| Subject | English | Russian |
| commun. | access to an enquiry centre | доступ к справочной службе (доступ абонента с помощью оконечной установки к установке, оборудованной для предоставления определённой информации, либо вручную, либо автоматически) |
| mil., avia. | Air Canada's cargo enquiry and service system | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" |
| busin. | at the time of the enquiry or order | при оформлении запроса или заказа (Soulbringer) |
| econ. | balance enquiry fee | комиссия платёжной системы за выяснение остатка на счёте (банковском, дебетовой карточки) |
| gen. | casualty enquiry office | бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести |
| gas.proc. | construction work enquiry package | Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ (thanks to Andy Aiduza) |
| commun., BrE | directory enquiry service | телефонная справочная служба |
| commun., BrE | directory enquiry service | справочное бюро |
| gen. | enquiry agent | частный детектив |
| telecom. | enquiry call | справочный вызов (oleg.vigodsky) |
| progr. | enquiry call context | контекст вызова опроса (ssn) |
| comp. | enquiry char | знак запроса |
| IT | enquiry character | знак запроса |
| comp. | enquiry character | знак поиска (ответа) |
| media. | enquiry character | знак запроса (ответа от станции, с которой устанавливается соединение) |
| telecom. | enquiry character | символ запроса приёмного терминала передающим ответа на вызов |
| automat. | enquiry character | знак запроса или опроса |
| comp. | enquiry character | символ запроса |
| comp., net. | enquiry concatenation | объединение запросов |
| gen. | enquiry counter | стол справок |
| gen. | enquiry counter | стойка информации (Viernes) |
| libr. | enquiry desk | справочный стол |
| avia. | enquiry desk | справочное бюро |
| busin. | enquiry for the technical assignment | документация технического задания (Soulbringer) |
| inet. | enquiry form | форма запроса (elenajouja) |
| stat. | enquiry-inquiry | обследование |
| stat. | enquiry-inquiry | опрос (в статистике один из методов статистического исследования, охватывающего часть определённой совокупности; напр., обследование бюджетов семей рабочих и служащих, обследование с целью определения загрузки машинного парка) |
| busin. | enquiry/inquiry | осведомление |
| crim.law. | enquiry/inquiry | расследование |
| busin. | enquiry/inquiry | обследование |
| gen. | enquiry into the possibility of | рассмотрение возможности (I'm making enquiries into the possibility of going by train. OCD Alexander Demidov) |
| IT | enquiry message | запрос |
| IT | enquiry message | запросное сообщение |
| telecom. | enquiry message | сообщение -запрос (oleg.vigodsky) |
| el. | enquiry note | запись опросов |
| gen. | enquiry number | справочный телефонный номер (Alexander Demidov) |
| gen. | enquiry of time | вопрос времени |
| railw. | enquiry office | справочное бюро |
| ed. | enquiry on results | апелляция (Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | enquiry package | пакет для запроса информации (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| telecom. | enquiry party | запрашиваемый абонент (oleg.vigodsky) |
| stat. | enquiry period | отчётный период (в СМП) |
| WTO | Enquiry Point | справочный пункт (Hot-Ice) |
| commun. | enquiry position | рабочее место (телефонистки справочной службы) |
| law | enquiry records | материалы дознания (Alexander Demidov) |
| IT | enquiry report | отчёт по запросу |
| O&G | Enquiry requisition | Запросная заявка (SMarina) |
| adv. | enquiry response mailing | рассылка в расчёте на получение запросов |
| adv. | enquiry response mailing | массовая рассылка в расчёте на получение запросов |
| libr. | enquiry satisfaction | удовлетворение запроса |
| commun. | enquiry service | справочная служба |
| telecom. | enquiry service | справочная телефонная служба |
| gen. | enquiry services | справочно-информационные услуги (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | enquiry specification | заказная спецификация (Altuntash) |
| Makarov. | his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country | его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны |
| gen. | in response to an enquiry from | на основании запроса (Alexander Demidov) |
| econ. | make an enquiry about a product | сделать запрос о продукте (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| Makarov. | make no enquiry of | не сомневаться |
| Makarov. | make no enquiry of | допускать |
| WTO | national enquiry points | национальные справочные центры (25banderlog) |
| Makarov. | our enquiry was brought to a dead end when we learned that she had left the country | наше расследование зашло в тупик, когда мы узнали, что она уехала из страны |
| EBRD | Project Enquiry Unit | справочная о проектах |
| EBRD | Project Enquiry Unit | справки о проектах |
| Makarov. | put an enquiry to | отправлять запрос (someone – кому-либо) |
| commer. | refer an enquiry to the appropriate quarter | направить запрос в соответствующую организацию (Tolmach_msk) |
| sociol. | social enquiry report | доклад о социальном обследовании |
| econ. | status enquiry agency | коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании |
| tech. | terminal enquiry/response programming system | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания |
| Makarov. | the enquiry is | дело в том, что |
| Makarov. | the enquiry was continued in a very inexact manner | расследование было проведено очень небрежно |
| med. | United Kingdom Confidential Enquiry into Maternal Death | Система конфиденциальных расследований обстоятельств материнских смертей в Соединённом Королевстве (exomen) |
