| Subject | English | Russian |
| dipl. | continue to engage with | продолжать работать с (e.g.: "We will continue to engage with whoever remains in place," said a Western diplomat. – "Мы продолжим работать (поддерживать контакты) с тем, кто останется у власти", – сказал один западный дипломат.; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engage a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| Makarov. | engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| gen. | engage as necessary with | провести необходимую работу с (sb Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | вступать в диалог по дипломатической линии |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить связи по дипломатическим каналам |
| dipl. | engage diplomatically with | вступать в диалог по дипломатическим каналам (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить дипломатические контакты |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone on something | участвовать в споре с кем-л, о (чем-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | участвовать в споре с кем-либо (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| dipl. | engage in activities incompatible with the status of a diplomat | заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику с кем-либо о (чем-либо) |
| gen. | engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| inet. | engage online with | вступать в дискуссии в сети с (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | engage targets with cover | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху (Киселев) |
| mil. | engage the mirror with laser | захватить зеркало лазером |
| inet. | engage with | взаимодействовать с (Understanding how people engage with your app and website means that you need to measure a diverse range of user interactions like clicks, page views, app opens, and more. A.Rezvov) |
| formal | engage with | известить (по поводу решении органа власти и т.п.: Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks.  cbc.ca ART Vancouver) |
| bank. | engage with | гарантировать (We engage with you that the demand draft shall be duly honored on date of presentation to us. MichaelBurov) |
| formal | engage with | проконсультироваться с (по поводу решении органа власти и т.п.: Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks. cbc.ca ART Vancouver) |
| dipl. | engage with | работать с (поддерживать контакты, находить общий язык с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | engage with | поддерживать контакты с (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| R&D. | engage with | изучить (aspss) |
| gen. | engage with | вступать в контакт с (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading. baystpost.com ART Vancouver) |
| gen. | engage with | затрагивать (His literary works explore human psychology in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes Mr. Wolf) |
| Makarov. | engage with | заниматься |
| gen. | engage with | интересоваться (to show interest in Bullfinch) |
| gen. | engage with | поддерживать связь (с кем-либо, вариант далеко не для всех случаев 4uzhoj) |
| construct. | engage with | вводить в контакт |
| gen. | engage with | общаться с (Jack the harbour porpoise was known for his lively personality and would often engage with visitors in the viewing area of his habitat, according to Vancouver Aquarium. ART Vancouver) |
| gen. | engage oneself with something | связать жизнь (sissoko) |
| tech. | engage with | входить в (напр., о штифте, входящем в отверстие I. Havkin) |
| busin. | engage with | сотрудничать с (financial-engineer) |
| gen. | engage with | проявить интерес к (чем-либо Bullfinch) |
| gen. | engage with | находить общий язык c (кем-либо Marina Bondarenko) |
| trav. | engage with car providers directly | связаться напрямую с поставщиками услуг аренды автомобилей (financial-engineer) |
| comp.graph. | engage with live and on-demand content | просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи (Alex_Odeychuk) |
| market. | engage with potential customers | вступать в контакт с потенциальными клиентами (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | engage with Scripture | Вникать в Писание (romanmsk) |
| gen. | engage with the child | заниматься с ребёнком (WiseSnake) |
| Makarov. | engage with the enemy | ввязаться в бой |
| O&G, casp. | engage with work crew | взаимодействовать c рабочей бригадой (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | engage your customers with highly personalized customer journeys | обеспечить высокоперсонализированное обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | engage your customers with highly personalized customer journeys | внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | engage your customers with highly personalized customer journeys | обеспечить высокую степень персонализации в обслуживании клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | have the ability to engage with | умение срабатываться (smb, с кем-л.) |
| quot.aph. | it is difficult to engage with | ... с трудом идёт на контакт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it makes them backward to engage with us in alliance | вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз |
| gen. | Republican State Enterprise with the right to engage in economic activities | РГП на ПХВ (Oksanut) |
| railw. | spline engages with slot | шпонка входит в свою канавку |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear | собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем |
| Makarov. | the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear | собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем |
| gen. | we decided to engage with the enemy at dawn | мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете |
