| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flare of enthusiasm | всплеск энтузиазма |
| gen. | a gush of enthusiasm | порыв энтузиазма |
| gen. | administrative enthusiasm | увлечение администрированием (VLZ_58) |
| gen. | afire with enthusiasm | охваченный энтузиазмом (for) |
| Makarov. | an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом |
| Makarov. | an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий энтузиазмом |
| gen. | an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом |
| progr. | architect's inventive enthusiasm | изобретательский энтузиазм архитектора (ssn) |
| Makarov. | arouse enthusiasm | вызывать энтузиазм |
| Makarov. | arouse enthusiasm | воодушевить |
| gen. | arouse enthusiasm | вызывать оживление ("It's all this cost cutting – a.k.a. job cutting – that arouses so much enthusiasm on Wall Street." (Harper's Magazine) ART Vancouver) |
| Makarov. | arouse no enthusiasm | не вызывать восторга |
| Makarov. | atmosphere of political enthusiasm | атмосфера политического подъёма |
| gen. | be carried away by one's enthusiasm | увлечься |
| gen. | be carried away by one's enthusiasm | быть охваченным энтузиазмом |
| Makarov. | be carried away by the general enthusiasm for liberty | быть охваченным общим стремлением к свободе |
| Gruzovik | be filled with enthusiasm | воодушевляться (impf of воодушевиться) |
| Gruzovik | be filled with enthusiasm | воодушевиться |
| Gruzovik | be inspired with enthusiasm | воодушевляться |
| Makarov. | book that arouses enthusiasm | восторженно принятая книга |
| rhetor. | boundless enthusiasm | безграничный энтузиазм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boyish enthusiasm | мальчишеский задор (ROGER YOUNG) |
| idiom. | burn with enthusiasm | гореть своим делом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | burn with enthusiasm | гореть энтузиазмом |
| gen. | call out enthusiasm | вызвать энтузиазм |
| gen. | carried away by enthusiasm | увлечённый |
| gen. | carried away by enthusiasm | одержимый |
| gen. | catch enthusiasm | поддаться общему воодушевлению |
| gen. | catch enthusiasm | заразиться общим энтузиазмом |
| fig. | contagious enthusiasm | заразительный энтузиазм (Novoross) |
| gen. | contagious enthusiasm | заразительное воодушевление |
| Makarov. | contain enthusiasm | подавить энтузиазм |
| gen. | contain one's enthusiasm | умерить свой пыл |
| fig., inf. | cool someone's enthusiasm | размагничиваться |
| Gruzovik, fig. | cool someone's enthusiasm | размагничивать (impf of размагнитить) |
| Gruzovik, fig. | cool someone's enthusiasm | размагнитить (pf of размагничивать) |
| fig., inf. | cool someone's enthusiasm | размагничивать |
| fig., inf. | cool someone's enthusiasm | размагнититься |
| fig., inf. | cool someone's enthusiasm | размагнитить |
| gen. | cool enthusiasm | охладить энтузиазм |
| gen. | crack-brained enthusiasm | бессмысленный восторг |
| gen. | curb enthusiasm | охладить пыл (vlad-and-slav) |
| gen. | curb one's enthusiasm | погасить энтузиазм (vlad-and-slav) |
| Makarov. | damp down someone's enthusiasm | охладить чей-либо энтузиазм |
| Makarov. | damp down someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| Makarov. | damp someone's enthusiasm | охлаждать чей-либо пыл |
| Makarov. | damp someone's enthusiasm | умерять чей-либо энтузиазм |
| Makarov. | damp someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| gen. | dampen someone's enthusiasm | охладить чей-то пыл (Olga Okuneva) |
| Makarov. | dampen someone's enthusiasm | охлаждать чей-либо энтузиазм |
| gen. | dampen someone’s enthusiasm | окатить кого-нибудь холодной водой |
| gen. | dampen enthusiasm | охладить энтузиазм (Anton Volikov) |
| gen. | dance with enthusiasm | наплясывать |
| Gruzovik | dance with enthusiasm | наплясывать (impf of наплясать) |
| Gruzovik | dance with enthusiasm | наплясть (pf of наплясывать) |
| gen. | dance with enthusiasm | наплясать |
| Makarov. | demonstrate enthusiasm | проявлять энтузиазм |
| gen. | dent enthusiasm | умерить пыл (askandy) |
| gen. | develop an enthusiasm | увлечься (for) |
| gen. | develop an enthusiasm | увлекаться (with instr., for) |
| gen. | dim the enthusiasm | расхолаживать (of someone Anglophile) |
