| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения |
| gen. | a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за другого приглашения |
| Игорь Миг | a prolonged, all-out military engagement | длительные и масштабные военные действия |
| mil. | AA engagement zone | зона обстрела |
| mil. | AA engagement zone | зона зенитного огня |
| gen. | active engagement | активное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active engagement | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active engagement | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active engagement | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| gen. | active engagement | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | active engagement | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | advanced robotic engagement system | усовершенствованная роботизированная система перехвата |
| mil., avia. | advanced tactical engagement system | усовершенствованная тактическая система перехвата |
| mil. | adversary engagement | противоборство |
| mil., avia. | affordable moving surface target engagement | эффективное поражение движущихся наземных целей |
| mil. | air combat engagement | разработка средств ведения воздушного боя (для вертолёта) |
| mil. | air defense engagement area | зона поражения ЗРК |
| mil. | air defense engagement area | зона обстрела ЗА |
| mil. | air defense engagement simulator | тренажёр для операторов огневых средств ПВО |
| mil. | air engagement | воздушный бой |
| mil., avia. | airborne threat engagement management system | бортовая система управления перехватом атакующих целей |
| mil. | air-ground engagement simulation | имитация поражения наземных целей с воздуха |
| avia. | air-to-air engagement | воздушный бой |
| mil., avia. | air-to-ground engagement system | система нанесения удара с применением авиационного средства поражения |
| mil. | all-aspect air engagement with missiles | воздушный бой с применением всеракурсных ракет |
| gen. | an engagement that cannot in nature be missed | свидание, на которое никак нельзя не прийти |
| Makarov. | announce an engagement | объявлять о помолвке |
| Makarov. | announce an engagement | объявить помолвку |
| obs. | announce the engagement | помолвить (of) |
| Gruzovik, obs. | announce the engagement of | помолвить |
| gen. | announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| avia. | antitank engagement | противотанковый бой |
| mil. | area of engagement | целевой район (qwarty) |
| mil. | area of engagement | зона сплошного огня (участок местности, который заблаговременно подготовлен или назначен в ходе боя для ведения по нему эффективного огневого воздействия из всех имеющихся видов вооружения для уничтожения наступающих порядков противника: The engagement area is where the Infantry leader intends to engage and destroy an enemy force using the massed fires of all available weapons. Leaders combine natural and man-made obstacles to canalize the attacking force into engagement area.  army.mil PX_Ranger) |
| mil. | area of engagement | зона ответственности (qwarty) |
| mil. | artillery engagement | артиллерийская перестрелка |
| mil. | artillery engagement | огонь артиллерии |
| gen. | artillery engagement | артиллерийский бой |
| mil. | assignment of weapons for threat engagement | назначение видов вооружения для поражения источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | audit engagement | аудиторское задание (Alexander Demidov) |
| gen. | audit engagement | аудиторское соглашение (kupe4ik) |
| gen. | audit engagement letter | письмо-соглашение на проведение аудита (VictorMashkovtsev) |
| avia. | barricade engagement | захват ЛА задерживающим устройством |
| mil. | battlefield artillery target engagement system | тактическая артиллерийская система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| mil., avia. | battlefield artillery target engagement system data entry device | устройство ввода данных системы целеуказания и управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | battlefield engagement | военное противоборство |
| mil. | battlefield engagement | боевые действия |
| mil. | battlefield engagement | война с целью нанести поражение противнику |
| mil. | battlefield engagement | схватка на поле боя |
| mil., avia. | battlefield-artillery tactical engagement system | тактическая система управления огнём полевой артиллерии |
| mil., avia., BrE | battlefield-artillery targeting engagement system | система целеуказания и управления огнём полевой артиллерии |
| mil. | battlesight engagement | стрельба на дальность прямого выстрела |
| gen. | be a party to an engagement | принять на себя какое-л. обязательство |
| Makarov. | be in engagement | находиться в зацеплении |
| gen. | be under an engagement | быть связанным обязательством |
| Gruzovik, obs. | bless with an icon during an engagement ceremony | образовать (pf of образовывать) |
| obs. | bless with an icon during engagement or wedding ceremony | образовать |
| avia. | blind engagement | глухая стыковка |
| gen. | break an engagement | расторгнуть помолвку |
| Makarov. | break an engagement | расстроить свадьбу |
