| Subject | English | Russian |
| progr. | A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement | Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| ethnol. | a member of the "New Historic Entity" of the Soviet People | новиоп (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | adjoin one legal entity to another | присоединять одно юридическое лицо к другому |
| account. | an associate is an entity over which the Group has significant influence. | Зависимая организация-- это организация, в отношении которой Группа обладает значительным влиянием. (Andrew052) |
| progr. | an entity travels through some part of the simulated system | Объект перемещается по какой-либо части моделируемой системы (ssn) |
| progr. | annotated entity class | аннотированный класс-сущность (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | applicability and coverage of enterprise-entity types | приемлемость и охват типов объектов предприятия (ssn) |
| progr. | application entity invocation | привлечение ЛОП (ssn) |
| progr. | application entity invocation | привлечение логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| telecom. | application entity qualifier | квалификаторы прикладных объектов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application entity qualifier | квалификатор прикладного объекта (oleg.vigodsky) |
| progr. | application entity role | роль логических объектов прикладного уровня (ssn) |
| telecom. | application entity title | заголовок прикладного объекта (oleg.vigodsky) |
| progr. | application entity type | тип ЛОП (ssn) |
| progr. | application entity type | тип логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| comp., MS | Associated Entity Name | имя связанного объекта (Windows 8 Rori) |
| progr. | associations on entity objects | ассоциации на объектах-сущностях (ssn) |
| d.b.. | attributes defined by entity classes | поля классов-сущностей (отображаются на столбцы таблиц базы данных с помощью средств объектно-реляционного отображения; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | based upon entity classes | на основе сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| law | be a separate legal entity with corporate existence | являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового (о компании Leonid Dzhepko) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| insur. | Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right | Выгодоприобретатель физическое / юридическое лицо, которому принадлежит или который имеет право (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы.) |
| gen. | budget of a constituent entity of the Russian Federation | бюджет субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| account. | business entity concept | принцип целостности предприятия |
| account. | business entity concept | принцип обособленного предприятия |
| account. | business entity convention | принцип имущественной обособленности (NaNa*) |
| AI. | business entity model | модель объектов предметной области (Alex_Odeychuk) |
| law | by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer | путём продажи предмета ипотеки Ипотекодержателем от своего имени любому лицу, называемому далее по тексту - "Покупатель" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | called application entity qualifier | квалификатор вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | called application entity qualifier | квалификатор вызываемого ЛОП (ssn) |
| progr. | called application entity qualifier | квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | called application entity title | символическое имя вызываемого прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | called application entity title | символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного объекта (ssn) |
| progr. | calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего ЛОП (ssn) |
| progr. | calling application entity qualifier | квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | calling application entity title | символическое имя вызывающего прикладного логического объекта (ssn) |
| progr. | calling application entity title | символическое имя вызывающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| goldmin. | Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| gen. | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| law | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| econ. | circulation of entity's assets | кругооборот средств предприятия |
| progr. | class of the entity representation of the attribute | тип поля класса-сущности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (ssn) |
| abbr. | Commercial And Government Entity Code | код коммерческой или правительственной организации (I. Havkin) |
| law, ADR | Commercial Entity Code | код коммерческой структуры (WiseSnake) |
| gen. | Commissioning-entity client | Клиент заказчика услуг (Eka_27) |
| progr. | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| progr. | conceptual entity data model | концептуальная сущностная модель данных (Alex_Odeychuk) |
| law | constituent entity of the Federation | субъект федерации (Leonid Dzhepko) |
| law | constituent entity of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | constituent entity of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | constituent entity of the Russian Federation | федеральный субъект Российской Федерации (This Agreement legally formalizes the accession of the Republic of Crimea into Russia, as well as envisaging the creation of new constituent entities of the Russian Federation: the Republic of Crimea and the Federal City of Sevastopol – by Jane Henderson Tamerlane) |
| progr. | creating entity components | создание компонентов сущностей (ssn) |
| progr. | data model entity classes | сущностный класс модели данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Defense Organizational Entity Standards | стандарты для обозначения организационных единиц МО |
