| English | Russian |
| a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за другого приглашения |
| an engagement that cannot in nature be missed | свидание, на которое никак нельзя не прийти |
| announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| audit engagement letter | письмо-соглашение на проведение аудита (VictorMashkovtsev) |
| customer engagement process | процесс работы с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| declare one's engagement off | расторгнуть помолвку |
| employee engagement survey | изучение уровня вовлечённости сотрудников (nelly the elephant) |
| engagement agreement | соглашение о найме (An engagement agreement is a written agreement in which two parties contract for the provision of goods and/or services. One can be excused for believing that an engagement agreement is basically an employment agreement. Indeed, in certain circumstances, there are virtually no differences between the two types of contracts. For example, if a company signs an engagement agreement with an individual-say, General Motors engages Ms. Jones to be its Vice President in charge of marketing-then this arrangement is pretty much identical to GM having hired Ms. Jones by way of an employment agreement. Let us take another scenario, however-one that shows engagement agreements in a different, perhaps more familiar light. In this scenario, GM signs an agreement with Ernst & Young for the latter to provide accounting services to the former. In this case, Ernst & Young works for GM but in the capacity of an independent contractor. Alexander Demidov) |
| engagement book | дневник (ОльгаВлади) |
| engagement book | записная книжка (в форме календаря ОльгаВлади) |
| engagement ceremony | церемония обручения (Technical) |
| engagement letter | письмо о принятии дела (Sjoe!) |
| engagement letter | соглашение о найме (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. WK Alexander Demidov) |
| engagement letter | гарантийное письмо (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. The example given below refers to the engagement of an accountancy firm. WAD Alexander Demidov) |
| engagement letter | письмо-обязательство |
| engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| engagement on | переговоры по |
| engagement on | совместные усилия |
| engagement pack | мотивационная презентация (букв. "пакет презентационных материалов" sheetikoff) |
| engagement procedure | задание по выполнению процедур (WiseSnake) |
| engagement rate | уровень степень вовлечённости (damien223) |
| engagement ring | кольцо невесты |
| engagement ring | обручальное кольцо с камнем |
| engagement ring | обручальное кольцо (подаренное женихом при помолвке) |
| engagement ring | кольцо невесты (вручается при обручении) |
| engagement ring | помолвочное кольцо (Natasha_Anukhina) |
| engagement sensor | датчик зажатия (в бурильных установках Elikos) |
| engagement strategy | стратегия взаимодействия (The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners. RealMadrid) |
| engagement survey | опрос вовлечённости (Well, some of the most common engagement survey questions violate this simple rule (and one of your survey questions might be on this [...] To get the most out of your employee engagement survey, you can't expect to ask any old question whenever you feel like it. Alexander Demidov) |
| engagement survey | исследование вовлечённости (triumfov) |
| Engagement Terms | условия оказания услуг (EvgeniaIv) |
| frictional engagement connection | соединение с фрикционным зацеплением (Gaist) |
| Global Engagement Center | Центр глобального взаимодействия (госдеповская структура) |
| he bought engagement rings | он купил обручальные кольца |
| he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. (Alexey Lebedev) |
| he had an engagement at a restaurant at eight | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов |
| personal engagement with | личное участие в |
| professional engagement and interaction between... | взаимодействие (for public-private partnerships (such as concessions) D Cassidy) |
| selective engagement strategy | политика выборочного взаимодействия |
| spot an engagement ring | показать помолвочное кольцо (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| the engagement is broken off | помолвка расстроилась |
| the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей контракт на одно выступление |
| the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей ангажемент на одно выступление |
| we had an engagement to play golf at 4 | мы договорились играть в гольф в 4 часа |
