrance | летковая задвижка |
| avia. | afterburner entrance | вход в форсажную камеру |
| refrig. | air entrance | вход для впуска воздуха |
| media. | alternate entrance | альтернативный ввод (дополнительные средства ввода кабелей в здание, использующие дополнительный маршрут для разделения сервисов и гарантии их непрерывности) |
| tech. | angle of entrance | угол входа |
| nautic. | angle of entrance | угол носового заострения (корпуса) |
| Makarov. | angle of entrance of a water-line | угол входа ватерлинии |
| media. | antenna entrance | антенный ввод (участок от антенны до связанного с ней активного оборудования) |
| construct. | apartment entrance door | квартирная дверь |
| gen. | arena entrance | форганг (в цирке занавес, отделяющий манеж от входа за кулисы) |
| mil. | Armed Forces Examining and Entrance station | автоматизированный центральный пункт проверки и оформления лиц, зачисляемых на военную службу |
| mil., avia. | Armed Forces Examining and Entrance Stations | приёмно-экзаменационные пункты военно-воздушных сил |
| mil., avia. | army entrance examination | армейские предварительные испытания |
| mil., BrE | Army Entrance test | испытания при поступлении на военную службу в СВ |
| Makarov. | at entrance | при входе |
| Makarov. | at entrance | на входе |
| gen. | at the entrance | у входа |
| Makarov. | atmosphere entrance | вход в атмосферу |
| tech. | automatic card control entrance security system | автоматическая перфокарточная система управления засекречиванием ввода данных |
| gen. | await the entrance of the king | ожидать выхода короля |
| construct. | back entrance | задняя дверь |
| tech. | back entrance | задний вход |
| construct. | back entrance | запасный выход |
| construct. | back entrance | запасной выход |
| gen. | back entrance | чёрный вход |
| gen. | bar the entrance | перегораживать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | блокировать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| gen. | bar the entrance | перекрывать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bee-entrance | леток (улья) |
| construct. | bell-mouth entrance of lock | раструбная форма входа в шлюзовую камеру |
| gen. | big entrance | эффектное появление (Teodorrrro) |
| gen. | big entrance | эффектный выход (Teodorrrro) |
| tech. | blade entrance angle | входной угол лопатки (турбины) |
| Makarov. | block an entrance | загораживать вход |
| Makarov. | block an entrance | загородить вход |
| mil. | block entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | преграждать вход в гавань |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | блокировать вход в гавань |
| gen. | block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| Makarov. | block up an entrance | загораживать вход |
| Makarov. | block up an entrance | загородить вход |
| Makarov. | block up the entrance with sandbags | завалить вход мешками с песком |
| avia. | boarding entrance | вход в пассажирскую кабину |
| agric. | bottom entrance | нижний леток |
| media. | building entrance area | область входа в здание (область в здании, где в него входят и выходят кабели связи) |
| media. | building entrance facility | пункт входа в здание (место, где соединяются наружные и внутренние кабели) |
| media. | building entrance terminal | терминал входа в здание (устройство для монтажа кабеля при входе в здание извне) |
| Makarov. | building service entrance | домовый ввод |
| mil. | cancel an entrance visa | аннулировать въездную визу |
| construct. | carry-in entrance | грузовой вход |
| gen. | cars blocked the entrance to the street | машины загородили въезд на улицу |
| nautic. | channel entrance | прорез (канала Petronas) |
| nautic. | channel entrance | вход в канал или на фарватер |
| gen. | charge an entrance fee | брать плату за вход (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen.  wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | charge an entrance fee | взимать плату за вход (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen. wordpress.com ART Vancouver) |
| media. | clean entrance | протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования |
| avia. | cleaning of main entrance curtain | чистка входной шторки (elena.kazan) |
| tech. | clear entrance width | ширина дверного проёма (yevsey) |
| tech. | clear entrance width | ширина входа в свету (yevsey) |
| med. | College Entrance Examination Board | приёмная комиссия колледжа |
| agric. | combs placed parallelly to entrance | тёплый занос |
| Makarov. | come by the side entrance | войти через боковой вход |
| gen. | communal entrance hallway | подъезд (в многоквартирном доме Tamerlane) |
| gen. | competitive entrance examinations | конкурсные вступительные испытания (ROGER YOUNG) |
| tech. | conduit entrance | ввод кабелепровода (felog) |
| Makarov. | controlling the size of the pore entrances of zeolites | контроль размера входных окон цеолита |
| mil. | CP area entrance control | контрольно-пропускной пункт зоны КП |
| Makarov. | decry the pressures of the entrance examinations | открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов |
| gen. | delivery entrance | служебный вход (sea holly) |
| gen. | delivery entrance | чёрный ход (sea holly) |
| tech. | die entrance | входная распушка волоки |
| gen. | discussion entrance | завязывание беседы (Andrey Truhachev) |
| gen. | discussion entrance | вступление в разговор (Andrey Truhachev) |
| gen. | discussion entrance | завязывание дискуссии (Andrey Truhachev) |
| gen. | discussion entrance | начало беседы (Andrey Truhachev) |
| gen. | discussion entrance | вступление в вербальный контакт (Andrey Truhachev) |
| gen. | discussion entrance | начало разговора (Andrey Truhachev) |
| gen. | discussion entrance | завязывание разговора (Andrey Truhachev) |
| construct. | distribution entrance hall | распределительный вестибюль |
| tech. | double entrance doors | тамбурный вход |
| mil., tech. | double entrance doors | входная дверь с тамбуром |
| nautic. | double-entrance harbour | порт с двумя входами (вк) |
| tech. | downstream entrance | вход с нижнего бьефа (в судоходный шлюз) |
| Makarov. | downstream entrance | вход в судоходный шлюз с нижнего бьефа |
| electr.eng. | duct entrance | вход в кабельный канал |
| energ.ind. | early entrance coproduction plant | предприятие первого поколения для комбинированного производства электроэнергии и других продуктов (напр., тепла для систем теплоснабжения, технологического тепла и др.) |
| construct. | eaves side entrance | дом с главным входом на продольной стене |
| construct. | employee entrance | вход для сотрудников |
| gen. | employee entrance | служебный вход (Прохор) |
| gen. | entrance and membership fees | вступительные и членские взносы (ABelonogov) |
| nautic. | entrance angle | угол входа ватерлинии |
| tech. | entrance angle | угол входа ватерлинии (корпуса судна) |
| tech. | entrance angle | угол захвата |
| nautic. | entrance angle | угол носового заострения (корпуса) |
| Makarov. | entrance angle | угол освещения |
| gen. | entrance animation | входная анимация (YelenaPestereva) |
| радиоакт. | entrance aperture | входное отверстие (of а collimator) |
| flor., Makarov. | entrance arch | входная арка |
| construct. | entrance area | зона входа (dennise) |
| gen. | entrance aria | выходная ария (в опере) |
| gen. | entrance aria | вступительная ария |
| gen. | entrance around the side | вход со двора (4uzhoj) |
| tech. | entrance assembly | узел подачи |
| therm.eng. | entrance blade | направляющая лопатка на входе |
| Makarov. | entrance block | летковая задвижка |
| therm.eng. | entrance bucket | направляющая лопатка на входе |
| tech. | entrance bushing | вводная втулка |
| gen. | entrance by ticket only | вход по билетам |
| tech. | entrance canal | подводящее русло |
| gen. | entrance canopies | козырьки входов (Alexander Demidov) |
| construct. | entrance canopy | козырёк над входом |
| construct. | entrance canopy | навес над входом (здания – АД) |
| construct. | entrance canopy | навес над входом (здания Alexander Demidov) |
| gen. | entrance canopy | козырёк входа (Alexander Demidov) |
| gen. | entrance card | карта-пропуск (V.Lomaev) |
| gen. | entrance carpet | коврик у входной двери (Abiko$$) |
| Gruzovik | entrance checkpoint | проходная |
| gen. | entrance code | код подъезда (64$?) |
| tech. | entrance coefficient | коэффициент поглощения |
| med. | entrance complaint | жалобы больного при поступлении |
| therm.eng. | entrance conditions | условия на входе |
| biol. | entrance cone | бугорок оплодотворения (яйца) |
| construct. | entrance control post | проходная |
| construct. | entrance courtyard | садик перед домом |
| construct. | entrance courtyard | двор перед домом |
| construct. | entrance curve | входная кривая |
| construct. | entrance door | входная дверь |
| avia. | entrance door | входная дверь |
| gen. | entrance door intercom | домофон (с) Ермолович; мало хитов в Гугле grafleonov) |
| construct. | entrance door panel | филёнка для входной двери (Andrey Truhachev) |
| construct. | entrance door panel | филёнка для входных дверей (Andrey Truhachev) |
