| English | Russian |
| application engineering process | процесс разработки приложения (набор процессов, предназначенных для разработки продукта из линейки продуктов. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| binary reverse engineering process | процесс обратной инженерии по двоичным кодам (Alex_Odeychuk) |
| business process re-engineering | модернизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process re-engineering | реинжиниринг бизнес-процесса (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки ТП (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки технологических процессов (ssn) |
| data reverse engineering process | процесс обратной инженерии по данным (Alex_Odeychuk) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| domain engineering process | процесс инженерии доменов (включает в себя: анализ домена (выявление связей, постоянных и изменяемых требований, понятий и моделей); проектирование домена (domain design) – каркаса для компонентов повторного использования (КПИ), активов (asset) и интерфейсов, согласованных с моделью домена; технологию домена c подпроцессами формирования ресурсов (asset provision), разработкой базы ресурсов (asset-based development) и сопровождения ресурсов ssn) |
| domain engineering process | процесс разработки домена (набор процессов, необходимых для разработки актива домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| domain engineering process | процесс проектирования доменов (ssn) |
| domain engineering process | процесс инженерии предметной области (ssn) |
| domain engineering process component | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| main process components of domain engineering | основные компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process component of domain engineering | компонент процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process components of domain engineering | компоненты процесса инженерии предметной области (ssn) |
| process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| process, requiring considerable engineering judgment | процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| requirements engineering process | разработка требований (ssn) |
| software engineering process | процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| software engineering process | процесс разработки ПО (ssn) |
| Software engineering process | Процессы программной инженерии (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки программного обеспечения (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| software engineering process authority | ответственный за процесс разработки ПО (сокр. SEPA; отдельное лицо или группа лиц, ответственная за сопровождение процесса, используемого в данной организации, и за облегчение процесса обмена информацией и руководствами между участниками проекта ssn) |
| Software Engineering Process Authority | Совет по организации процесса разработки продукта (shafff) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки ПО (ssn) |
| software engineering process infrastructure | инфраструктура процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии ПО (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс системной инженерии программного обеспечения (ssn) |
| software system engineering technical process | технический процесс SwSE (ssn) |
| subjective process, requiring considerable engineering judgment | субъективный процесс, требующий серьёзного технического рассмотрения (ssn) |
| system engineering process | процесс создания систем (ssn) |
| system engineering process | процесс системной разработки (ssn) |
| system engineering process | процесс системной инженерии (ssn) |
| system engineering process | процесс создания системы (ssn) |
| system engineering process and its application throughout the product life cycle | процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| three main process components of domain engineering | три основных компонента процесса инженерии предметной области (ssn) |