| Makarov. | break an engagement | разрывать помолвку |
| gen. | break an engagement | нарушить обещание |
| Makarov. | break off an engagement | расторгнуть помолвку |
| Makarov. | break off an engagement | разрывать помолвку |
| Makarov. | break off an engagement | внезапно прекращать бой |
| Makarov. | break off an engagement | расторгать помолвку |
| gen. | break off one's engagement | расторгнуть помолвку |
| gen. | break off one’s engagement | расстроить свадьбу |
| gen. | break off one's engagement with | разорвать помолвку (с; Okay, she's broken off her engagement with Ben. Now what is she going to do? ART Vancouver) |
| gen. | break off engagement | расторгнуть помолвку |
| Makarov. | call off an engagement | отменить встречу (и т. п.) |
| gen. | call off an engagement | отменить встречу |
| gen. | call off the engagement | отменить помолвку (ART Vancouver) |
| gen. | civic engagement | гражданское участие (Ремедиос_П) |
| gen. | civic engagement | активная гражданская позиция (Ремедиос_П) |
| gen. | civic engagement | гражданская позиция (Civic engagement "is a process in which people take collective action to address issues of public concern" and is absolutely "instrumental to democracy" (Checkoway & Aldana, 2012). Tiny Tony) |
| gen. | civic engagement | гражданская вовлечённость (VLZ_58) |
| gen. | civic engagement | гражданская активность (bookworm) |
| gen. | civic engagement | задействование гражданского общества (Lavrov) |
| gen. | civic engagement | вовлечение гражданского общества (Lavrov) |
| gen. | civic engagement | активное вовлечение граждан в общественную жизнь (VLZ_58) |
| gen. | civic engagement | гражданское неравнодушие (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | civic engagement | привлечение общественности (Lavrov) |
| avia. | close combat engagement | ближний бой (yevsey) |
| mil. | close engagement | ближний бой |
| mil., mil., arm.veh. | closed-down engagement | бой с закрытыми люками |
| avia. | close-in engagement | ближний воздушный бой |
| mil. | collective engagement | политика коллективного сотрудничества |
| med. | community engagement | объединённое вовлечение (Linera) |
| med. | community engagement | групповое вовлечение (Linera) |
| gen. | consumer engagement | активная позиция потребителей (A.Rezvov) |
| law | contract of engagement | договор найма |
| mil., avia. | cooperative engagement capability | возможность координированного перехвата |
| mil. | Cooperative Engagement Capability | СЕС (Андатра) |
| mil., avia. | cooperative engagement processor | процессор системы скоординированного перехвата |
| Gruzovik, mil. | counter-mortar engagement | контрминомётная борьба |
| mil., avia. | cruise missile engagement systems technology | техника систем перехвата крылатых ракет |
| gen. | customer engagement | работа с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | customer engagement | активность потребителя (готовность тратить усилия на поиск наиболее выгодных предложений и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | customer engagement | интерес клиентов (sissoko) |
| gen. | customer engagement process | процесс работы с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Decisive engagement | бой без возможности отступления (Denis_Sakhno) |
| gen. | declare one's engagement off | расторгнуть помолвку |
| mil. | defended area model engagement evaluation | оценка боевых действий с использованием макета обороняемого района |
| mil. | defended area model engagement planning | планирование боевых действий с использованием макета обороняемого района |
| gen. | delayed engagement | Задержки переключения (teslenkoroman) |
| mil., avia. | deployable tactical engagement simulation | развёртываемые средства моделирования боевых действий |
| mil., avia. | deployable tactical engagement simulator | развёртываемый тренажёр для моделирования боевых действий |
| mil. | direct fire engagement area | зона поражения огнём прямой наводкой |
| mil. | direct fire engagement area | зона поражения огнем прямой наводкой |
| mil. | Direct Fire Weapon Engagement System | система наведения средств поражения прямого наведения (qwarty) |
| gen. | dissolve an engagement | расторгнуть помолвку (SvetlanaC) |
| gen. | double engagement | двойная перемена соединения |
| mil. | dual-engagement type antimissile defense | ПРО "дуэльного" типа (с помощью ПР) |
| gen. | due to family engagement | по семейным обстоятельствам (Min$draV) |
| mil. | early-on engagement | поражение цели на дальних подступах |
| HR | employee engagement | отдел по работе с сотрудниками (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| gen. | employee engagement | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (Employee engagement is a property of the relationship between an organization and its employees. An "engaged employee" is one who is fully absorbed by and enthusiastic about their work and so takes positive action to further the organization's reputation and interests. An organization with 'high' employee engagement might therefore be expected to outperform those with 'low' employee engagement, all else being equal. Alexander Demidov) |