| дозим. | entrance dose | доза на входе |
| agric. | entrance drone guard | решётка для удаления трутней |
| gen. | entrance duty | ввозные таможенные пошлины |
| gen. | entrance duty | вводная пошлина |
| electr.eng. | entrance equipment | входное оборудование (ssn) |
| med. | Entrance Examination | Вступительные испытания (mazurov) |
| gen. | entrance examination | вступительный экзамен |
| electr.eng. | entrance-exit interlocking | маршрутная централизация |
| mil. | entrance/exit routes | подъездные пути |
| tech. | entrance-exit system | система маршрутной централизации с установкой маршрута двумя кнопками |
| media. | entrance facilities | участки подводки кабелей внешних служб связи в здания и подключения их к внутренним системам связи (иногда магистральные соединения между зданиями) |
| media. | entrance facility | городской ввод (см. service entrance) |
| gen. | entrance facility | телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод |
| avia. | entrance flow | течение на входе |
| therm.eng. | entrance friction | сопротивление на входе |
| Gruzovik | entrance from the courtyard | вход со двора |
| agric. | entrance gallery | подходная галерея |
| construct. | entrance gate | въездные ворота |
| energ.ind. | entrance gate | въездные ворота (на объект) |
| Gruzovik, mil. | entrance-gate checkpoint | проходная будка |
| Gruzovik, mil. | entrance gate checkpoint | проходная будка |
| Gruzovik | entrance-gate office | проходная контора |
| media. | entrance guide | входная направляющая (магнитной ленты) |
| tech. | entrance guide | входная направляющая |
| construct. | entrance hall combined with cloakroom | вестибюль-гардеробная |
| Makarov. | entrance head | напор на входе |
| tech. | entrance insulator | изолятор ввода |
| gen. | entrance into public life | выход на общественную арену |
| gen. | entrance is gratis | вход свободный |
| nautic. | entrance lateral area coefficient | коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля |
| nautic. | entrance length | длина носового заострения корпуса |
| tech. | entrance light | световое табло "вход" |
| nautic. | entrance lines | обводы носового заострения корпуса корабля |
| construct. | entrance lobbies | помещения входной группы (Lena Nolte) |
| gen. | entrance lobby | входная группа (в здании Alexander Demidov) |
| радиоакт. | entrance loss | потеря на входе |
| tech. | entrance loss | потери на входе |
| Makarov. | entrance loss | потеря напора на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| construct. | entrance loss | потеря напора или давления на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| quant.el. | entrance loss | входные потери |
| Makarov. | entrance loss | потеря давления на входе (напр., в водовод или гидросооружение) |
| Makarov. | entrance maze | лабиринт в помещении для лучевой терапии |
| gen. | entrance money | плата за вход |
| mil. | entrance national agency check | проверка лиц национальными органами при зачислении на военную службу |
| avia. | entrance of air | воздухозаборник |
| Makarov. | entrance of an adit | устье штольни |
| gen. | entrance of an apartment building | подъезд (Alyona_S) |
| Makarov. | entrance of country in international sportdom | вступление страны на арену мирового спорта |
| tech. | entrance of pass | вход в калибр |
| agrochem. | entrance of the mole | вход в кротодрену |
| gen. | entrance of unauthorized persons | проникновение посторонних лиц (YGA) |
| gen. | entrance on the right | вход направо! |
| therm.eng. | entrance orifice | дроссельная шайба, установленная на входе (в трубу) |
| biol. | entrance path | путь ядра спермия (в яйце) |
| media. | entrance point | точка ввода кабелей связи в здание |
| avia. | entrance port | входное отверстие |
| nautic. | entrance pressure | давление на входе |
| humor. | entrance price | Подарок при входе (Ну примерно так Hook) |
| adv. | entrance price to a stable life | цена билета в стабильную жизнь (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| nautic. | entrance prismatic coefficient | коэффициент продольной полноты носового заострения корпуса корабля |
| media. | entrance radius | радиус кривизны вакуумной направляющей четырёхголовочного видеомагнитофона, определяющий кривизну самой верхней части активной поверхности направляющей, где она отстоит от ленты, облегчая безударный подвод полюсных наконечников головки к видеоленте |
| Makarov. | entrance rate | интенсивность входящего потока (ТМО) |