| mil. | Defense Organizational Entity System | система обозначения организационных единиц МО |
| progr. | design entity interface | интерфейс объекта проекта (ssn) |
| progr. | design entity that resides in a library | объект проекта, содержащийся в библиотеке (ssn) |
| progr. | difference between value types and entity types | отличие между типами значений и типами сущностей (ssn) |
| progr. | dirty entity registration | регистрация изменённой сущности (ssn) |
| automat. | drawing-entity database | база данных для формирования чертежей (в САПР) |
| telecom. | E.164 entity address | E.164-адреса объектов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E.164 entity address | E.164-адрес объекта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end node entity set | набор конечных узлов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | enhanced entity set | расширенный набор объектов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | enhanced SCCP entity set | расширенный набор SCCP-объектов (oleg.vigodsky) |
| progr. | enterprise-entity types | типы объектов предприятия (ssn) |
| telecom. | entity access | доступ к объекту (oleg.vigodsky) |
| econ. | entity accounting | учёт на основе самостоятельного баланса |
| econ. | entity accounting | бухгалтерия самостоятельного организационного подразделения |
| account. | entity accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного подразделения |
| econ. | entity accounting | бухгалтерский учёт самостоятельного хозяйственного подразделения фирмы |
| telecom. | entity address | адреса объектов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | entity address | адрес объекта (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | Entity Armed Forces | Вооружённые силы Образований Боснии и Герцеговины, ВСО БиГ |
| progr. | entity arriving | поступление объекта (в систему ssn) |
| progr. | entity aspect | аспект объекта (проекта ssn) |
| law | entity-attributable powers | правомочия юридического лица (ВолшебниКК) |
| progr. | entity attribute | поле класса-сущности (в отличие от столбца таблицы базы данных; русс. термин "класс-сущность" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| automat. | entity attributes manager | программа-менеджер характеристик объекта (ssn) |
| automat. | entity attributes manager | программный модуль для манипуляций с характеристиками объекта (при программировании ssn) |
| progr. | entity-attribute-value model | модель "сущность-атрибут-значение" (ssn) |
| progr. | entity authentication | аутентификация объекта (ssn) |
| sec.sys. | entity authentication | аутентификация объектов |
| progr. | entity bean | компонент класса-сущности (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity bean | компонент сущности (ssn) |
| progr. | entity bean | сущностный объект EJB (в программировании EJB – объект EJB, представляющий хранимые данные, находящиеся в базе данных. Каждый сущностный объект обладает собственным субъектом. (Sun). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | entity bean | сущностный объект (EJB ssn) |
| progr. | entity bean class | класс-сущность (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity beans | сущностные объекты (ssn) |
| progr. | entity begins service | начало обслуживания объекта (ssn) |
| comp., MS | entity binding | привязка сущности (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | entity call | вызов объекта (ssn) |
| progr. | entity call prefix | префикс вызова объекта (ssn) |
| progr. | entity class | класс сущности (ssn) |
| progr. | entity class | класс-сущность (пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его атрибуты являются полями таблицы, а операции – присоединенными или хранимыми процедурами ssn) |
| progr. | entity class | сущностный класс (ssn) |
| progr. | entity class object | объект класса-сущности (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | entity class object collection | коллекция объектов класса-сущности (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | entity classes | классы-сущности (пассивные классы, информация о которых должна храниться постоянно (в базе данных). Как правило, эти классы соответствуют отдельным таблицам базы данных. В этом случае их свойства (атрибуты) являются полями таблиц, а методы (операции) – присоединенными или хранимыми процедурами; в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания / Яросл. гос. ун-т. – Ярославль: ЯрГУ, 2008. – 44 с. ssn) |
| progr. | entity classes | классы сущностей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity classes | сущностные классы (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели ssn) |
| progr. | entity classes for the online shopping system | сущностные классы в системе онлайн-шоппинга (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| law | Entity Classification Election | Выбор классификации организации (название налоговой формы 8832 в США Leonid Dzhepko) |
| progr. | entity code | код сущности (ssn) |
| progr. | entity completes service | завершение обслуживания объекта (ssn) |
| progr. | entity component | компонент сущности (ssn) |
| progr. | entity components | компоненты сущности (ssn) |
| tech. | entity concept | принцип целого объекта (Shevi) |
| comp., MS | entity container | контейнер сущностей (A container of specified entity sets and association sets that will be implemented in a specified namespace) |
| progr. | entity container name | имя контейнера сущностей (концептуальной модели Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity data model | сущностная объектная модель данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity data model | сущностная модель данных (из кн.: Фримен А., Раттц Дж.С. LINQ: язык интегрированных запросов в C# 2010 для профессионалов. – М.: Вильямс, 2011. – 656 с. owant) |
| comp., MS | Entity Data Model schema | схема EDM (An XML text file that describes entity and relationship types. The schema also defines a container within which instances of these types are logically organized) |
| progr. | entity data type | тип данных сущности (представление логического объекта. См. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| progr. | entity data type | тип данных объекта (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| progr. | entity declaration | объявление сущности (ssn) |
| progr. | entity declaration | объявление объекта (ssn) |
| progr. | entity declaration, together with a corresponding architecture body | объявление объекта, взятое вместе с соответствующим архитектурным телом (ssn) |
| progr. | entity declarations | объявления объектов (ssn) |
| progr. | entity declarative part | раздел объявлений объекта |
| progr. | Entity Designer Model XML visual interface | визуальное средство проектирования сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Entity Designer Model XML visual interface | визуальный конструктор сущностных моделей данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity documenting directive | директива документирования программных единиц (директива компилятора Alex_Odeychuk) |
| gen. | entity doll | реалистичная кукла (для секса (китайское название) Андрей Болотов) |
| IT | entity domain | область сущностей |
| IT | entity domain | область объектов |
| IT | entity domain | E-область (в расширенной реляционной модели данных) |
| el. | entity editor | редактор объектов (в базах данных) |
| el. | entity editor | редактор сущностей |
| fin. | entity engaged in economic activity | субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью |
| busin. | entity engaged in foreign economic activities | субъект внешнеэкономической деятельности (Nyufi) |
| sec.sys. | entity environment | среда объекта |
| commun. | entity extraction | извлечение объекта (WiseSnake) |
| progr. | entity extraction | выделение сущностей (ssn) |
| comp., MS | entity extraction | извлечение объектов (The process of extracting information from unstructured text in an item and storing that information as additional managed properties for the item) |
| comp., MS | entity extractor | средство извлечения объектов (A content processing feature that extracts information from unstructured text in an item and stores that information as additional managed properties for the item. The additional managed properties can be used to refine results) |
| progr. | entity framework | платформа сущностей (Alex_Odeychuk) |
| IT | entity generation | формирование элемента (на экране графического дисплея) |
| IT | entity generation | формирование объекта (на экране графического дисплея) |
| IT | entity generation | формирование элемента или объекта (на экране графического дисплея) |
| Makarov. | entity generation | формирование объектов |
| tech. | entity generation | формирование объекта |
| el. | entity generation | формирование графического примитива |
| el. | entity generation | формирование базового графического элемента (в компьютерной графике) |
| comp. | entity generation | формирование элемента объекта |
| comp. | entity generation | формирование элемента |
| busin. | entity governed by private law | субъект, подчиняющийся положениям частного права |
| telecom. | entity group | группа объектов (oleg.vigodsky) |
| progr. | entity header | заголовок объекта (ssn) |
| comp., net. | entity header | заголовок сущности (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | entity hours | часы использования объектов (ssn) |
| data.prot. | entity ID | идентификатор объекта |
| IT | entity identifier | идентификатор сущности (rklink_01) |
| tech. | entity identifier | идентификатор объекта |
| law | entity in its own right | субъект права, выступающий от собственного имени |
| media. | entity initialization | инициализация графического объекта (задание имени, атрибутов) |
| progr. | entity instance | экземпляр сущности (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| progr. | entity instance | экземпляр объекта (см. ГОСТ Р ИСО 13584-20–2006 ssn) |
| progr. | entity integrity | сущностная целостность (ограничение отношения, определяющее, что ни одна из частей первичного ключа не может быть null-значением ssn) |
| IT | entity-integrity | целостность сущностей-объектов |
| progr. | entity integrity | объектная целостность (ssn) |
| comp., MS | entity integrity | целостность сущностей (A state in which every row of every table can be uniquely identified) |
| media. | entity integrity | целостность объекта (в реляционных базах данных — правило, не допускающее появления в столбцах с первичным ключом нулевых значений и значений, нарушающих уникальность первичного ключа) |
| gen. | entity involved in economic or other activities | субъект хозяйственной и иной деятельности (ABelonogov) |
| progr. | entity is no longer needed | объект больше не нужен (ssn) |
| comp., MS | entity key | ключ сущности (A reference to an entity of a specific entity type) |
| IT | entity key | ключ сущности |
| IT | entity key | объектный ключ (в реляционных базах данных) |
| manag. | entity legal | юридическое лицо (Dashout) |
| GOST., law | entity legal form | организационно-правовая форма юридического лица (ISO 20275:2017 – Финансовые услуги. Организационно-правовые формы юридических лиц (ELF)
wikipedia.org 'More) |
| IT | entity length | длина записи об объекте (в базах данных) |
| comp. | entity length | длина записи об объекте |
| law | Entity List | Список юридических лиц (представляющих озабоченность с точки зрения распространения, см. Англо-русский и русско-английский словарь "Ядерный экспортный контроль", К.Б.Равина и др., 2004 twinkie) |
| law | Entity List | Список организаций (Бюро экспортного контроля США, с опред. артиклем twinkie) |
| telecom. | entity management | управление объектами (oleg.vigodsky) |
| progr. | entity management system | система управления объектами (ssn) |
| progr. | entity manager | диспетчер сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей (в тексте о технологии объектно-реляционного отображения Hibernate Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | entity microscope | стереоскопический микроскоп (тринокуляр Andy) |
| d.b.. | entity model | сущностная модель (sheetikoff) |
| progr. | entity model code generator | система автоматической кодогенерации из сущностной модели данных (создает файл исходного кода, содержащий классы, сгенерированные из модели Alex_Odeychuk) |
| IT | Entity name | Имя сущности |
| IT | Entity name | специальное имя (Код в HTML, позволяющий вставлять в Web-страницу специальные символы) |
| comp., MS | entity object | объект сущности (An instance of an entity type that exists within an object context) |
| progr. | entity object | объект-сущность (ssn) |
| progr. | entity object | объект сущностного класса (сущностный объект; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | entity object | объект сущности (microsoft.com bojana) |
| progr. | entity object | сущностный объект (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | entity objects | объекты-сущности (ssn) |
| progr. | entity objects | сущностные объекты (ssn) |
| law | entity of public law | публично-правовая организация (Andrey Truhachev) |
| law | entity of public law | корпорация общественного права (Andrey Truhachev) |
| law | entity of public law | публично-правовая корпорация (Andrey Truhachev) |
| O&G | entity parameters | параметры по категории защиты |
| IT | entity primary key | первичный ключ сущности |
| automat. | entity projection | проецирование объектов (напр., точек, кривых и т.п. ssn) |
| IT | entity ratios | количественные соотношения между объектами (напр., базы данных) |
| phys. | entity realism | сущностный реализм (Entity realism put more emphasis on experimentation and scientific practice.- Сущностный реализм опирается в основном на эксперимент и научную практику. tamarrow) |
| phys. | entity realism | экспериментальный реализм (tamarrow) |
| phys. | entity realism | инструментальный реализм (tamarrow) |
| progr. | entity recognition | выделение сущностей (ssn) |
| IT | entity record | запись об объекте в базах данных |
| IT | entity record | запись об объекте (в базах данных) |
| IT | entity reference | ссылка на объект |
| progr. | entity reference | ссылка на сущность (ssn) |
| mil., avia. | entity, relation, action, event | объект, отношение, действие, событие |
| IT | entity-relation diagram | схема представления отношений между объектами |
| IT | entity-relation diagram | диаграмма "объекты – отношения" |
| tech. | entity-relation diagram | диаграмма отношения объекта |
| IT | entity-relation model | ER-модель |
| IT | entity-relation model | модель "объект-отношение" |
| progr. | entity relations | отношения между элементами языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity relations | отношения между сущностями (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | entity relationship | отношения элементов (A relationship between records of one record type and records of another record type. An entity relationship is represented in both the structure of the Microsoft Dynamics CRM database and the user interface. A custom entity relationship may be created. There are three types of custom entity relationship: N:1, 1:N, and N:N) |
| el. | entity-relationship | модель сущность-связь (ssn) |
| el. | entity-relationship | модель объект-отношение (ssn) |
| comp. | entity relationship | связь сущностей |
| automat. | entity-relationship | взаимосвязь или связи объектов |
| el. | entity-relationship | ER-модель (ssn) |
| IT | entity-relationship approach | модель "объект-отношение" |
| IT | entity-relationship approach | модель "объект – отношение" (в базах данных) |
| el. | entity-relationship diagram | диаграмма сущность-связь |
| el. | entity-relationship diagram | диаграмма объект-отношение (в базах данных) |
| IT | entity-relationship diagram | диаграмма "сущность-связь" (unact.ru Bricker) |
| IT | entity-relationship diagram | схема представления отношений между объектами |
| IT | entity-relationship diagram | диаграмма отношений |
| IT | entity-relationship diagram | диаграмма "объекты – отношения" |
| progr. | entity-relationship diagram | диаграмма сущностей и связей (способ определения данных и отношений между ними, обеспечивающий детализацию хранилищ данных проектируемой системы; графическое представление множества сущностей (entity set), их атрибутов и связей. Описание представляет собой граф, в котором для изображения множества сущностей используются прямоугольники, для атрибутов – овалы, а для связей – ромбы ssn) |
| progr. | entity-relationship diagram | диаграмма отношений логических объектов-сущностей (ssn) |
| telecom. | entity relationship diagram | диаграмма "сущность-связь" (oleg.vigodsky) |
| progr. | entity relationship diagram | диаграмма сущностей и связей (ssn) |
| progr. | entity-relationship diagram | диаграмма "объекты-отношения" (ssn) |
| progr. | entity-relationship diagram | диаграмма "сущность-отношение" (ssn) |
| progr. | entity-relationship diagram | ER-диаграмма (ssn) |
| tech. | entity-relationship diagram | диаграмма отношений логических объектов |
| progr. | entity-relationship diagrams | диаграммы "сущность-связь" (ssn) |
| progr. | entity-relationship diagrams | ER-диаграммы (ssn) |
| progr. | entity-relationship diagrams | диаграммы "сущность-отношение" (ssn) |
| progr. | entity-relationship diagrams | диаграммы сущностей и связей (ssn) |
| IT | entity-relationship expert | модуль построения концептуальных моделей "сущность-связь" |
| IT | entity-relationship model | ER-модель |
| robot. | entity-relationship model | модель типа "сущность – связь" (в СИИ) |
| IT | entity-relationship model | модель типа сущность – связь (в реляционных базах данных) |
| IT | entity-relationship model | модель типа объект – отношение |
| IT | entity-relationship model | модель отношений объектов |
| el. | entity-relationship model | модель сущность-связь |
| el. | entity-relationship model | модель объект-отношение |
| comp. | entity-relationship model | модель объект – отношение |
| comp. | entity-relationship model | модель типа объект-отношение |
| comp. | entity-relationship model | модель сущность связь |
| progr. | entity-relationship model | модель типа "сущность-связь" (тж. ER-модель; распространённое средство графического представления структур баз данных. Структура данных отображается в виде диаграммы сущностей и связей (entity-relationship diagram), при этом сущность – абстрактный объект определённого вида. Набор однородных сущностей образует множество сущностей (entity set). Связи – это соединения между двумя и более множеством сущностей, а атрибуты – свойства множества сущностей ssn) |
| IT | entity-relationship model | модель типа "сущность связь" (в реляционных базах данных) |
| IT | entity-relationship model | модель сущностей и связей |
| IT | entity-relationship model | модель "сущность-связь" |
| IT | entity-relationship model | модель типа "объект – отношение" |
| progr. | entity relationship model | модель сущностей и связей (ssn) |
| progr. | entity-relationship model | модель "сущность-отношение" (ssn) |
| account. | entity relationship model | диаграмма взаимоотношений подразделений предприятия |
| tech. | entity-relationship model | модель типа "объект-отношение" |
| gen. | entity-relationship model | информационная модель (An entity-relationship model (ERM) is an abstract conceptual representation of structured data. Entity-relationship modeling is a relational schema database modeling method, used in software engineering to produce a type of conceptual data model (or semantic data model) of a system, often a relational database, and its requirements in a top-down fashion. yulayula) |
| account. | entity relationship model diagram | диаграмма взаимоотношений подразделений предприятия |
| progr. | entity-relationship modeling | моделирование сущностей и отношений (ssn) |
| IT | entity-relationship relation | отношение "сущность – связь" (в реляционных базах данных) |
| progr. | entity-relationship-attribute | объект-отношение-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| el. | entity-relationship-attribute | сущность-связь-атрибут |
| progr. | entity-relationship-attribute | сущность-связь-атрибут (схема представления ER-модели ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute data model | модель данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| progr. | entity-relationship-attribute data models | модели данных сущность-связь-атрибут (ssn) |
| progr. | entity removal | удаление сущности (ssn) |
| progr. | entity routing table | таблица маршрутизации объекта (ssn) |
| account. | entity 's ability to continue in operation | способность предприятия продолжать функционировать |
| law | entity's status | организационно-правовой статус юридического лица (Alexander Matytsin) |
| IT | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| IT | entity selection | выбор объекта |
| comp., MS | entity set | набор сущностей (A logical container for entities of a given type and its subtypes mapped to tables in a database) |
| IT | entity set | набор сущностей |
| progr. | entity set | набор сущностных объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity set | множество сущностей (ssn) |
| telecom. | entity set | набор объектов (oleg.vigodsky) |
| automat. | entity set | группа сходных по характеристикам объектов (напр., станков) |
| Makarov. | entity set | группа сходных по характеристикам объектов (напр., станков) |
| IT | entity set model | информационная модель |
| IT | entity set model | объектно-множественная модель (данных) |
| progr. | entity set name | имя набора сущностей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity set name | имя набора сущностных объектов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | entity specific | специфический для объекта (oleg.vigodsky) |
| audit. | entity-specific measurement | специфическая оценка |
| fin. | entity-specific value | стоимость, характерная для организации (вк) |
| media. | entity specification | спецификация графического объекта (описание примитивов, элементов, экземпляров, образующих объект) |
| progr. | entity state | состояние сущности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity state | состояние сущностного объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | entity statement part | раздел операторов объекта (ssn) |
| law | entity subject to public law | юридическое лицо публичного права (Ying) |
| inet. | entity tag | метка ETag (составная часть механизма кэширования Интернет-страниц A.Rezvov) |
| gen. | entity targeted by technical regulation | субъект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| account. | entity theory | принцип обособленного предприятия |
| account. | entity theory | концепция целостности предприятия |
| telecom. | entity title | заголовок объекта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | entity title | заголовки объектов (oleg.vigodsky) |
| robot. | entity-to-entity function | функция, задающая связи между объектами (базы данных) |
| IT | entity-to-entity function | функция, задающая связи между объектами (в реляционных базах данных) |
| IT | entity-to-entity function | функция, определяющая связи между объектами |
| Makarov. | entity-to-entity function | функция связи между объектами |
| telecom. | entity tree | дерево объектов (oleg.vigodsky) |
| busin. | entity type | тип лица (правовой Lialia03) |
| SAP.tech. | entity type | тип сущности |
| telecom. | entity type | тип объекта (oleg.vigodsky) |
