entered – phrases

English ⇄

Terms for subject Makarov containing entered | all forms | exact matches only

English	Russian
a key enters a groove	шпонка закладывается в паз
a line of servants entered, bearing food to the guests	появились слуги с переменой блюд для гостей
a tall, alert-looking young man entered the room	в комнату вошёл высокий, с виду проворный человек
all the men in the court bowed before the king as he entered	все придворные поклонились королю, когда он вошёл
all the servants had to kowtow to the king when he entered the room	все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу
as I entered the room	когда я вошёл в комнату
Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals	Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград
data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard	данные вводят в ЭВМ вручную
enter a battle	вступить в бой
enter a bid	сделать заявку (на торгах)
enter a boy at a school	записать мальчика в школу
enter a boy in a college	записать мальчика в школу (и т. п.)
enter a boy in a college	записать мальчика в лицей (и т. п.)
enter a caveat	подать заявление о приостановке судебного разбирательства
enter a caveat	подавать заявление о приостановке судебного разбирательства
enter a check	поставить крестик (примечание: в английских текстах ставится "галочка")
enter a check	поставить крестик (Примечание. В английских текстах ставится "галочка")
enter a check mark	поставить крестик (Примечание. В английских текстах ставится "галочка")
enter a check mark	поставить крестик (примечание: в английских текстах ставится "галочка")
enter a city	вступить в город
enter a climb	переходить в набор высоты
enter a coalition	вступать в коалицию
enter a company	войти в компанию
enter a competition	вступать в конкуренцию
enter a contest	вступить в спор
enter a contest	участвовать в конкурсе
enter a contest	вступить в дискуссию
enter a country	въехать в страну
enter a country	вступить в страну
enter a date	вписать дату
enter a deposit in an account	производить взнос на счёт
enter a deposit to an account	учитывать взнос
enter a dialogue	начинать диалог
enter a diving-dress	влезать в водолазный скафандр
enter a document	вводить документ
enter a document into a retrieval system	вводить документ в поисковую систему
enter a dwelling	проникнуть в жилище
enter a final stage	вступить в последнюю фазу
enter a formal objection in writing	заявить официальный письменный протест
enter a formula	входить в формулу
enter a fresh stage	вступить в свежую фазу
enter a guilty plea	раскаиваться
enter a guilty plea	каяться
enter a harbor	входить в гавань
enter a hospital for a checkup	лечь в больницу на обследование
enter a house	войти в дом
enter a house at the back door	войти в дом с чёрного хода
enter a house at the back door	войти в дом с с чёрного хода
enter a house at the front door	войти в дом с парадного подъезда
enter a house by force	ворваться в дом
enter a lawsuit	предъявить иск
enter a lawsuit	возбудить жалобу
enter a new era	вступить в новую эру
enter a new stage	вступить в новую фазу
enter a number into	вводить число
enter a number into a calculator	вводить число в счётную машину
enter a password	ввести пароль
enter a petition	заявить ходатайство
enter a phase	вступить в фазу
enter a plea	просить (о чём-либо)
enter a plea	подавать прошение (о чём-либо)
enter a plea of not guilty	убеждать в невиновности
enter a plea of not guilty	оправдываться
enter a political life	начать заниматься политикой
enter a protest	совершить протест (по векселю)
enter a school	поступать в школу
enter a ship at the custom-house	подавать в таможню судовую декларацию
enter a slit	входить в щель (о свете)
enter a spin	входить в штопор
enter a subscription to	оформить подписку на (что-либо)
enter a subscription to	оформить подписку
enter a sum to a person's account	записывать сумму на чей-либо счёт
enter a team for the event	внести команду в список участников состязания
enter a tool	вставлять инструмент (в держатель оправку)
enter a tragic stage	вступить в трагическую фазу
enter a turn	вводить в разворот (ав.)
enter a university	поступить в университет
enter a war	вступить в войну
enter a wedge into a log	вбить клин в бревно
enter a wider stage	вступить в более широкую фазу
enter an action against	возбудить против кого-либо судебное дело
enter an action against	возбудить против кого-либо дело
enter an affidavit	представить письменное свидетельское показание
enter an appearance	зарегистрировать явку (в суд и т. п.)
enter an institute	поступить в институт
enter at Stationer's Hall	регистрировать авторское право (Великобритания)
enter behind the veil	входить за завесу
enter beyond the veil	входить за завесу
enter bills in a register	расписывать счета по книгам
enter bills in an account-book	расписывать счета по книгам
enter someone's business	войти к кому-либо в дело
enter Catholicism	принять католичество
enter college	поступить в колледж
enter college	поступить в институт
enter competition	вступить в конкуренцию
enter complaint	подать жалобу
enter data	вводить данные (напр., в ЭВМ)
enter data	вводить данные
enter data	заносить данные
enter data	вписывать (данные в формуляр)
enter data	вводить информацию
enter data for storage	запоминать информацию
enter data in	вводить данные
enter data in	вписывать данные (в формуляр и т. п.)
enter data in a logbook	заносить данные в рабочий журнал
enter data into	вводить данные
enter data into a computer from	вводить данные в ЭВМ с
enter data into a computer from a medium	вводить данные в ЭВМ с носителя
enter data into computer	вводить информацию в ЭВМ
enter debate	начать дебаты
enter debate	вступить в прения
enter diplomatic career	вступить на дипломатическое поприще
enter one's father's business	стать компаньоном в деле отца
enter one's father's business	войти в дело отца
enter one's fiftieth year	вступить в свой пятидесятый год
enter fighting	начать борьбу
enter for	записываться (для участия в чём-либо)
enter for	записывать (для участия в чём-либо)
enter for	вписывать для (участия в соревнованиях, испытаниях)
enter for	вносить в список
enter for a contest as a singer	участвовать в конкурсе вокалистов
enter for an examination	подать на участие в экзамене
enter goods	декларировать товары
enter Government service	идти на государственную службу
enter hospital	ложиться в больницу
enter hospital	лечь в больницу
enter in	входить
enter in	вписывать (в списки)
enter in	заносить (в списки)
enter in	записывать
enter in	заносить в бухгалтерскую книгу
enter in	занести (в список, протокол)
enter in	регистрировать
enter in	вносить (в списки)
enter in a formula	входить в формулу
enter in pairs or trios	входить по двое или по трое
enter in pairs or trios	входить парами или тройками
enter something in the books	записывать что-либо в бухгалтерскую книгу
enter something in the log	заносить чего-либо в журнал
enter in the log	вносить записи в журнал
enter in the margin	выносить на поля
enter in the margin	вынести на поля
enter in the margin of a book	выносить на поля книги
enter in the minutes	вносить в протокол
enter in the minutes	запротоколировать
enter information	вводить информацию
enter information for storage	запоминать информацию
enter information into computer	вводить информацию в ЭВМ
enter information into computer from the keyboard	вводить информацию вручную с помощью клавиатуры
enter information manually via a keyboard	вводить информацию вручную с помощью клавиатуры
enter information on a weather chart	наносить данные на метеорологическую карту
enter into	вникать
enter into	браться (за какое-либо дело)
enter into	начинать (какое-либо дело)
enter into	входить составной частью (чего-либо)
enter into	браться за (какое-либо дело)
enter into	сочувствовать
enter into	регистрировать
enter into	разделять (чувства и т. п.)
enter into	вписывать (в списки)
enter into	вносить (в списки)
enter into	заносить (в списки)
enter into	записывать
enter into	заносить в бухгалтерскую книгу
enter into	влиять
enter into	быть важным фактором
enter into	вдаваться
enter into a collision	вступать в сговор
enter into a collusion	вступать в сговор
enter into a contract	заключить договор
enter into a contract with	заключить договор с
enter into a debate	вступать в спор
enter into a dialogue	начинать диалог
enter into a formula	входить в формулу
enter into a marriage	вступать в брак
enter into a new undertaking	принять на себя новые обязательства
enter into a pact	подписывать соглашение
enter into a pact	заключать договор
enter into a pact with	заключить договор с (someone – кем-либо)
enter into a treaty	заключать договор
enter into a trial of strength with	мериться силой с (someone – кем-либо)
enter into alliance with	стать чьим-либо союзником
enter into alliance with	вступить в союз с
enter into an alliance	создать альянс
enter into an alliance	вступать в альянс
enter into an argument with	вступить в пререкания с (someone – кем-либо)
enter into an argument with	вступить в пререкания (с кем-либо)
enter into buy-back	заключить компенсационную сделку
enter into combat	вступать в единоборство
enter into combination	вступать в соединение
enter into commitments	брать на себя обязательства
enter into compounds	входить в соединения
enter into controversy	вступать в полемику
enter into conversation	вступать в разговор
enter into conversation	вступить в разговор
enter into correspondence	вступить в переписку
enter into details	вникать в детали
enter into details	вникать в подробности
enter into details	вдаваться в подробности
enter into details	вдаваться в детали
enter into details	вникать в мелочи
enter into details	входить в подробности
enter into diplomatic relations	вступить в дипломатические отношения
enter into discussion	вступать в дискуссию