| gen. | entrance requirements | ограничения на вход (см. LingvoUniversal En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | entrance requirements are strictly applied | требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти |
| gen. | entrance requirements for the course | требования к поступающим на этот курс |
| construct. | entrance road | въездная дорога (Johnny Bravo) |
| construct. | entrance roof overhang | навес над входом (в здание) |
| construct. | entrance roof overhang | козырёк |
| media. | entrance room | пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания |
| refrig. | entrance side | сторона входа |
| gen. | entrance sign | знак при въезде (в/на; to; напр., стелла при въезде в нас. пункт или на территорию предприятия denghu) |
| med. | entrance site | место начала расслоения (Расслоение аорты классифицируют по анатомическому принципу в зависимости от локализации места начала расслоения и дистального расширения. bartov-e) |
| med. | entrance skin dose | входная поверхностная доза (vlad-and-slav) |
| med. | entrance skin dose | входная кожная доза (harser) |
| med. | entrance skin exposure | входная кожная экспозиционная доза (vlad-and-slav) |
| gen. | entrance slide | задвижка входа |
| construct. | entrance slip road | пандус |
| media. | entrance slit | входная щель |
| nautic. | entrance slope | угол носового заострения корпуса корабля |
| tech. | entrance stagnation temperature | температура торможения на входе (потока) |
| construct. | entrance stairs | входная лестница |
| quant.el. | entrance surface | входная поверхность |
| energ.ind. | entrance surface dose | доза на входной поверхности (kovlant21) |
| tech. | entrance switch | входная стрелка |
| avia. | entrance taxiway | входная рулежная дорожка |
| construct. | entrance terrace | входная терраса |
| gen. | entrance tests | вступительные испытания (Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, ecol. | entrance to a bear's lair | чело |
| gen. | entrance to a bear's lair | чело |
| gen. | entrance to a country | въезд в страну |
| gen. | entrance to the cave | вход в пещеру |
| gen. | entrance to the college is by examination only | приём в колледж только по сдаче экзаменов |
| sport. | entrance to the field | вход поля |
| gen. | entrance to the hall | вход в зал |
| nautic. | entrance to the harbor | вход в бухту (Himera) |
| busin. | entrance to the market | вход на рынок (yevsey) |
| med. | entrance to the mouth | щёчная полость (MichaelBurov) |
| med. | entrance to the mouth | преддверие рта (MichaelBurov) |
| nautic. | entrance to the port | вход в порт |
| Makarov. | entrance to universities was restricted | приём в университеты был ограничен |
| nautic. | entrance transverse prismatic coefficient | коэффициент поперечной полноты носового заострения корпуса корабля |
| gen. | entrance upon one's duties | вступление в должность (Anglophile) |
| patents. | entrance upon duty | вступление в должность |
| gen. | entrance upon her twentieth year | ей пошёл двадцатый год |
| patents. | entrance upon office | вступление в должность |
| tech. | entrance velocity | скорость на впуске |
| tech. | entrance velocity | скорость на входе |
| shipb. | entrance velocity | скорость подхода |
| Makarov. | entrance velocity | скорость вхождения |
| nautic. | entrance vertical prismatic coefficient | коэффициент вертикальной полноты носового заострения корпуса корабля |
| gen. | entrance visa | въездная виза |
| gen. | entrance visa | виза на въезд |
| nautic. | entrance waterplane area | площадь ватерлинии носового заострения корпуса корабля |
| nautic. | entrance waterplane coefficient | коэффициент полноты площади ватерлинии носового заострения корпуса корабля |
| радиоакт. | entrance window | окно для входа излучения |
| med. | entrance wound | входное отверстие (раневого канала) |
| avia. | entrances airstairs | входной трап |
| avia. | exhaust nozzle entrance | вход в выходное сопло |
| tech. | exit-and-entrance clearance | заправочный зазор |
| tech. | exit-and-entrance clearance | зазор между направляющими |
| gen. | external entrance | внешний подъезд (Употребляется в адресах пристроенных к зданию дополнительных внешних подъездов Мирам) |
| construct. | extra-strong entrance door | входная дверь усиленной конструкции |
| gen. | false entrance | неполное проведение темы |
| media. | fiber-bundle entrance | входное окно волоконнооптического жгута |
| media. | fiber-bundle entrance | вход волоконнооптического жгута |
| med. | fistula entrance | устье свища (Pilgrimman) |
| construct. | floor at entrance level | пол на уровне входа |
