| Subject | English | Russian |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | A software system is merely a part of a much larger enterprise information system | Система ПО просто является частью намного большей информационной системы предприятия (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| progr. | application systems of some given enterprise | прикладные программные системы какого-либо предприятия (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации общекорпоративного уровня (ssn) |
| progr. | applications that compose an enterprise's existing system for handling company-wide information | приложения, входящие в состав системы обработки информации уровня организации (ssn) |
| oil | automated enterprise control system | автоматизированная система управления предприятием |
| gen. | automatized enterprise control system | автоматизированная система управления предприятиями (Markus Platini) |
| IT | Common Enterprise Display System | общая система информации о предприятии (Vadim Rouminsky) |
| IT | Common Enterprise Display System | общая система получения информации о предприятии (Vadim Rouminsky) |
| IT | Common Enterprise Display System | общая система отображения информации о предприятии (Vadim Rouminsky) |
| IT | Common Enterprise Display System | общая информационная система предприятия (Vadim Rouminsky) |
| dipl. | defender of the free enterprise system | защитник системы свободного предпринимательства |
| gen. | EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| IT | Enterprise Application System | корпоративная прикладная система (rklink_01) |
| dat.proc. | enterprise content management system | система управления корпоративными информационными ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| softw. | enterprise information management system | информационная система управления предприятием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise information management system | промышленная информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| softw. | enterprise information system | информационно-аналитическая система (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Enterprise Information System | информационная система предприятия (LyuFi) |
| progr. | enterprise information system | корпоративная информационная система (ssn) |
| comp., net. | Enterprise Information System | ИСП (LyuFi) |
| law | enterprise information system | система управления информационными ресурсами предприятия (An enterprise information system is generally any kind of computing system that is of "enterprise class". This means typically offering high quality of service, dealing with large volumes of data and capable of supporting some large organization ("an enterprise"). Enterprise information systems provide a technology platform that enables organizations to integrate and coordinate their business processes. They provide a single system that is central to the organization and ensure that information can be shared across all functional levels and management hierarchies. wiki Alexander Demidov) |
| progr. | enterprise information system is a component of the enterprise as the whole | информационная система предприятия является компонентом предприятия как целого (ssn) |
| progr. | enterprise information systems | корпоративные информационные системы (ssn) |
| progr. | enterprise information systems | информационные системы предприятий (ssn) |
| mil., avia. | Enterprise maintenance system | система технического обслуживания и ремонта "Энтерпрайз" |
| IT | enterprise management system | корпоративная система управления (Pothead) |
| automat. | enterprise management system | система управления предприятием |
| comp., net. | enterprise management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| comp., net. | enterprise network management system | система управления сетью масштаба предприятия |
| telecom. | enterprise network system | корпоративная сетевая система (oleg.vigodsky) |
| progr. | enterprise operating system | операционная система предприятия (ssn) |
| busin. | enterprise resource planning ERP system | тиражно-заказная система (systems that integrate and automate many of the business practices (manufacturing, logistics, distribution, inventory, shipping, invoicing, and accounting) associated with the operations or production aspects of a company ctirip1) |
| progr. | enterprise resource planning system | система планирования корпоративных ресурсов (т.ж. система планирования ресурсов предприятия; ERP-система ssn) |
| gen. | Enterprise Resource Planning ERP system | ERP-система (mahavishnu) |
| industr. | Enterprise Resource Planning System | Система планирования ресурсов предприятия (ochernen) |
| progr. | enterprise resource planning system | система планирования бизнес-ресурсов (программное обеспечение, используемое для идентификации и планирования ресурсов организации, необходимых для принятия, изготовления, отгрузки и учета заказов клиентов; представляет собой набор интегрированных приложений, которые в едином информационном пространстве поддерживают все основные аспекты управленческой деятельности предприятий – планирование ресурсов (финансовых, человеческих, материальных) для производства товаров (услуг), управление выполнением планов (включая снабжение, сбыт, ведение договоров), все виды учета, анализ результатов хозяйственной деятельности; ERP-системы имеют следующие необходимые характеристики: централизация данных в единой базе, близкий к реальному времени режим работы, сохранение общей модели управления для предприятий любых отраслей, поддержка территориально распределенных структур и др. ssn) |
| progr. | enterprise resource planning system | ERP-система (ssn) |
| gen. | Enterprise Resource Planning ERP system | система планирования бизнес-ресурсов (mahavishnu) |
| progr. | enterprise resource planning systems | системы планирования ресурсов предприятий (ssn) |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| automat. | enterprise system | система на уровне предприятия (ssn) |
| IT | enterprise system | корпоративная система |
| IT | enterprise system | сетевая система масштаба предприятия |
| automat. | enterprise system | система заводского масштаба (ssn) |
| comp., net. | enterprise system | система масштаба предприятия |
| econ. | enterprise system | система управления предприятием (sankozh) |
| tech. | enterprise system architecture | архитектура системы управления предприятием |
| comp., net. | enterprise system connection | связь систем в сети масштаба предприятия |
| tech. | enterprise systems connection | средства ESCON |
| tech. | enterprise systems connection | средства связи учрежденческих систем |
| media. | enterprise systems connection architecture | тип коннектора оптических кабелей (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| progr. | enterprise-operational system | операционная система предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise-operational systems | операционные системы предприятия (ssn) |
| softw. | enterprise-wide information system | корпоративная информационная система (Alex_Odeychuk) |
| stat. | enterprise-wide software systems | программное обеспечение на производстве (Игорь_2006) |
| comp., net. | enterprise-wide system | система масштаба предприятия |
| econ. | free enterprise system | система свободного предпринимательства |
| fin. | free enterprise system | традиционная рыночная экономика |
| econ. | free enterprise system | традиционный капитализм |
| fin. | free or partly controlled enterprise system | система свободного или частично регулируемого частного предпринимательства |
| progr. | inclusion of a software system in an enterprise information system | включение системы ПО в информационную систему предприятия (ssn) |
| bus.styl. | industrial enterprise management information system | информационная система управления промышленным предприятием (Alex_Odeychuk) |
| PSP | large enterprise system | Система масштабов большого предприятия (Shmelev Alex) |
| oil.proc. | management enterprise system | система организации производства (Izuminka2008) |
| dipl. | mixed enterprise system | смешанная система предпринимательства |
| econ. | mixed enterprise system | система смешанного предпринимательства (частного и государственного) |
| dipl. | mixed system of private and public enterprise | смешанная система частного и государственного предпринимательства |
| gen. | payment for water which is derived by enterprises from water conservation systems | плата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov) |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | перманентные данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| progr. | persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | постоянно хранимые данные, используемые прикладными программными системами какого-либо предприятия (ssn) |
| econ. | private enterprise system | система свободного предпринимательства |
| account. | reporting system of enterprises | система отчётности предприятий (Interex) |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | расхваливать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | рекламировать систему свободного предпринимательства |
| Makarov. | sell the free-enterprise system | пропагандировать систему свободного предпринимательства |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система ПО меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| progr. | software system is less than enterprise information system | система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия (ssn) |
| Makarov. | system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| dipl. | system of free enterprise | система частного предпринимательства |
| dipl. | system of free enterprise | система свободного предпринимательства |
| dipl. | system of private enterprise | система частного предпринимательства |
| d.b.. | the database system provides the enterprise with centralized control of its data | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