| gen. | employee engagement survey | изучение уровня вовлечённости сотрудников (nelly the elephant) |
| mil. | endoatmospheric target engagement | перехват цели после входа в атмосферу |
| gen. | engagement agreement | соглашение о найме (An engagement agreement is a written agreement in which two parties contract for the provision of goods and/or services. One can be excused for believing that an engagement agreement is basically an employment agreement. Indeed, in certain circumstances, there are virtually no differences between the two types of contracts. For example, if a company signs an engagement agreement with an individual-say, General Motors engages Ms. Jones to be its Vice President in charge of marketing-then this arrangement is pretty much identical to GM having hired Ms. Jones by way of an employment agreement. Let us take another scenario, however-one that shows engagement agreements in a different, perhaps more familiar light. In this scenario, GM signs an agreement with Ernst & Young for the latter to provide accounting services to the former. In this case, Ernst & Young works for GM but in the capacity of an independent contractor. Alexander Demidov) |
| avia. | engagement algorithm | алгоритм ведения боя |
| avia. | engagement altitude | высота перехвата |
| gear.tr. | engagement arc | дуга зацепления (Александр Рыжов) |
| mil. | engagement area | район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника (jbayerl) |
| mil. | engagement area | район обстрела |
| mil. | engagement area | зона поражения |
| mil. | engagement area | зона сплошного огня (PX_Ranger) |
| mil. | engagement area | район боя |
| mil. | engagement area | район огневого обстрела (Киселев) |
| mil. | engagement area | зона огневого поражения (Киселев) |
| mil. | engagement area | район поражения |
| mil. | engagement area | зона обстрела |
| mil., avia. | engagement authorization | команда на перехват |
| gen. | engagement book | записная книжка (в форме календаря ОльгаВлади) |
| gen. | engagement ceremony | церемония обручения (Technical) |
| mil. | engagement control | управление боем |
| mil., avia. | engagement control order | приказ на управление перехватом |
| mil. | engagement control station | станция управления поражением целей (ЗРК) |
| mil., avia. | engagement control station | станция управления перехватом |
| mil., avia. | engagement control station | пост управления перехватом |
| mil., avia. | engagement control station | центр управления перехватом |
| mil. | engagement control station | пункт управления огнем (батареи, взвода Киселев) |
| mil. | engagement control system | система управления поражением целей |
| mil. | engagement controller | оператор пункта управления перехватом |
| mil., avia. | engagement controller | офицер управления перехватом цели |
| mil., avia. | engagement controller | офицер управления стрельбой |
| mil., avia. | engagement controller | офицер управления боем |
| mil. | engagement controller | оператор поста управления поражением целей |
| mil., avia. | engagement determination and weapon assignment | определение параметров перехвата и выделение наряда оружия |
| mil. | engagement distance | дальность поражения |
| mil. | engagement distance | дальность стрельбы |
| mil. | engagement effectiveness | эффективность поражения |
| mil. | engagement effectiveness | эффективность стрельбы |
| mil. | engagement envelope | зона перехвата (ПВО/ПРО Киселев) |
| mil. | engagement envelope | зона поражения |
| avia. | engagement envelope | область режимов полёта в воздушном бою |
| med. | engagement in sports | занятия спортом ("... it is not known whether engagement in sports is protective." (Sports engagement and age at first myocardial infarction in men under 55 years of age) vatnik) |
| Makarov. | engagement indicator | указатель сочленения (электрического соединения) |
| avia. | engagement kinematics | кинематика движения ЛА в воздушном бою |
| gen. | engagement letter | гарантийное письмо (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. The example given below refers to the engagement of an accountancy firm. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | engagement letter | соглашение о найме (An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm. Most engagement letters follow a standard format. WK Alexander Demidov) |
| gen. | engagement letter | письмо о принятии дела (Sjoe!) |
| gen. | engagement letter | письмо-обязательство |
| mil. | engagement mode | способ поражения цели (Киселев) |
| avia. | engagement model | модель воздушного боя |
| energ.ind. | engagement of control and protection rods | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| gen. | engagement of employees to perform work | привлечение работников к работе (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | engagement of separate targets | огонь по отдельным целям |
| Gruzovik, mil. | engagement of the enemy | завязка боя |
| mil. | engagement of the spacecraft with the laser | захват космического корабля лазерным лучом |
| mil. | engagement of traversing gears | включение передач механизма поворота башни |
| Игорь Миг | engagement on | переговоры по |