| gen. | dim the enthusiasm of | расхолаживать |
| Gruzovik, fig. | discourage someone's enthusiasm | размагничивать (impf of размагнитить) |
| Gruzovik, fig. | discourage someone's enthusiasm | размагнитить (pf of размагничивать) |
| Gruzovik, fig. | dishearten someone's enthusiasm | размагничивать (impf of размагнитить) |
| Gruzovik, fig. | dishearten someone's enthusiasm | размагнитить (pf of размагничивать) |
| Gruzovik, fig. | dispirit someone's enthusiasm | размагничивать (impf of размагнитить) |
| Gruzovik, fig. | dispirit someone's enthusiasm | размагнитить (pf of размагничивать) |
| Makarov. | display enthusiasm | проявлять энтузиазм |
| Makarov. | dissipate someone's enthusiasm | остудить чей-либо энтузиазм |
| Gruzovik | do something with enthusiasm | запузыривать |
| busin. | enthusiasm for job | рабочий энтузиазм |
| gen. | enthusiasm for life | любовь к жизни (denghu) |
| Makarov. | enthusiasm for research | увлечённость научными изысканиями |
| psychol. | enthusiasm for sci-fi stories | горячий интерес к научной фантастике (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| sport. | enthusiasm for sport | увлечение спортом (Andrey Truhachev) |
| sport. | enthusiasm for sport | любовь к спорту (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | enthusiasm for sport | увлечённость спортом |
| Makarov. | enthusiasm for work | увлечённость работой |
| gen. | enthusiasm of young years | юношеское увлечение (MichaelBurov) |
| Makarov. | evoke no enthusiasm | не вызывать восторга |
| gen. | factitious enthusiasm | фальшивый энтузиазм |
| gen. | fill with enthusiasm | воодушевлять |
| gen. | fill with enthusiasm | приводить в восторг (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill with enthusiasm | восхищать (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill with enthusiasm | воодушевить |
| gen. | fill with enthusiasm | восхитить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | fill with enthusiasm | вдохновлять |
| gen. | fill with enthusiasm | привести в упоение (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill with enthusiasm | привести в восхищение (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill with enthusiasm | привести в восторг (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | fill with enthusiasm | воодушевиться (pf of воодушевляться) |
| gen. | fill with enthusiasm | воодушевляться |
| Makarov. | fill with enthusiasm | оживлять |
| Gruzovik | fill with enthusiasm | воодушевить |
| gen. | flagging enthusiasm | сходящий на нет энтузиазм (Bob_cat) |
| Makarov. | flare of enthusiasm | всплеск энтузиазма |
| gen. | flicker of enthusiasm | вспышка воодушевления |
| gen. | foolish enthusiasm | телячий восторг (Anglophile) |
| Makarov. | freeze someone's enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| gen. | freeze enthusiasm | охладить чей-либо пыл |
| gen. | generating enthusiasm | порождать энтузиазм (ambassador) |
| gen. | giggle with enthusiasm | хихикать от радости (Анна Ф) |
| idiom. | glow with enthusiasm | гореть своим делом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | glow with enthusiasm | пылать энтузиазмом |
| Makarov. | glow with enthusiasm | гореть энтузиазмом |
| Makarov. | gush of enthusiasm | порыв энтузиазма |
| gen. | half-and-half enthusiasm | сомнительный энтузиазм |
| Makarov. | have enthusiasm about something | выказывать большой восторг по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | have enthusiasm for something | выказывать большой восторг по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | have little enthusiasm about something | высказывать мало восторга по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | have little enthusiasm for something | высказывать мало восторга по поводу (чего-либо) |
| gen. | have little enthusiasm for | без энтузиазма смотреть на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | have much enthusiasm about something | высказывать много восторга по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | have much enthusiasm for something | высказывать много восторга по поводу (чего-либо) |
| gen. | he didn't have much experience, but he had youth and enthusiasm on his side | у него не было большого опыта, но он был молод и полон сил, что давало ему преимущество |
| Makarov. | he gave himself to the job with tremendous enthusiasm | он отдался работе с огромным энтузиазмом |
| gen. | he is full of enthusiasm for his work | у него любовное отношение к делу |
| Makarov. | he put a brake on my enthusiasm | он охладил мой энтузиазм |
| Makarov. | he put a brake on my enthusiasm | он охладил мой пыл |
| fig. | he set to work with great enthusiasm | он с жаром принялся за работу |
| Makarov. | he sparkled with enthusiasm | он излучал энтузиазм |
| Makarov. | he was ablaze with enthusiasm | он был охвачен энтузиазмом |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально загорелся этой новой кинокартиной |
| gen. | he was afire with enthusiasm for the new movie | он буквально заболел этой новой кинокартиной |
| gen. | he was carried away by his enthusiasm | он находился во власти своего собственного воодушевления |
| gen. | he was caught with the general enthusiasm | его увлёк общий энтузиазм |
| gen. | he was caught with the general enthusiasm | его захватил общий энтузиазм |
| gen. | he was filled with great enthusiasm to evangelize Chinese Buddhists | он горел желанием обращать в христианство китайских буддистов |
| gen. | he was infected with her enthusiasm | он был заражён её энтузиазмом |
| Makarov. | he will be best remembered for his drive and enthusiasm | он больше всего запомнится своей энергией и энтузиазмом |
| Makarov. | her enthusiasm was tireless | её энтузиазм был неистощим |
| gen. | her enthusiasm will soon cool | её энтузиазма хватит ненадолго |
| gen. | his enthusiasm his interest, etc. has cooled off | его пыл и т.д. остыл |
| gen. | his enthusiasm is infectious | его энтузиазм заразителен |
| gen. | his enthusiasm is waning rapidly | его рвение быстро гаснет |
| gen. | his enthusiasm ran away with him | он слишком увлёкся |
| gen. | his enthusiasm trickled away | его энтузиазм постепенно испарился |
| gen. | his enthusiasm was carried to the extreme | его энтузиазм не знал предела |
| gen. | his enthusiasm was infectious | энтузиазм оказался заразительным |
| gen. | his response killed our enthusiasm | его ответ охладил наш пыл |
| Makarov. | his unfailing enthusiasm | его неисчерпаемый энтузиазм |
| gen. | hog-wild enthusiasm | телячий восторг |
| gen. | hog-wild enthusiasm | бешеный восторг |
| Makarov. | hunting is his latest enthusiasm | его последнее увлечение – охота |
| gen. | I just got carried away with enthusiasm | меня захватил всеобщий энтузиазм |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| gen. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| gen. | if you can give your son only one gift, let it be enthusiasm | если можешь сделать сыну лишь один подарок-подари ему свою увлечённость |
| Gruzovik, inf. | imbued with enthusiasm | подъёмный |
| Makarov. | in a glow of enthusiasm | в пылу энтузиазма |
| gen. | in the first flush of enthusiasm | в порыве энтузиазма (CafeNoir) |
| gen. | infect with enthusiasm | заразить энтузиазмом (Rachael Watson is a home taught baker and local GP. She will share her knowledge of the science and chemistry of bread, guide you through the process of mixing, kneading, shaping and baking fresh bread – and infect you with her enthusiasm for baking breads from cultures around the world Tamerlane) |
| fig. | infectious enthusiasm | заразительный энтузиазм (Novoross) |
| progr. | inventive enthusiasm | изобретательский энтузиазм (ssn) |
| gen. | inventive enthusiasm | азарт изобретательства (Organizations that take this route try to preserve the inventive enthusiasm characteristic of the founding leaders, administrators, and workers, while meeting ... Alexander Demidov) |
| gen. | irrational enthusiasm | иррациональный энтузиазм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | irrational enthusiasm | лишённый здравого смысла энтузиазм (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| gen. | keep down one's enthusiasm | умерить свой пыл |
| gen. | kill enthusiasm | охладить пыл |
| Makarov. | kindle enthusiasm | вызывать энтузиазм |
| Makarov. | kindle enthusiasm | воодушевить |
| gen. | kindle enthusiasm | вызывать энтузиазм (Ремедиос_П) |
| inf., fig. | lack enthusiasm for something | относиться с холодком (к чему-либо) |
| comp. | maintenance of user enthusiasm | поддержание заинтересованности пользователя |
| gen. | misguided enthusiasm | ложно направленный энтузиазм |
| gen. | moderate enthusiasm | умерять свой пыл |
| Makarov. | moderate one's enthusiasm | умерять свой пыл |
| Makarov. | moderate one's enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| gen. | moderate enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| Makarov. | mother seemed jejune, at times, with her enthusiasms and her sense of mission | иногда мама казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством выполнения миссии |
| Makarov. | Mr. Baldwin checked the enthusiasm of his visitors | мистер Болдуэн умерил энтузиазм своих гостей |
| Makarov. | numerous problems deadened his enthusiasm | многочисленные проблемы уменьшили его энтузиазм |
| gen. | our enthusiasm was killed by his next remarks | последовавшие затем его замечания охладили наш пыл |
| rhetor. | over-the-top enthusiasm | бьющий через край энтузиазм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | over-the-top enthusiasm | пафос (in the derogatory sense +МТ(M. Berdy) Alexander Demidov) |
| gen. | personal enthusiasms | личные пристрастия (S_Marta) |
| Gruzovik | proneness to enthusiasm | восторженность |
| Makarov. | radiate enthusiasm | проявлять энтузиазм |
| gen. | read with much enthusiasm | читать с большим энтузиазмом (with expression, with poetical rapture, etc., и т.д.) |
| gen. | receive without enthusiasm | холодно принять (кого-либо) |
| gen. | receive without enthusiasm | холодно встретить (кого-либо) |
| gen. | renascence of enthusiasm for archaeology | оживление интереса к археологии |
| gen. | renascent enthusiasm | новый энтузиазм |
| adv. | selling enthusiasm | коммерческий энтузиазм |
| Makarov. | set to work on something with enthusiasm | горячо взяться за (что-либо) |
| gen. | shared enthusiasm | общее увлечение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she cleaned the whole house in a fit of enthusiasm | в порыве энтузиазма она убрала весь дом |
| Makarov. | she seemed jejune, at times, with her enthusiasm and her sense of mission | иногда она казалась просто наивной с этим её энтузиазмом и чувством призвания |
| Makarov. | she was brimming with enthusiasm | энтузиазм в ней бил через край |
| Makarov. | she was brimming with enthusiasm | её энтузиазм хлестал через край |
| gen. | sheer enthusiasm | голый энтузиазм (triumfov) |
| gen. | show a great enthusiasm for work | проявлять большой интерес к работе |
| gen. | show a great enthusiasm for work | проявить большой интерес к работе |
| Makarov. | show enthusiasm | проявить энтузиазм |
| Makarov. | show enthusiasm | проявлять энтузиазм |
| Makarov. | show enthusiasm about something | выказывать большой восторг по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | show enthusiasm for something | выказывать большой восторг по поводу (чего-либо) |
| ling. | show enthusiasm for the language | проявлять энтузиазм в изучении иностранного языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | show little enthusiasm about something | высказывать мало восторга по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | show little enthusiasm for something | высказывать мало восторга по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | show much enthusiasm about something | высказывать много восторга по поводу (чего-либо) |
| Makarov. | show much enthusiasm for something | высказывать много восторга по поводу (чего-либо) |
| gen. | sing with great enthusiasm | петь с большим подъёмом |
| gen. | slacken enthusiasm | умерить энтузиазм |
| Makarov. | speak with enthusiasm | говорить с увлечением |
| gen. | spontaneous enthusiasm | искренний энтузиазм |
| Gruzovik, inf. | start plowing with enthusiasm after a brief pause | распахаться |
| inf. | start plowing with enthusiasm | распахаться (after a brief pause) |
| Makarov. | stir up enthusiasm | вызывать энтузиазм |
| Makarov. | stir up enthusiasm | воодушевить |