| tech. | floor entrance | Входное отверстие для кабелей в полу (Горошко Д.М.) |
| gen. | force an entrance | ворваться (в помещение) |
| gen. | force an entrance | вломиться (в помещение) |
| gen. | force an entrance | навязать бой |
| Makarov. | force an entrance | вломиться |
| Makarov. | force an entrance | ворваться |
| gen. | force an entrance | врываться (в-to) |
| Makarov. | force an entrance into | ворваться |
| gen. | force an entrance into a building | вломиться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| gen. | force an entrance into a building | ворваться в здание (into my dwelling, into my house, into the room, etc., и т.д.) |
| adv. | force entrance | ворваться |
| adv. | force entrance | вломиться |
| nautic. | forebody entrance | носовое заострение подводной части корпуса корабля |
| gen. | free entrance | свод свободный (bigmaxus) |
| gen. | free entrance | бесплатный вход (to; в кино и т.п.) |
| gen. | free entrance | вход бесплатный (bigmaxus) |
| Makarov. | free entrance and safe egress | свободный въезд и беспрепятственный выезд |
| Makarov. | free entrance to | куда-либо свободный доступ |
| Makarov. | free entrance to | бесплатный вход (в кино и т.п.) |
| gen. | free entrance to | бесплатный вход (в кино и т.п.) |
| gen. | free entrance to | свободный доступ (куда-либо) |
| construct. | front entrance | главный вход |
| gen. | front entrance | парадный вход |
| construct. | front-entrance door | наружная входная дверь |
| gen. | front gate entrance | проходная (4uzhoj) |
| construct. | gable side entrance | дом с главным входом на фронтонной стене |
| agric. | garden entrance | вход в сад |
| agric. | garden entrance | въездная дорога в парк |
| gen. | grand entrance | встреча гостей на свадьбе (collegia) |
| gen. | grand entrance | эффектное появление (Lifestruck) |
| nautic. | grand entrance | главный вход |
| gen. | grand entrance | парадный вход |
| Gruzovik, cleric. | great entrance | великий выход |
| tech. | guide entrance | направляющая узла подачи |
| vulg. | gut entrance | наружные половые органы |
| vulg. | gut entrance | женский лобок |
| nautic. | half angle of entrance | угол входа ватерлинии (относительно диаметральной плоскости) |
| gen. | handicapped entrance | вход для людей с ограниченными возможностями (вход, оснащенный специальными поручнями и пандусами для инвалидных колясок Lana Falcon) |
| gen. | handicapped entrance | вход для инвалидов (Lana Falcon) |
| tech. | handrail entrance | устье поручня (эскалатора hellamarama) |
| mil. | harbor entrance control post | пункт контроля входа в порт |
| Makarov. | he attached a notice at the entrance with drawing pins | он прикрепил кнопками какое-то объявление на входе |
| Makarov. | he blocked up the entrance to the cave | он завалил вход в пещеру |
| gen. | he dashed for the main entrance | он бросился к главному входу |
| gen. | he drove up to the entrance | он подъехал к подъезду |
| Makarov. | he greeted us at the entrance to his house | он встретил нас у входа своего дома |
| gen. | he passed the entrance examination | он сдал вступительный экзамен |
| Makarov. | he positioned his car near the entrance | он расположил свой автомобиль недалеко от входа |
| gen. | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта |
| Makarov. | he smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl | он заметно оживился при появлении симпатичной девушки |
| gen. | he was excused the entrance fee | он был освобождён от вступительного взноса |
| gen. | he went straight up to the entrance | он подошёл прямо к входу |
| gen. | he went straight up-stroke the entrance | он подошёл прямо к входу |
| gen. | his entrance to Princeton | его поступление в Принстонский университет |
| Makarov. | hive entrance block | летковая задвижка |
| construct. | hotel entrance hall | гостиничный вестибюль |
| mil., avia. | integral protective entrance | объединённый защищённый вход |
| media. | interbuilding cable entrance | вход кабеля в здание (место, где внешняя кабельная магистраль входит в здание) |
| mil. | isolate entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
| gen. | it was his mathematics that got him through entrance examinations | он выдержал приёмные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику |
| gen. | it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance | чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно |
| mil., tech. | lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| mil. | lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| nautic. | lateral area of entrance | погруженная площадь диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля |
| gen. | let's meet at the theater entrance | встретимся у подъезда театра |
| avia. | loading entrance | вход в грузовую кабину |
| adv. | loading entrance | грузовой подъезд |
| avia. | loading entrance | грузовой люк |
| gen. | lobby entrance | проходная (4uzhoj) |
| construct. | loss of head in entrance | потеря напора при входе в водоприёмное сооружение |
| tech. | main entrance | главный въезд |
| construct. | main entrance | парадный вход |
| gen. | main entrance | антре |
| avia. | main entrance curtain | входная шторка (elena.kazan) |
| gen. | main entrance door | главная входная дверь (VictorMashkovtsev) |
| mil. | main entrance gate | ворота главного входа (WiseSnake) |
| Игорь Миг | main entrance to an apartment building | парадное (in St. Petersburg visiting students soon learn what парадное is (the main entrance to an apartment building in the idiom of the northern capital) – MBerdy (2016)) |
| construct. | main visitor's entrance | главный вход для посетителей (yevsey) |
| Makarov. | make an entrance on stage | выходить на сцену |
| Makarov. | make an entrance on stage | выйти на сцену |
| Makarov. | make one's entrance | выходить (на сцену) |
| gen. | many ships are backed up at the entrance to the harbour | при входе в порт скопилось много кораблей |
| agric. | middle entrance | средний леток |
| nautic. | midperpendicular intercepts ratio for entrance | относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового перпендикуляра к строевой по шпангоутам (по Тейлору) |
| mil. | military entrance | военное вторжение |
| mil. | military entrance processing station | пункт приёма и оформления лиц на военную службу |
| tech. | mine entrance | минный вход |
| Makarov. | mine the entrance into the harbour | заминировать вход в гавань |
| gen. | mine the entrance to a harbour | заминировать вход в гавань |
| Makarov. | miss one's entrance | пропустить выход (об актере) |
| gen. | miss entrance | пропустить выход (об актёре) |
| avia. | mouth of the entrance | входное сечение сопла |
| Gruzovik, nautic. | 3 narrow entrance to a gulf | горло |
| gen. | National College Entrance Examination | Национальный вступительный экзамен в ВУЗы (Johnny Bravo) |
| gen. | no entrance | входа или въезда нет |
| gen. | no entrance | въезд воспрещён |
| gen. | no entrance | входа нет |
| gen. | no entrance | вход или въезд воспрещён |
| gen. | no entrance | вход воспрещается |
| gen. | no entrance | въезда нет |
| tech. | oil-filled entrance bushing | маслонаполненный ввод |
| Makarov. | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine | с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту |
| tech. | operand entrance | вход операнда |
| obs. | outer entrance hall | сени (Anglophile) |
| gen. | outside entrance | вход с улицы (AD Alexander Demidov) |
| tech. | overhead entrance | вход сверху (напр., в кабину самолёта) |
| construct. | Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance | Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу |
| gen. | pass the entrance exam | сдать вступительный экзамен (ART Vancouver) |
| gen. | people hustled round the entrance | у входа образовалась толкотня |
| gen. | people hustled round the entrance | у входа образовалась давка |
| Makarov. | plant guards at the entrance | поставить у входа охрану |
| Makarov. | plant guards at the entrance | расставить у входа охрану |
| Makarov. | plant guards at the entrance | выставить у входа охрану |
| gen. | please use the courtyard entrance | вход со двора (Customers may enter from the courtyard as well as the front of the store; 4943 Quincy Street (Please use the courtyard entrance) Chicago, IL 60644; Until further notice, please use the courtyard entry doors or the Sunday School wing doors for entry) |
| gen. | please use the courtyard entrance | вход со двора (Customers may enter from the courtyard as well as the front of the store. / 4943 Quincy Street (please use the courtyard entrance), Chicago, IL 60644. • Until further notice, please use the courtyard entry doors or the Sunday School wing doors for entry. 4uzhoj) |
| Makarov. | police sealed off the entrances | полиция перекрыла все входы |
| nautic. | port entrance | вход в порт |
| electr.eng. | pothead entrance fittings | арматура ввода с концевой муфтой |
| electr.eng. | pothead entrance fittings | арматура ввода с кабельной муфтой |
| tech. | pothead entrance fittings | арматура ввода с кабельной концевой муфтой |