| Игорь Миг | engagement on | совместные усилия |
| mil. | engagement opportunity loss | упущение возможности воздействия на противника (напр., открытия огня, перехвата) |
| mil. | engagement options | способы поражения цели |
| gen. | engagement pack | мотивационная презентация (букв. "пакет презентационных материалов" sheetikoff) |
| mil., avia. | engagement planner | орган планирования перехвата |
| mil., avia. | engagement planner cycle | цикл действий органа планирования перехвата |
| mil., avia. | engagement planning | планирование перехвата |
| mil. | engagement point | точка встречи |
| gen. | engagement procedure | задание по выполнению процедур (WiseSnake) |
| mil. | engagement queue | очерёдность распределения средств ПВО по целям |
| mil. | engagement queue | очерёдность поражения целей |
| mil. | engagement radar | РЛС захвата цели |
| mil. | engagement radar | РЛС управления перехватом |
| mil. | engagement radar | радиолокатор подсвета и наведения (sergiol16) |
| mil. | engagement radar | РЛС подсвета и наведения (sergiol16) |
| mil. | engagement radar | радиолокационная станция перехвата |
| mil. | engagement range | дальность стрельбы |
| gen. | engagement rate | уровень степень вовлечённости (damien223) |
| mil. | engagement readiness | боевая готовность (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | engagement readiness of strategic nuclear forces | боевая готовность стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | engagement ring | кольцо невесты |
| gen. | engagement ring | обручальное кольцо (подаренное женихом при помолвке) |
| gen. | engagement ring | обручальное кольцо с камнем |
| gen. | engagement ring | кольцо невесты (вручается при обручении) |
| gen. | engagement ring | помолвочное кольцо (Natasha_Anukhina) |
| mil. | engagement scenario | вероятная обстановка применения средств поражения |
| gen. | engagement sensor | датчик зажатия (в бурильных установках Elikos) |
| mil. | engagement simulation device | устройство имитации боевой стрельбы |
| mil. | engagement simulation device | прибор имитации боевой стрельбы |
| energ.ind. | engagement simulation system | система моделирования занятости (напр., персонала АЭС при выполнении своих обязанностей, систем и оборудования в технологическом процессе и др.) |
| mil. | engagement simulation techniques | методы имитации боевой стрельбы |
| mil. | engagement situation | условия поражения цели |
| mil. | engagement situation | боевая обстановка |
| mil., avia. | engagement skills trainer | тренажёр для повышения стрелковой подготовки |
| mil. | engagement smoke | задымление стрельбой дымовыми боеприпасами |
| avia. | engagement speed | скорость в момент защемления за трос аэрофинишёра |
| mil. | engagement star | звёздочка за участие в сражении |
| mil. | engagement status | условия захвата (цели) |
| mil. | engagement status | условия выбора (для поражения цели; системы оружия) |
| gen. | engagement strategy | стратегия взаимодействия (The administration agreed with this recommendation and has informed the Board that an engagement strategy has been proposed, discussed and agreed upon with the steering committee and the process owners. RealMadrid) |
| Makarov. | engagement surface | поверхность контакта |
| gen. | engagement survey | опрос вовлечённости (Well, some of the most common engagement survey questions violate this simple rule (and one of your survey questions might be on this [...] To get the most out of your employee engagement survey, you can't expect to ask any old question whenever you feel like it. Alexander Demidov) |
| gen. | engagement survey | исследование вовлечённости (triumfov) |
| mil. | engagement system | средство поражения (Киселев) |
| mil. | engagement system | средство уничтожения (Киселев) |
| gen. | Engagement Terms | условия оказания услуг (EvgeniaIv) |
| avia. | engagement threshold | порог срабатывания |
| avia. | engagement threshold | порог включения |
| mil. | engagement time | время боевого соприкосновения |
| avia. | engagement time | продолжительность воздушного боя |
| mil. | engagement to combat | ввод в бой |
| mil. | engagement window | сектор обстрела |
| mil. | engagement window | участок местности для ведения боевых действий |
| mil. | engagement window | район для ведения боевых действий |
| gear.tr. | engagement with circular teeth | зацепление с круговыми зубьями (Александр Рыжов) |
| mil. | enlightened engagement | просвещённое сотрудничество |
| gen. | enter into an engagement | принимать на себя обязательство |
| mil. | EW engagement simulator | тренажёр для подготовки операторов средств РЭБ |
| mil. | fighter engagement zone | зона действия ИА (ПВО) |
| mil., avia. | fighter engagement zone | зона действий истребительной авиации |
| mil. | fighter engagement zone | зона действий ИА (ПВО) |
| mil. | fire engagement modeling | моделирование огневого поражения (целей) |
| mil. | fire engagement simulation | имитация огневого поражения (целей) |
| Makarov. | force a clutch into engagement | включать муфту принудительно |
| gen. | forget an engagement | забывать о свидании (a meeting, an agreement, smb.'s physical imperfections, etc., и т.д.) |