| progr. | entity type | сущностный тип (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | entity type | тип сущности (The specification for a data type that includes a named set of properties and represents a top-level item in a data model) |
| telecom. | entity type | типы объектов (oleg.vigodsky) |
| law | entity type | организационно-правовая форма (ptraci) |
| progr. | entity type configuration | конфигурация сущностного типа (Alex_Odeychuk) |
| automat. | entity types | виды геометрических элементов (ssn) |
| progr. | entity types | типы сущностей (ssn) |
| gen. | entity under audit | аудируемое лицо (Alexander Demidov) |
| int.rel. | entity under international law | суверенный участник международного общения (субъект международного права Alex_Odeychuk) |
| IT | entity-valued | с объектами в качестве значений (напр., аргументов отношения в реляционных базах данных) |
| SAP.tech. | entity view | ракурс сущности |
| IT | entity view | представление сущности |
| goldmin. | entity view | взгляд хозяйственника (Leonid Dzhepko) |
| account. | entity view | взгляд хозяйственника на предприятие (когда внимание обращается на активы (assets) предприятия, а не на то, за счёт чего они финансируются (противоположным является proprietary view – взгляд собственника). см.также accounting equation – балансовое уравнение) |
| law | entity, which is eligible for bad faith | организация, отвечающая признакам недобросовестности (Krystin) |
| progr. | entity within a configuration | объект внутри конфигурации (ssn) |
| gen. | executive government body of the constituent entity of the Russian Federation | орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| el. | extended entity-relationship | ^расширенная модель объект-отношение |
| el. | extended entity-relationship | расширенная ER-модель |
| el. | extended entity-relationship | расширенная модель сущность-связь |
| el. | extended entity-relationship model | расширенная модель объект-отношение |
| progr. | extended entity-relationship model | расширенная модель "объект-отношение" (ssn) |
| el. | extended entity-relationship model | расширенная модель сущность-связь |
| progr. | extended entity-relationship model | EER-модель (ssn) |
| progr. | extended entity-relationship model | расширенная модель "сущность-связь" (ssn) |
| progr. | external entity declaration | объявление внешней сущности (ssn) |
| IT | external entity object | объект "внешний" |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| progr. | field in the entity class | поле класса-сущности (класс-сущность – это пассивный класс, информация о котором должна храниться постоянно в базе данных. Как правило, этот класс соответствует отдельной таблице базы данных. В этом случае его свойства (атрибуты) являются полями таблицы, а методы (операции) – присоединенными или хранимыми процедурами; русс. термин "класс-сущность" для перевода взят в кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| gen. | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | foreign legal entity which carries out activities in the territory of the Russian Federation | иностранное юридическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | form of legal entity's incorporation | организационно-правовая форма (mascot) |
| progr. | formal generic declaration in an entity declaration | объявление формального параметра настройки в объявлении объекта (ssn) |
| progr. | formal port declaration in an entity declaration | объявление формального порта в объявлении объекта (ssn) |
| telecom. | functional entity access manager | администратор доступа к функциональным объектам (oleg.vigodsky) |
| telecom. | functional entity action | действие функционального объекта (ssn) |
| progr. | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose | функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| mil., avia. | generic entity model | групповая объектно-множественная модель |
| progr. | illegal parameter entity reference | недопустимая ссылка на сущность параметра (ssn) |
| progr. | illegal parameter entity reference | недопустимая ссылка на объект параметра (ssn) |
| progr. | illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на параметрический объект (ssn) |
| progr. | illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на объект параметра (ssn) |
| progr. | illegal parameter entity reference syntax | недопустимый синтаксис ссылки на сущность параметра (ssn) |
| law | include on the entity list | включить в список юридических лиц (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| audit. | Income Taxes — Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| audit. | Income Taxes Changes in the Tax Status of an Entity of its Shareholders | Налоги на прибыль: изменения в налоговом статусе компании или её акционеров (Andy) |
| NATO | Inter-Entity Boundary Line | разграничительная линия между образованьями |
| mil. | Inter-Entity Boundary Line | разграничительная линия между образованиями (IEBL) |
| progr. | inter-entity interface | междуобъектный интерфейс (интерфейс между двумя объектами, находящимися в различных подсистемах. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| IT | inter-entity reference | межобъектная ссылка |
| progr. | interact with data as objects/entity classes | взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java for entity components | Java для компонентов сущности (ssn) |
| progr. | JPA entity class | класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | JPA entity manager factory | фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| avia. | Legal Entity Appointed Representative – LEAR | Назначенный юридический представитель (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| law | legal entity client | клиент-юридическое лицо (Leonid Dzhepko) |
| law | legal entity customer | клиент-юридическое лицо (Leonid Dzhepko) |
| law | legal entity form | организационно-правовая форма юридического лица (Stas-Soleil) |