| tech. | power entrance cabinet | вводной шкаф электропитания |
| construct. | private entrance | служебный вход |
| Gruzovik | private entrance | отдельный вход |
| construct. | project entrance orientation | инструктаж по технике безопасности (Andy) |
| construct. | public entrance | вход для посетителей |
| gen. | re-entrance | возвращение |
| gen. | re-entrance | вторичное вступление |
| gen. | re-entrance | вторичный вход |
| tech. | rear entrance | задний вход |
| busin. | reduced price entrance | льготный входной билет |
| gen. | ring entrance | предманежник (Alexander Demidov) |
| gen. | ring entrance | форганг |
| gen. | school entrance form | заявление о зачислении в школу (Taras) |
| gen. | school entrance form | заявление на поступление в школу (to fill out a school entrance form Taras) |
| mil. | secure entrance to the objective | преграждать подступы к объекту |
| gen. | separate entrance | отдельный вход |
| media. | service entrance | абонентский ввод (точка, в которой сетевые линии связи (линии телефонной компании) входят в здание) |
| media. | service entrance | городской ввод (вход в здание кабелей (включая антенный ввод), обслуживающих как общественную, так и частную сети, включая точку входа в стену здания и далее до комнаты или помещения ввода) |
| seism. | service entrance | чёрный вход |
| construct. | service entrance | задняя дверь |
| electr.eng. | service entrance | ввод в электроустановку (здания, сооружения) |
| construct. | service entrance | запасной выход |
| construct. | service entrance | запасный выход |
| mil., avia. | service entrance | окно для обслуживания |
| media. | service entrance | ввод сервиса |
| gen. | service entrance | служебный вход |
| tech. | service entrance breaker | выключатель на входе |
| electr.eng. | service entrance conductors | провода абонентского ввода |
| tech. | service entrance conductors | провод абонентского ввода |
| electr.eng. | service entrance equipment | сервисное входное оборудование (ssn) |
| electr.eng. | service entrance equipment | оборудование ввода в электроустановку (ssn) |
| Makarov. | service-entrance insulator | изолятор ввода (от распределительной сети в здание) |
| Gruzovik, inf. | serving as an entrance hall | прихожий |
| nautic. | sharp entrance | острые носовые обводы (корабля) |
| construct. | sharp-cornered entrance | вход с острыми кромками |
| construct. | sharp-cornered entrance | вход с острыми краями |
| Makarov. | she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance | она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет |
| Makarov. | she was flushed with i joy after passing the entrance exams | она была охвачена радостью после успешной сдачи вступительных экзаменов |
| Makarov. | she will take the entrance examination next week | она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе |
| gen. | side entrance | боковой вход (здания) |
| gen. | side entrance | вход с торца (klarc) |
| gen. | side entrance bath | ванна с боковой дверцей (Lyra) |
| gen. | sit for university entrance | держать вступительные экзамены в университет |
| gen. | sloping entrance | наклонный вход (Alexander Demidov) |
| gen. | some entrance into a language | некоторые предварительные сведения в языке |
| Makarov. | sound the entrance to a harbour | исследовать вход в гавань |
| gen. | south entrance | южный вход (Andrey Truhachev) |
| gen. | south entrance | вход с южной стороны (Andrey Truhachev) |
| construct. | staff entrance | вход для сотрудников |
| gen. | staff entrance | служебный вход |
| construct. | step at the entrance to Japanese house | высокий порог в прихожей японского дома |
| gen. | stop at the entrance | остановить на входе (bigmaxus) |
| gen. | street entrance | вход с улицы (напр., 23rd street entrance bigmaxus) |
| therm.eng. | subsonic entrance Mach number | дозвуковое число Маха на входе |
| therm.eng. | supersonic entrance Mach number | сверхзвуковое число Маха на входе |
| tech. | T entrance | Т-образный вход |
| media. | tape entrance guide | входная направляющая (в магнитофоне) |
| tech. | tape entrance guide | входная направляющая (магнитной ленты) |
| media. | telecommunication entrance room or space | помещение телекоммуникационного ввода (помещение, в котором происходит соединение внешних (между зданиями) и внутренних (внутри здания) магистральных средств связи, помещение ввода может также служить в качестве аппаратной) |
| media. | telecommunications entrance point | телекоммуникационная точка входа (точка прохождения телекоммуникационных проводников через наружную стену, бетонную плиту пола, через жёсткий металлический кондуит) |