| gen. | formal official engagement | формальная официальная встреча (ssn) |
| gen. | frictional engagement | фрикционное зацепление (Gaist) |
| gen. | frictional engagement connection | соединение с фрикционным зацеплением (Gaist) |
| avia. | frontal engagement | воздушный бой на встречных курсах |
| mil. | frontier engagement | столкновение пограничных формирований |
| mil. | frontier engagement | пограничная стычка |
| mil. | general engagement | генеральное сражение |
| mil., avia. | global engagement | глобальный перехват |
| Игорь Миг | Global Engagement Center | Центр глобального взаимодействия (госдеповская структура) |
| mil. | ground-to-air engagement simulation system | система имитации поражения воздушных целей ЗРК |
| mil., avia. | gun time per engagement | время орудийного выстрела |
| gen. | have a speaking engagement | проводить публичное выступление (Taras) |
| gen. | have a speaking engagement | выступить с речью (Taras) |
| gen. | have a speaking engagement | выступать (с речью Taras) |
| Makarov. | he and Mary have announced their engagement | он и Мэри объявили о своей помолвке |
| gen. | he bought engagement rings | он купил обручальные кольца |
| gen. | he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | he had an engagement at a restaurant at eight | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов |
| gen. | he had an engagement at a restaurant at eight | у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов |
| gen. | Head of Government and Stakeholder Engagement | Менеджер по взаимодействию с государственными органами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | head-on engagement | воздушный бой на встречных курсах |
| gear.tr. | helical engagement | косозубое зацепление (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| Makarov. | her engagement is off | её помолвка расстроилась |
| Makarov. | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
| Makarov. | her engagement to him was announced in the local paper | об их помолвке было объявлено в местной газете |
| Makarov. | her engagement to him was announced in the local paper | об их помолвке было написано в местной газете |
| mil., avia. | high-altitude missile engagement zone | зона перехвата противоракет на больших высотах |
| avia. | high-g engagement | выход на большие перегрузки |
| gen. | I could not come owing to another engagement | я не мог прийти, потому что был занят |
| Makarov. | I felt our engagement was quite an unhappy time | я чувствовал, что время после нашей помолвки оказалось не очень-то счастливым |
| gen. | I have a dinner engagement | меня пригласили на ужин (Tomorrow? I'm sorry, I can't. I have a dinner engagement. ART Vancouver) |
| Makarov. | I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement | я побежал так быстро, как только мог, и вышел с честью из схватки |
| mil. | identification/engagement ranges | дальности опознавания цели и открытия огня |
| HR | increased engagement | повышенная мотивация персонала (Alex_Odeychuk) |
| mil. | individual engagement model | модель одиночного использования противостоящих средств поражения (напр., вертолета против танка) |
| mil. | integrated engagement-sighting system | интегрированная система обнаружения целей и наведения оружия (ytur) |
| mil. | international engagement | участие в международных делах |
| gen. | international engagement | международное обязательство |
| mil. | IR light engagement | стрельба по цели с подсветом ИК средствами |
| gen. | John and Mary have announced their engagement | Джон и Мери объявили о своей помолвке |
| mil., avia. | joint engagement zone | объединённая зона перехвата |
| mil. | key leader engagement | работа с местным руководством (S3_OPS) |
| mil., avia. | Kosovo engagement zone | зона боевых действий в Косово |
| gen. | lack of engagement | безучастность (askandy) |
| gen. | lack of engagement | дистанцированность (askandy) |
| gen. | lack of engagement | оторванность (askandy) |
| mil., mil., arm.veh. | laser engagement imitation system | лазерная система имитации ведения огня |
| mil. | laser engagement system | лазерная система имитации ведения огня |
| mil., avia. | laser terminal homing engagement simulator | тренажёр для отработки техники перехвата цели ракетой с лазерной системой самонаведения на конечном участке траектории |
| avia. | launch engagement information | данные об условиях пуска (ракеты) |
| mil. | line of battle engagement | линия боевого соприкосновения (ЛБС MichaelBurov) |
| mil. | line of engagement | линия боевого соприкосновения (ЛБС MichaelBurov) |
| mil. | local engagement | бой местного значения |
| avia. | lock engagement | закрытие замка |
| mil. | maintenance of engagement readiness of strategic nuclear forces | поддержание боевой готовности стратегических ядерных сил (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | maneuvering engagement | манёвренный воздушный бой |
| mil. | march in anticipation of meeting engagement | марш в предвидении встречного боя |
| gen. | marine engagement | морское сражение |
| gen. | material breach of an engagement | существенное нарушение договорённости |
| gen. | meet engagement | выполнять свои обязательства |
| Makarov. | meet one's engagements | выполнять свои обязательства |
| Makarov. | meet one's engagements | выполнить обязательства |
| mil. | meeting engagement | неожиданное вступление в бой (Denis_Sakhno) |
| amer. | meeting engagement | встречный бой |
| mil. | melee-type engagement | бой в условиях перемешивания боевых порядков (своих и противника) |
| mil. | military engagement | сражение |
| mil. | military engagement | военное противоборство |
| mil. | military engagement | бой |
| mil. | mine engagement simulation | имитация действия мины |
| avia. | mode engagement | включение режима |
| avia. | multiple aircraft engagement | групповой воздушный бой |
| mil. | multiple engagement capability | способность одновременного отслеживания и обстрела нескольких целей (Киселев) |
| mil. | multiple engagement simulation analyzer | анализатор системы моделирования одновременного поражения нескольких целей |
| mil., avia. | multiple engagement test environment | условия испытания при перехвате групповой цели |
| mil. | multiple engagement test environment | условия испытания при одновременном поражении нескольких целей |
| mil. | multiple integrated laser engagement simulation | лазерная имитация результатов стрельбы |
| mil. | multiple integrated laser engagement system | многоцелевая комплексная лазерная система поражения целей (тренажёр) |
| mil. | multiple simultaneous engagement | одновременное нанесение ударов по нескольким целям |
| mil. | multiple target engagement | стрельба по нескольким целям |
| mil. | naval engagement | морской бой |
| gen. | naval engagement | морское сражение |
| avia. | nonmaneuvering engagement | неманёвренный воздушный бой |
| mil. | normal engagement | поступление на военную службу на нормальный срок |
| mil. | nuclear engagement | ядерный конфликт |
| mil. | nuclear engagement | ядерная война |
| gen. | official engagement | официальная встреча (ssn) |
| gen. | official engagement | официальное мероприятие (Olga Fomicheva) |
| mil. | opportunity engagement | стрельба по неплановой цели |
| mil. | optimum engagement area | участок максимально эффективного поражения |
| mil. | optimum engagement area | район максимально эффективного поражения |
| mil. | outpost engagement | бой боевого охранения |
| mil. | outpost engagement | бой охранения |
| mil. | paired engagement | дуэльное противоборство |
| mil. | paired engagement | дуэль средств поражения (в военной игре) |
| med. | patient engagement | привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения (dragonfly_89) |
| mil. | peacetime engagement strategy | стратегия привлечения к сотрудничеству в мирное время |
| mil. | peacetime engagement strategy | стратегия задействования к сотрудничеству в мирное время |
| mil. | peacetime maritime rules of engagement | правила задействования сил и средств на море в мирное время |
| mil. | peacetime rules of engagement | правила задействования сил и средств в мирное время |
| mil. | pensionable engagement | военная служба с выходом на пенсию (после окончания срока по контракту) |
| mil. | period of engagement | длительность процесса включения |
| gen. | personal engagement | личная инициатива (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | personal engagement with | личное участие в |
| nautic. | place of engagement | место найма (моряка на судно Alamarime) |
| gen. | political engagement | политизированность (Syrira) |
| gen. | political engagement | участие в политической деятельности (AMlingua) |
| gen. | positive engagement | зацепление с геометрическим замыканием (Gaist) |
| nautic. | positive engagement clutch | кулачная муфта |
| nautic. | positive engagement clutch | кулачковая муфта |
| gen. | pre-engagement | заранее заключённая сделка |
| gen. | pre-engagement | обещание, взятое заранее |
| gen. | pre-engagement | обязательство, взятое заранее |
| gen. | pre-engagement | ранее данное слово |
| gen. | pre-engagement | обязательство или обещание |
| gen. | pre-engagement | предварительная договорённость о браке |
| gen. | pre-engagement | обязательство |
| gen. | pre engagement | предварительная договорённость о браке |
| gen. | pre-engagement | обещание |
| gen. | pre engagement | ранее данное слово |
| gen. | pre engagement | заранее заключённая сделка |
| mil. | preliminary engagement | завязка боя |
| Makarov. | press into engagement with recesses | вжать в пазы |
| amer. | pressing engagement | срочное дело (Taras) |
| amer. | pressing engagement | неотложная встреча (I have a pressing engagement elsewhere Taras) |
| amer. | pressing engagement | неотложное дело (Excuse me, but the chair reminds me that you have a pressing engagement Taras) |
| vulg. | pressing engagement | свидание с девушкой |
| gen. | previous engagement | ранее запланированное мероприятие (driven) |
| mil. | primary engagement area | основной район поражения целей |
| ecol. | private sector engagement | партнёрство с частным сектором (triumfov) |
| gen. | proactive engagement | активное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | professional engagement | профессиональная деятельность (в отличие от академической Millie) |