| fin. | legal entity identifier | идентификатор юридического лица (ISO standard 17442 specifies the elements of an unambiguous scheme to identify the legal entities relevant to any financial transaction Alex_Odeychuk) |
| fin. | legal entity identifier | международный идентификационный код юридического лица (Alex_Odeychuk) |
| busin. | legal entity in own right | юридическое лицо по праву |
| econ. | legal entity incorporated | юридическое лицо (bigmaxus) |
| law | legal entity of public law | юридическое лицо публичного права (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | Legal entity state registration number | Номер государственной регистрации юридического лица (feyana) |
| law | legal entity that emerged from bankruptcy | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Legal entity transaction support division or corporate client transaction support division – banks | УСОЮЛ-Управление сопровождения операций юридических лиц (mail.ru Tanya Gesse) |
| gen. | legal entity under international law | субъект международного права (Alexander Demidov) |
| law | legal entity under public law | публично-правовая корпорация |
| law | legal entity under public law | юридическое лицо публичного права (SergeiAstrashevsky) |
| el. | maintenance entity function | функция технического обслуживания |
| telecom. | maintenance entity function | функция объектов технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance entity group | группа объектов технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance entity point | точка объекта технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | managed entity interface | интерфейс управляемых объектов (itu.int Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | map the table name to the entity class | выполнить отображение имени таблицы на класс-сущность (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | mobile service switching entity network architecture | услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры |
| mil. | MoD entity number | номер войсковой части (4uzhoj) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| comp., MS | multi-entity quick find | быстрый поиск по нескольким сущностям (ssn) |
| comp., MS | Multi-Entity Quick Find | Быстрый поиск по нескольким сущностям (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| comp., MS | multiple entity sets per type | несколько наборов сущностей на тип (The ability for an entity type to be defined in more than one entity set) |
| ling. | named entity extraction | выделение именованных сущностей (ssn) |
| ling. | named entity extraction | извлечение именованных объектов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | named entity extraction | извлечение именованных сущностей (Alex_Odeychuk) |
| AI. | named entity recognition | выделение именованных объектов (в текстах на естественном языке Alex_Odeychuk) |
| IT | named entity recognition | извлечение именованных сущностей (habr.com MichaelBurov) |
| IT | named entity recognition | распознавание именованных сущностей (habr.com MichaelBurov) |
| AI. | named entity recognition | выделение именованных сущностей (в тексте на естественном языке Alex_Odeychuk) |
| ling. | named entity task | задача выделения именованных сущностей (ssn) |
| gen. | National Business Entity Code Directory | ОКПО (kidding) |
| telecom. | network entity management | управление сетевыми объектами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network entity title | заголовок сетевого объекта (oleg.vigodsky) |
| media. | network entity title | заголовок сетевого элемента (сетевой адрес, используемый в сетях без подтверждения соединения) |
| econ. | new entity method | метод нового образования (используется в ряде стран при учёте простого объединения предприятий) |
| progr. | new entity registration | регистрация новой сущности (ssn) |
| law | Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| progr. | notifications that some other entity has changed | уведомления об изменении другой сущности (ssn) |
| progr. | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | obtaining an entity manager | получение менеджера сущностей (ssn) |
| gen. | on a legal entity basis | на консолидированной основе (Lavrov) |
| mil. | organizational entity code | кодовое обозначение организационной единицы |
| mil. | organizational entity identity | принадлежность организационной единицы |
| mil. | organizational entity name | название организационной единицы |
| progr. | parameter entity declaration | объявление сущности параметра (ssn) |
| progr. | parameter entity declaration | объявление параметрического объекта (ssn) |
| progr. | parameter entity declaration syntax | синтаксис объявления сущности параметра (ssn) |
| progr. | parameter entity declaration syntax | синтаксис объявления параметрического объекта (ssn) |
| progr. | parameter entity reference | ссылка на сущность параметра (ssn) |
| progr. | parameter entity reference | ссылка на объект параметра (ssn) |
| progr. | parameter entity reference | ссылка на параметрический объект (ssn) |
| progr. | parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на объект параметра (ssn) |
| progr. | parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на параметрический объект (ssn) |
| progr. | parameter entity reference syntax | синтаксис ссылки на сущность параметра (ssn) |
| cryptogr. | peer entity authentication | аутентификация субъекта (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | peer-entity authentication | аутентификация равноправного объекта |
| IT | peer-entity authentication | аутентификация однорангового объекта |
| cryptogr. | peer entity authentication | аутентификация сторон (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | peer-entity authentication | аутентификация одноуровневого объекта |
| comp., net. | peer-entity authentification | аутентификация однорангового объекта |