| gen. | success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| gen. | synthetic enthusiasm | напускной энтузиазм |
| Makarov. | temper one's enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| gen. | temper enthusiasm | умерять свой энтузиазм |
| Makarov. | temperate enthusiasm | умеренный энтузиазм |
| gen. | the characteristic enthusiasm of youth | энтузиазм, типичный для молодёжи |
| Makarov. | the enthusiasm for literature | увлечение литературой |
| gen. | the enthusiasm pertaining to youth | энтузиазм, свойственный молодости |
| gen. | the football team was carried along by the enthusiasm of its supporters | энтузиазм болельщиков очень помог игрокам футбольной команды |
| gen. | the general enthusiasm about a future event | общая радость от будущего события (NaNa*) |
| gen. | the infection of enthusiasm | заразительность энтузиазма |
| gen. | the new play was performed with great enthusiasm | новая пьеса была сыграна с большим подъёмом |
| Makarov. | the party has been impregnated with an enthusiasm for reform | партия была страстно увлечена реформами |
| gen. | the runners the swimmers, the competitors, etc. were carried along by the enthusiasm of their supporters | энтузиазм болельщиков и т.д. воодушевлял бегунов (by the audience, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the Second World War kindled his enthusiasm for politics | Вторая мировая война разожгла его интерес к политике |
| gen. | the tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| gen. | their enthusiasm died away | от их энтузиазма ничего не осталось |
| gen. | their enthusiasm is wearing off | их энтузиазм постепенно остывает |
| gen. | their enthusiasm slowed down | их энтузиазм остыл |
| gen. | their enthusiasm slowed down | их пыл иссяк |
| gen. | their enthusiasm smoothed down | их энтузиазм утих |
| gen. | there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой энтузиазм у студентов |
| gen. | there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой подъём у студентов |
| Makarov. | they sparkled with enthusiasm | они искрились энтузиазмом |
| Makarov. | tide of enthusiasm waned | волна энтузиазма пошла на убыль |
| Makarov. | transfuse own enthusiasm into audience | заразить слушателей своим энтузиазмом |
| Makarov. | transfuse own enthusiasm into audience | вселить в слушателей свой энтузиазм |
| gen. | tub carried on a pole inserted through handles to dampen someone’s enthusiasm | ушат |
| gen. | unabated enthusiasm | неослабевающий энтузиазм (Alexey Lebedev) |
| gen. | unabated enthusiasm | нестихающий энтузиазм (Alexey Lebedev) |
| rhetor. | unbridled enthusiasm | безудержный оптимизм (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | unbroken enthusiasm | неиссякаемое воодушевление (Wakeful dormouse) |
| gen. | unbroken enthusiasm | неиссякаемый энтузиазм (Wakeful dormouse) |
| gen. | vehement enthusiasm | нескрываемый восторг (bigmaxus) |
| gen. | vehement enthusiasm | воодушевление (bigmaxus) |
| gen. | wave of enthusiasm | волна энтузиазма |
| Makarov. | what a transport of enthusiasm! | какой взрыв энтузиазма! |
| gen. | wide-eyed enthusiasm | телячий восторг (Anglophile) |
| dipl. | wild enthusiasm | бурный энтузиазм |
| Gruzovik | wild enthusiasm | дикий восторг |
| gen. | with enthusiasm | с восторгом |
| gen. | with enthusiasm | азартно, с азартом (babel) |
| gen. | with enthusiasm | охотно (Capelli Lunghi) |
| gen. | with enthusiasm | вдохновенно (Andrew Goff) |
| Gruzovik | with enthusiasm | увлечённо |
| gen. | with enthusiasm | на ура (Anglophile) |
| psychol. | with limitless enthusiasm | с безграничным энтузиазмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | with youthful enthusiasm | с юным задором |
| gen. | without any enthusiasm | без всякого воодушевления |
| Gruzovik | without any enthusiasm | без сякого воодушевления |
| gen. | young enthusiasm | юношеское увлечение (MichaelBurov) |
| Gruzovik | youthful enthusiasm | юношеская восторженность |
| gen. | youthful enthusiasm | молодой задор |
| gen. | youthful enthusiasm | юношеское увлечение (MichaelBurov) |
| gen. | youthful enthusiasm | юношеский энтузиазм |
| psychol. | zealous enthusiasm | горячий энтузиазм (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