| gen. | professional engagement and interaction between... | взаимодействие (for public-private partnerships (such as concessions) D Cassidy) |
| gen. | public engagement | публичное выступление (Taras) |
| gen. | public engagement | общественное мероприятие (The President has three public engagements during that time. "Shooter", 2007 Taras) |
| mil. | range of engagement | досягаемость |
| mil. | range of engagement | дальность поражения |
| mil. | range of engagement | наклонная дальность перехвата |
| mil. | range of engagement | дальность стрельбы |
| gen. | re-engagement | вторичное вступление во (что-л.) |
| gen. | re-engagement | повторный приём на работу (Re-engagement: to start another job or new contract with your old employer (an order for re-engagement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| gen. | re-engagement | возобновление боя |
| mil. | receding target engagement | стрельба вдогон |
| mil. | reconnaissance-engagement cycle | цикл "разведка-поражение" |
| mil. | reconnaissance-engagement cycle | цикл "разведка поражение" |
| mil. | reentry vehicle engagement beam weapon | пучковое оружие для уничтожения ГЧ МБР |
| mil. | reentry vehicle engagement beam weapon | лучевое оружие для поражения ГЧ (МБР) |
| gen. | retract from an engagement | отказаться от выполнения обязательства |
| vulg. | Roman engagement | анальное совокупление с девственницей |
| gen. | rule of engagement | правило схватки (MichaelBurov) |
| gen. | rule of engagement | правило боя (MichaelBurov) |
| mil. | rules for engagement | порядок поражения целей |
| mil. | rules for engagement | порядок ведения огня (зенитных средств) |
| mil. | rules for engagement | порядок ведения боевых действий |
| mil. | rules of engagement | Правила ведения боевых действий (Denis_Sakhno) |
| gen. | rules of engagement | правила ведения боя (Taras) |
| gen. | rules of engagement | правила схватки (MichaelBurov) |
| mil. | Rules of Engagement | правила применения силы (ROE) |
| gen. | rules of engagement | правила боя (MichaelBurov) |
| mil. | rules of engagement | руководство по ведению боевых действий (military term; a directive specifying the circumstances and limitations under which forces will engage in combat with the enemy Val_Ships) |
| mil., avia. | rules of engagement | последовательность перехвата |
| gen. | rules of engagement | порядок действий (Rules of engagement (ROE) are rules or directives to military forces (including individuals) that define the circumstances, conditions, degree, and manner in which the use of force, or actions which might be construed as provocative, may be applied. WK Alexander Demidov) |
| mil. | RV engagement beam weapon | пучковое оружие для перехвата ББ МБР |
| mil. | SAM target engagement zone | зона поражения цели ЗУР |
| mil. | scaled target engagement range | полигон с сокращёнными дальностями стрельбы |
| gen. | scope of engagement | поставленные задачи (Alexander Demidov) |
| gen. | scratch an engagement | отменить встречу |
| mil. | sector engagement zone | зона действия сил и средств сектора ПВО |
| mil. | selective engagement | избирательное сотрудничество |
| mil. | selective engagement policy | политика определения приоритетных направлений (на международной арене) |
| Игорь Миг | selective engagement strategy | политика выборочного взаимодействия |
| mil. | service engagement | поступление на военную службу по найму |
| mil. | service engagement indefinite | поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок |
| mil. | service engagement indefinite | поступление на военную службу без ограничения срока (на средний, на короткий срок) |
| Makarov. | she broke off the engagement | она расторгла помолвку |
| Makarov. | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре |
| mil. | shoot-on-the-move engagement capability | возможность поражения целей на ходу (Киселев) |
| mil. | single-shot engagement kill probability | вероятность поражения одной ракетой |
| gen. | slot engagement | зацепление пазов (VictorMashkovtsev) |
| mil. | small-arms battlefield realistic engagement simulator | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия |
| gen. | social engagement | социализация (Social engagement (also social involvement, social participation) refers to one's degree of participation in a community or society. WK Alexander Demidov) |
| gen. | social engagement | социальные функции |
| gen. | Social engagement | Общественно-благотворительная деятельность (gottlob) |
| gen. | speaking engagement | договор на цикл лекций |
| gen. | speaking engagement | договор на цикл лекций |
| gear.tr. | spiral engagement | зацепление с зубьями спиральной формы (Александр Рыжов) |
| gen. | spot an engagement ring | показать помолвочное кольцо (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | Staff Engagement Session | Общее собрание сотрудников (SEIC ABelonogov) |
| inf. | stakeholder engagement | привлечение заинтересованных лиц (Artjem) |
| gen. | stakeholder engagement | вовлечение всех сторон (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Stakeholder Engagement Plan | План взаимодействия с заинтересованными сторонами (votrin) |
| mil. | standoff engagement | поражение цели без захода в зону действия активных средств противника |
| gen. | student engagement | работа со студентами (Ivan Pisarev) |
| avia. | supersonic engagement | бой при сверхзвуковых скоростях |
| mil. | surveillance and target acquisition radar for tank location and engagement | РЛС разведки и обнаружения целей для определения местоположения и обеспечения поражения танков |
| mil. | swift engagement | скоротечное боестолкновение (Val_Ships) |
| Makarov. | swing in engagement | вводить в зацепление путём поворота |
| avia. | synchronous engagement clutch | муфта синхронного зацепления (SEC Maeldune) |
| mil. | tactical engagement simulation | моделирование боя |
| mil. | tactical engagement simulation | моделирование боевых действий |
| mil., avia. | tactical engagement simulation system | тактическая система моделирования перехвата |
| mil., avia. | tactical engagement system | система моделирования боевых действий |
| avia. | tail-chase engagement | воздушный бой с заходом в хвост (противнику) |
| gen. | воен.-tank engagement | танковый бой |
| mil. | tank-on-tank engagement | бой танка с танком |
| mil. | tank-on-tank engagement | танковая дуэль |
| mil. | tank-on-tank engagement | танковый бой |
| mil. | tank-versus-tank engagement | танковая дуэль |
| mil. | tank-versus-tank engagement | бой танка с танком |
| mil. | tank-versus-tank engagement | танковый бой |
| mil. | target acquisition-engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| mil. | target acquisition engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| mil. | target detection-engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| mil. | target detection engagement time | промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела |
| mil. | target engagement | стрельба по цели (qwarty) |
| avia. | target engagement | перехват цели |
| avia. | target engagement | поражение цели |
| mil. | target engagement area | зона поражения целей (ПВО) |
| mil. | target engagement channel | целевой канал (ЗРК) |
| mil., avia. | target engagement console | пульт перехвата цели |
| mil. | target engagement console | пульт управления стрельбой (по цели) |
| mil. | target engagement message | сообщение о результатах обстрела цели |
| mil. | target engagement problem | задача встречи снаряда с целью |
| mil. | target engagement rate | темп стрельбы по целям |
| mil. | target engagement rate | пропускная способность (комплекса) |
| mil., avia. | target engagement simulator | тренажёр для моделирования боевых действий |
| mil. | target engagement simulator | имитатор обнаружения и поражения цели |
| mil. | target engagement system | система обнаружения и поражения целей |
| mil., avia. | target engagement through visual and audio detection | обнаружение и поражение целей с использованием средств визуального наблюдения и звукометрии |
| gen. | temporary engagement | гастроль (of artiste) |
| gen. | terms of creative engagement | творческое задание (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the desirableness of fulfilling the engagement | желательность выполнения обязательства |
| Makarov. | the enemy broke off the engagement | противник вышел из боя |
| Makarov., hist. | the Engagement | тайный договор Карла I с шотландскими пресвитерианами |
| gen. | the engagement is broken off | помолвка расстроилась |
| gen. | the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей контракт на одно выступление |
| gen. | the manager offered her an engagement of one performance | директор предложил ей ангажемент на одно выступление |
| gen. | theatrical engagement | ангажемент (ABelonogov) |
| Makarov. | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией |
| avia. | thread engagement | резьбовое зацепление |
| gear.tr. | throw into engagement | вводить в зацепление (Александр Рыжов) |
| Makarov. | tip engagement | вдавливание магнитной головки |
| avia. | transonic engagement | бой при околозвуковых скоростях |
| avia. | turning engagement | воздушный бой на виражах |
| gen. | valuation engagement | оценочное задание (Alexander Demidov) |
| mil. | vehicle engagement simulator | тренажёр для отработки действий БМ (на поле боя) |
| gen. | we had an engagement to play golf at 4 | мы договорились играть в гольф в 4 часа |
| gen. | weak consumer engagement | недостаточно активная позиция потребителей (A.Rezvov) |
| med. | weak engagement force | малое усилие сочленения (Andy) |
| mil., avia. | weapons engagement scoring system | система определения результатов стрельбы оружием |
| mil. | weapons engagement scoring system | система определения результатов стрельбы СО |
| mil. | weapons engagement zone | зона действия боевых средств |
| gen. | without engagement | без обязательств |
| Makarov. | wriggle out of an engagement | уклониться от обязательства |
| gen. | wriggle out of an engagement | уклоняться от обязательства |
| avia. | yaw rate engagement threshold | порог срабатывания по угловой скорости рыскания |
| avia. | yaw rate engagement threshold | порог включения по угловой скорости рыскания |