| media. | peer-entity authentification | аутентификация однорангового объекта (подтверждение подлинности однорангового объекта, являющегося партнёром по соединению) |
| data.prot. | peer entity authorization | равноуровневые полномочия |
| data.prot. | peer entity authorization | паритетные полномочия |
| media. | Permissions Entity for | разрешения для... (диалоговое окно в Windows 2000) |
| gen. | person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov) |
| progr. | presentation-controller-bean-mediator-entity-resource | презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn) |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| corp.gov. | programme entity cluster | кластер программных единиц |
| telecom. | protection entity route | маршрут резервного объекта (ssn) |
| insur. | public entity insurance | страхование государственных учреждении |
| law | real entity theory | теория реальности юридического лица как субъекта права (ad_notam) |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | recursive entity reference | рекурсивная ссылка на объект (ssn) |
| IT | regular entity relation | регулярное отношение сущностей |
| telecom. | relay node entity set | набор транзитных узлов (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | reporting of the legal entity registration to the tax authority | представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (TanyaKomova) |
| law | Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| law | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| inet., abbr. | Request Entity Too Large | запрашиваемое значение слишком велико (код ошибки HTTP 413; подразумевается размерность массива данных) |
| comp., net. | request entity too large | размер запроса слишком велик (Alex_Odeychuk) |
| progr. | responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего ЛОП (ssn) |
| progr. | responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня (ssn) |
| progr. | responding application entity qualifier | квалификатор отвечающего прикладного логического объекта (ssn) |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| d.b.. | scan the packages for JPA entity classes | сканировать пакеты на наличие классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | SCCP entity set | набор SCCP-объектов (oleg.vigodsky) |
| account. | separate entity assumption | принцип автономности (monte_christo) |
| gen. | separate entity assumption | допущение имущественной обособленности (ABelonogov) |
| busin. | separate entity for taxation purposes | самостоятельный субъект налогообложения (Alexander Matytsin) |
| progr. | set of entity classes | набор сущностных классов (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of entity properties | набор свойств сущностного класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplified representation of a particular entity or phenomenon | упрощённое представление конкретного объекта или явления (ssn) |
| tech. | single-entity charter | чартерный рейс по заказу отдельной организации |
| airports | single-entity charter flight | единый чартерный рейс |
| tech. | single-entity charter flight | чартерный рейс по заказу отдельной организации |
| clin.trial. | single entity tablets | монопрепарат (таблетки, содержащие одно активное вещество kat_j) |
| SAP.tech. | source entity type | начальный тип сущности |
| SAP.tech. | start entity type | начальный тип сущности |
| Kazakh. | State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" (Aiduza) |
| gen. | State government body of a constituent entity of the Russian Federation | орган государственной власти субъекта Российской Федерации (ABelonogov) |
| progr. | static modeling of entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| progr. | static modeling of the entity classes | статическое моделирование сущностных классов (ssn) |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| SAP. | structured entity relationship model | структурированная модель отношений между сущностями |
| progr. | subordinate entity within a storage zone | вспомогательная сущность зоны хранилища (ssn) |
| el. | support entity function | функция системы поддержки |
| telecom. | support entity function | функция объектов поддержки (oleg.vigodsky) |
| gen. | territorial entity of the RF | субъект РФ (tfennell) |
| gen. | territorial entity of the Russian Federation | субъект Российской Федерации (this option is much more useful in conveying the meaning of the phrase to a non-expert reader tfennell) |
| gen. | the constituent entity of RF | субъект Российской Федерации (wikipedia.org Oksanut) |
| gen. | the economic entity assumption | допущение имущественной обособленности (multitran.ru) |
| Makarov. | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| h.rghts.act. | UN Entity for Gender Equality та the Empowerment of Women | Структура ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ООН Женщины; UN Women: Пумзиле Мламбо-Нгкука
Заместитель Генерального секретаря, Директор-исполнитель Структуры ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин un.org maryxmas) |
| progr. | unexpanded entity reference | ссылка на нерасширяемую сущность (ssn) |
| progr. | unexpanded entity reference information item | единица информации ссылки на нерасширяемую сущность (ssn) |
| UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура Организации Объединённых Наций "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | структура "ООН-Женщины" (MichaelBurov) |
| UN | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (Alexander Matytsin) |
| progr. | unparsed entity information item | единица информации неанализируемой сущности (ssn) |
| progr. | virtual design entity interface | виртуальный интерфейс объекта проекта (ssn) |
| IT | weak entity relation | слабое отношение сущностей |
| progr. | XML for entity components | XML для компонентов сущности (ssn) |