| media. | telecommunications service entrance | ввод телекоммуникационного сервиса (точка, в которой линии связи входят в здание или выходят из него) |
| avia. | terminal entrance | вход в аэровокзал |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| gen. | the building has two entrances | в здании два входа |
| gen. | the car just cleared the narrow entrance | машина едва прошла в узкие ворота |
| Makarov. | the crowd oozed toward the entrance | толпа медленно продвигалась к входу |
| gen. | the entrance is in the courtyard | вход со двора |
| Makarov. | the entrance is protected by cays | вход защищён коралловыми рифами |
| gen. | the entrance of a country in international sportdom | вступление страны на арену мирового спорта |
| gen. | the entrance of an actor upon the stage | выход актёра на сцену |
| gen. | the entrance of an heir into his estate | вступление во владение наследством |
| Makarov. | the entrance of country in international sportdom | вступление страны на арену мирового спорта |
| Makarov. | the entrance was sandbagged | вход был защищён мешками с песком |
| Makarov. | the front entrance | парадный подъезд |
| gen. | the front entrance is closed | парадный ход закрыт, пойдём с чёрного |
| Makarov. | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built | на замковом камне арки входа был указан год постройки |
| Makarov. | the main entrance | главный подъезд |
| Makarov. | the main entrance | главный вход |
| Makarov. | the north entrance | северный выход |
| Makarov. | the piano won't go through this narrow entrance | фортепиано не пройдёт сквозь этот узкий вход |
| Makarov. | the police sealed off the entrances | полиция перекрыла все входы |
| Makarov. | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп |
| gen. | the steps by which you reach the entrance | ступеньки, которые ведут к выходу |
| gen. | the steps by which you reach the entrance | ступеньки, ведущие к входу |
| gen. | the tunnel entrance is closed | въезд в туннель закрыт |
| gen. | the young actor made only two entrances | у молодого актёра было только два выхода |
| Gruzovik | theater entrance | выход |
| Makarov. | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination | нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены |
| gen. | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination | нет никакой возможности обойти правила приёма: тебе придётся сдавать экзамены |
| Makarov. | they blocked up the entrance to the cave | они завалили вход в пещеру |
| Makarov. | they shall not balk my entrance | они мне не воспрепятствуют, я войду |
| gen. | those who were late waited at the entrance of the auditorium | опоздавшие ждали у входа в зрительный зал |
| media. | toll entrance cable | междугородный вводный кабель |
| agric. | top entrance | верхний леток |
| vulg. | tradesman's entrance | задний проход |
| vulg. | tradesmen's entrance | заднепроходнее отверстие |
| gen. | tradesmen's entrance | чёрный ход (Anglophile) |
| gen. | University Entrance Requirements | вступительные требования в университет |
| gen. | upon the entrance of R. | при входе Р. |
| agric. | upper entrance | верхний леток |
| Makarov. | upstream entrance | вход в судоходный шлюз с верхнего бьефа |
| gen. | use the back entrance | пройдите с чёрного хода |
| nautic. | vee entrance | V-образные носовые обводы (корабля) |
| gen. | vehicular entrance | въезд (Alexander Demidov) |
| gen. | wait for me at the entrance | ждите меня у входа |
| tech. | wall-entrance insulator | проходной изолятор через стену |
| electr.eng. | wall entrance insulator | проходной через стену изолятор |
| tech. | wall entrance insulator | вводный изолятор |
| Makarov. | wall entrance insulator | проходной через стену изолятор |
| tech. | water-line entrance angle | угол входа ватерлинии |
| nautic. | waterline entrance half angle | угол входа ватерлинии (относительно диаметральной плоскости) |
| nautic. | waterline entrance slope | угол носового заострения корпуса корабля |
| nautic. | waterplane area of entrance | площадь ватерлинии носового заострения корпуса корабля |
| quant.el. | waveguide entrance | вход волновода |
| quant.el. | waveguide entrance | вход световода |
| gen. | what subjects have you to get up for the entrance exam? | какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? |
| Makarov. | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность |
| gen. | with a private entrance | с отдельным входом (Alexander Demidov) |