enter into discussion	начинать дискуссию
enter into one's duties	приступить к исполнению служебных обязанностей
enter into one's duties	приступить к выполнению служебных обязанностей
enter into someone's feelings	понимать чьи-либо чувства
enter into someone's feelings	понять чьи-либо чувства
enter into someone's feelings	разделять чьи-либо чувства
enter into someone's ideas	разделять чьи-либо мысли
enter into memory	засылать в запоминающее устройство
enter into negotiation	принимать участие в переговорах
enter into negotiations with for	вступить в переговоры (с кем-либо о чём-либо)
enter into negotiations with someone for something	вступить в переговоры с кем-либо о (чем-либо)
enter into negotiations with someone for something	вступить в переговоры (о чём-либо; с кем-либо)
enter into partnership	стать компаньоном (с кем-либо)
enter into partnership with someone	стать компаньоном с (кем-либо)
enter into partnership	основать совместную компанию (с кем-либо)
enter into partnership	вступать в компанию
enter into partnership with	стать чьим-либо партнёром
enter into polemics	вступать в полемику
enter into regulations	устанавливать отношения
enter into regulations	вступать в отношения
enter into relations	завязать отношения
enter into relations	завязывать отношения
enter into religion	становиться монахом
enter into religion	принимать постриг
enter into religion	целиком уйти в религию
enter into religion	стать религиозным человеком
enter into storage	засылать в запоминающее устройство
enter into technical details	входить в технические подробности
enter into the atmosphere	входить в атмосферу (о ЛА)
enter into the composition	входить в состав
enter into the composition of all vegetables	являться составной частью всех овощей
enter into the composition of all vegetables	входить в состав всех овощей
enter into the compound	входить в соединение
enter into the equation	входить в уравнение
enter into the expression	входить в выражение
enter into the expression as	входить в выражение в виде ...
enter into the expression as	входить в выражение в виде
enter into the expression in explicit form	входить в выражение в явном виде
enter into the spirit of something	проникнуться духом (чего-либо)
enter into the spirit of something	проникаться духом (чего-либо)
enter into the spirit of Christmas	проникнуться духом Рождества
enter into the spirit of Christmas	проникаться духом Рождества
enter into the spirit of the text	проникнуться духом текста
enter into the talks	участвовать в переговорах
enter into the talks	вступить в переговоры
enter one's mind	прийти в голову
enter one's mind	прийти на ум
enter one's mind	осенить
enter name	внести чью-либо фамилию (в список реестр и т. п.)
enter one's name in a list	внести своё имя в список
enter negotiation	принимать участие в переговорах
enter notes in the log	делать записи в журнал
enter notes in the log	вносить записи в журнал
enter office	приступить к исполнению служебных обязанностей
enter office	вступить в должность
enter on	приступать
enter on a career	начать карьеру
enter on a new stage of development	вступить в новую фазу развития
enter on a project	приступить к выполнению проекта
enter on a project	взяться за осуществление проекта
enter on a subject	приступить к теме
enter on one's inheritance	вступить во владение наследством
enter on the agenda	включить в повестку дня
enter on the agenda	включать в повестку дня
enter on the path	встать на путь
enter oneself for an examination	подать на участие в экзамене
enter one's order	записать заказ
enter one's order	включать заказ
enter own recognizance	взять на себя обязательство (вести себя должным образом)
enter politics	начать участвовать в политике
enter politics	входить в политику
enter port	заходить в порт
enter production	поступать в производство
enter race	начать борьбу
enter school	поступать в школу
enter school	поступить в школу
enter school in the summer half	поступить в школу во втором полугодии
enter one's second childhood	впасть в детство
enter someone's service	поступить на службу к (кому-либо)
enter the aircraft	заносить воздушное судно в реестр (авиакомпании)
enter the atmosphere	входить в атмосферу
enter the base	входить на территорию базы
enter the bay	зайти в бухту
enter the bay	войти в залив
enter the Church	принять сан священника
enter the Church	принимать сан священника
enter the clouds	входить в облака (ав.)
enter the competition	выступать в соревновании
enter the coordinates	вводить координаты (в решающее устройство)
enter the department of chemistry	поступать на химический факультет
enter the department of chemistry	идти на химический факультет
enter the event	выступать в соревновании
enter the field	вступать в борьбу
enter the field	вступать в спор
enter the fray	вступать в драку
enter the international scene	выйти на арену международной жизни
enter the lists against	вступить в борьбу с (someone – кем-либо)
enter the lists against	вступить в бой с (someone – кем-либо)
enter the market	поступать на рынок
enter the market	выйти на рынок
enter the port	войти в порт
enter the run	начинать заход на цель
enter the system	поступать в систему (ТМО.; о требованиях)
enter the traffic circuit	входить в аэродромный круг полётов
enter the trajectory	выходить на заданную траекторию
enter the university	поступать в университет
enter unannounced	войти без доклада
enter university	поступить в университет
enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient	фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента
enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient	фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента
enter upon	приступать (к чему-либо)
enter upon	приступать к (чему-либо)
enter upon	начинать (что-либо)
enter upon	браться за (что-либо)
enter upon a career	начать профессиональную деятельность
enter upon a subject	приступить к теме
enter upon actions	начинать выступления
enter upon duties	приступить к исполнению своих обязанностей
enter upon duties	вступать в должность
enter upon one's duties with determination	решительно вступить в свои обязанности
enter upon one's duties with determination	непреклонно вступить в свои обязанности
enter upon one's inheritance	вступить во владение наследством
hand out the question papers as the students enter the examination room	раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату
he entered a room with a most ceremonious bow	он вошёл в комнату, церемонно поклонившись
he entered his name on the list	он внёс свою фамилию в список
he entered into a forest	он вошёл в лес
he entered into a noble forest	он вошёл в величественный лес
he entered into the project with zest	он с увлечением взялся за этот проект
he entered into the project with zest	он с жаром взялся за этот проект
he entered my name in a separate column	он занёс мою фамилию в особую графу
he entered public life	он занялся общественной деятельностью
he entered school at the age of six	он пошёл в школу с шести лет
he entered the arena of politics	он вступил на политическую арену
he entered the army at nineteen	он пошёл в армию в 19 лет
he entered the building disguised as medical worker	он проник в здание, переодевшись в медицинского работника
he entered the competition	он участвовал в соревнованиях
he entered the hermetic world of the monastery at a young age	он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря
he entered the room and salaamed to the visitors	он вошёл в комнату и поклонился гостям
he entered the room with diffidence	он робко вошёл в комнату
he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office	он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью
he had an off chance to enter the university	у него был маленький шанс всё же поступить в университет
he had barely entered the house when the phone rang	не успел он войти в дом, как зазвонил телефон
he had scarcely entered the room when the telephone rang	не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок
he had scarcely entered the room when the telephone rang	успел он войти в комнату, как зазвонил телефон
he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country	он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну
he is well primed to enter the profession	он хорошо подготовлен, чтобы начать работу по специальности
he stood up as I entered	он встал, когда я вошёл
he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three	он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три
he was the first to enter	он первый вошёл
his book has just entered the seventh edition	его книга только что начала выходить седьмым изданием
his family egged Jim on to enter the race	семья провоцировала Джима на участие в гонках
his family egged Jim on to enter the race	семья подбивала Джима на участие в гонках
hydrogen enters into the composition of water	водород входит в состав воды
I entered, thirsting for the shade which was promised	я вошёл, жадно ища обещанной тени
I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office	я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность
I psych out every time I enter an examination room	каждый раз, когда я вхожу в аудиторию на экзамен, я нервничаю
idea never entered my head	эта мысль никогда не приходила мне в голову
insecticide enters the organism of insects	инсектицид проникает в организм насекомых
Ireland would be entered in rebellion	Ирландию втянут в восстание
it never entered her head to help me	ей и в голову не пришло помочь мне
it was a risk to enter that area	появляться в этом районе было опасно
it was death to enter the zone	входить в зону было смертельно опасно
just as I entered the house, all the lights came on	когда я вошёл в дом, зажглись все огни
key enters a groove	шпонка закладывается в паз
Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him	у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним
pretexting business he entered the shop of the armourer	он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела
put enter a caveat	подать заявление о приостановке судебного разбирательства
ray enters	луч входит в (e. g., a prism; напр., призму)
re-enter	вернуться
re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
re-enter the atmosphere	входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате)
request clearance to enter traffic circle	разрешите войти в круг (запрос с самолёта)
she bent her knees in genuflection as she entered the cathedral	войдя в собор, она преклонила колена
she burns with desire to enter the university	она горит желанием поступить в этот университет
she daren't enter for fear of the dog	она не решается войти, боясь собаки
she entered a convent at the age of 16	она постриглась в монахини в 16 лет
she entered a nunnery at the age of 16	она стала монахиней в 16 лет
she entered after her sister	он вошла вслед за своей сестрой
she entered in her eighties	она переступила порог восьмидесятилетнего возраста
she had entered the sixth grade at eleven	она пошла в шестой класс в одиннадцать лет
she has set the task for herself to enter the university	она поставила себе задачу поступить в университет
she managed to enter one of the citadels of high fashion	ей удалось взять один из оплотов высокой моды
she was forbidden to enter the building	ей было запрещено входить в здание
such a thought would never enter my head	такая мысль никогда бы не пришла мне в голову
the ball will be entered the largest end downward	пулю надо вставлять широким концом вниз
the clock automatically readjusts when you enter a new time zone	часы автоматически перестраиваются, когда вы попадаете в новый часовой пояс
the clock automatically readjusts when you enter a new time zone	часы автоматически регулируются, когда вы попадаете в новый часовой пояс
the commissioners entered into an active correspondence with Galileo	члены комиссии вступили в активную переписку с Галилеем
the Count entered. Salutations passed	Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями
the Count entered, salutations passed	вошёл граф, произошёл обмен приветствиями
the countries entered into the agreement on nonproliferation of nuclear weapons	эти страны вступили в договор о нераспространении ядерного оружия
the Earl entered, agreeable to the Prince's summons	согласно воле принца, пришёл граф
the Earl entered, agreeable to the Prince's summons	явился граф, повинуясь воле принца
the elements of heroism and romance enter largely into the composition of the narrative	элементы героического и романтического являются значительной составной частью всей композиции рассказа
the elements of heroism and romance enter largely into the narrative	элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа
the embassy refused a visa for them to enter England	посольство отказало им во въездной визе в Англию
the entire school rose when the principal entered the auditorium	вся школа встала, когда директор вошёл в аудиторию
the fact entered into our calculations	этот факт входил в наши расчёты
the firemen could enter the burning house only by bursting the door in	чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь
the French also have their free companies who never enter the body of any regiment	у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений
the government will not enter into negotiations with terrorists	правительство не будет участвовать в переговорах с террористами
the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list	обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров
the idea never entered my head	эта мысль никогда не приходила мне в голову
the industry entered a period of lower growth	промышленность вступила в период более медленного развития
the insecticide enters the organism of insects	инсектицид проникает в организм насекомых
the knife entered the lungs	нож попал в лёгкие
the light went off as the policemen entered the room	когда полицейские вошли в комнату, свет погас
the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition	фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс
the Queen entered in her eighties	королева переступила порог восьмидесятилетнего возраста
the queen entered in her eighties	королева разменяла девятый десяток
the Queen has entered two horses for the famous race	королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей
the ray enters	луч входит в (e. g., a prism; напр., призму)
the rule here is to knock before you enter	у нас принято стучаться, прежде чем входить
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	после расщепления атома наука начала новую эру
the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom	когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру
the ship entered that opening of the sea	корабль зашёл в эту морскую бухту
the ship entered the opening of the sea	корабль вошёл в морскую бухту
the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting	в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение
the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere	космический аппарат сгорел при возвращении на землю
the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
the students entered the president's office and sat in all night	студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку
the sword entered in his chest	его брюхо вспороли мечом
the sword entered in his chest	меч пронзил его грудь
the teacher checked the children's names off as they entered	учитель отмечал детей, когда они входили в класс
the teacher checked the children's names off as they entered	учитель отмечал имена детей, которые входили в класс
the thorn entered the flesh	шип вонзился в тело
the thought never even entered my head	и в уме у меня не было
the thought never even entered my head	и в мыслях у меня не было
the vote should be entered on the records	результаты голосования должны быть занесены в протокол
the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как в комнату вошёл посетитель
the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room	писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель
they picked off the leaders of the victorious army as they enter the town	они перебили командиров победившей армии, когда те входили в город
thorn entered flesh	шип вонзился в тело
to re-enter	снова войти в
to re-enter	снова входить в
to re-enter	снова войти
to re-enter into the Earth atmosphere	входить в атмосферу (о космическом аппарате)
to re-enter the atmosphere	входить в атмосферу (о возвращающемся космическом летательном аппарате)
upon the death of the testator his sister entered and married	после смерти завещателя его сестра вступила во владение имуществом и вышла замуж
water enters into the composition of all organisms	вода входит в состав всех организмов
we entered into a noble forest	мы вошли в величественный лес
what branch of the service do you expect to enter?	в какой род войск вы будете зачислены?
when s/he enters school	когда она или он поступает в школу
when s/he enters school	когда девочка или мальчик поступает в школу
where a sunbeam enters, every particle of dust becomes visible	когда появляются солнечные лучи, становится видна каждая пылинка
you just dial up Easynet, like any other telephone service, and enter a password	вы набираете код Easynet, так же как любой другой телефонной службы, и вводите пароль

Get short URL