| English | Russian |
| be effective and enforceable | обладать юридической и исковой силой (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| currently enforceable legal right | имеющее в данное время исковую силу законное право (Konstantin 1966) |
| enforceable against it in accordance with the terms and conditions hereof | которое может быть принудительно исполнено против него в соответствии с условиями настоящего Соглашения (об обязательстве (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| enforceable agreement | подлежащий исполнению договор (LiudmilaLy) |
| enforceable agreement | приводимый в исполнение в принудительном порядке договор (Leonid Dzhepko) |
| enforceable as of | вступает в силу с (MichaelBurov) |
| enforceable condition | обеспеченное исковой силой условие (Alexander Matytsin) |
| enforceable condition | условие, исполнимое в судебном порядке |
| enforceable in court of law | могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке |
| enforceable in law | обеспеченный правовой санкцией |
| enforceable in law | могущий быть принудительно осуществлённым по закону |
| enforceable judgement | решение, подлежащее принудительному исполнению |
| enforceable law | закон, применимый в принудительном порядке |
| enforceable obligation | обязательство, обладающее исковой защитой (FURI_KURI) |
| enforceable obligations | обязательства, исполнимые в принудительном порядке (Tayafenix) |
| enforceable obligations | обязательства, пользующиеся исковой защитой (Tayafenix) |
| enforceable right | право, защищённое иском |
| enforceable rule | принудительно применимая правовая норма |
| enforceable rule | принудительно применимая норма (правовая) |
| enforceable title | принудительное право (means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution; it shall include a decision, judgment or order for payment that is provisionally enforceable and remains so even if the debtor appeals against it. Kantsyber) |
| federally enforceable right to privacy | право на неприкосновенность частной жизни, которое может быть защищено иском в федеральный суд (Alex_Odeychuk) |
| in respect of the part that remains valid and enforceable | в той части, какая остаётся действительной и осуществимой (Elina Semykina) |
| legally enforceable enactments | нормативные акты |
| legally enforceable right | законодательно установленное право (Maxim Prokofiev) |
| legally enforceable right | юридически закреплённое право (Alexander Matytsin) |
| regulation enforceable in a court of law | норма, применимая в судебном порядке |
| remain enforceable | продолжать оставаться исполнимым в принудительном порядке (sankozh) |
| render enforceable | придавать исковую силу (Coroner_xd) |
| rule enforceable in a court of law | правовая норма, применимая в судебном порядке |
| specifically enforceable | приниматься к исполнению (Andy) |
| supervision enforceable complaint | жалоба в порядке надзора (Alex_UmABC) |
| the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц |
