| English | Russian |
| abnormal end of task | аварийное прекращение задачи (ssn) |
| abnormal end of task | аварийное завершение задачи (прекращение выполнения задания, задачи или работы подсистемы из-за возникшей ситуации ошибки, которую невозможно устранить во время выполнения средствами восстановления ssn) |
| add n characters to the end of a document | добавление n символов в конец документа (ssn) |
| adding the contents of a register to itself with end-around carry | сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| at the end of the scope | в конце области видимости (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| be end-of-life'd | быть снятым с производства (Alex_Odeychuk) |
| By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
| chunks of code between braces or between do...end | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end (ssn) |
| end of a document | конец документа (ssn) |
| end of a project's development | конец разработки проекта (ssn) |
| end of available list | конец свободного списка (ssn) |
| end of block assignment | конец присваивания блока (ssn) |
| end of conditional behavior | завершение условного поведения (ssn) |
| end of conditional behavior started by a decision | завершение условного поведения, которое было начато решением (ssn) |
| end of for loop | конец цикла for (Alex_Odeychuk) |
| end of function body | конец тела функции (ssn) |
| end of line | символ окончания строки (ssn) |
| end of line | символ конца строки (ssn) |
| end of linked list | конец связанного списка (ssn) |
| end of parallel execution | конец параллельного исполнения (ssn) |
| end of task | завершение задачи (ssn) |
| end of the branch | конец ветви (ssn) |
| end of the current iteration | конец текущей итерации (ssn) |
| end of the duration | конец периода (ssn) |
| end of the line | конец строки (ssn) |
| end of the loop body | конец цикла (ssn) |
| end of the loop body | конец тела цикла (ssn) |
| end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| end of the main syntax line for a statement | конец главной синтаксической линии для оператора (ssn) |
| end of the queue | конец очереди (ssn) |
| end of the selected branch | конец выбранной ветви (ssn) |
| end of the source file | конец исходного файла (ssn) |
| end of the source line | конец исходной строки (ssn) |
| end of the source line containing the method call | конец исходной строки, содержащей вызов метода (ssn) |
| end of the task | окончание задачи (ssn) |
| end of transition | конец перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| end user view of streaming multimedia content via the Internet | представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| end-of-file condition | признак "конец файла" (in file ssn) |
| end-of-file condition | признак конца файла (ssn) |
| end-of-line character | символ конца строки (ssn) |
| end-of-line comment | комментарий до конца строки (Alex_Odeychuk) |
| end-of-project rework | затраты на исправление дефектов в конце проекта (ssn) |
| end-of-record information | метка конца записи (ssn) |
| end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| graphic symbol for the end of parallel execution | графический символ конца параллельного исполнения (ssn) |
| high end of computing | высокопроизводительные вычисления (самые мощные на сегодняшний день компьютеры и суперкомпьютеры, способные решать сверхсложные задачи – моделирование погоды, климата и др. Следует отметить, что новаторские решения, разработанные при создании суперкомпьютеров, со временем становятся доступными почти всем пользователям компьютеров – так, персональные компьютеры (с многоядерными процессорами и параллельными архитектурами) сейчас обладают вычислительной мощностью, в десятки раз превосходящей мощность мэйнфреймов середины 1990-х гг. ssn) |
| left end of the belt | левый конец транспортёра (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| notion of the package on the implementation end | понятие пакета в конечной реализации (ssn) |
| on receipt of end-of-text character | после приёма конечного символа (ssn) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| processing of outputs at the end of the task | обработка вывода в конце выполнения задачи (ssn) |
| programmer of high-performance code in high-end computing | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| receipt of end-of-text character | приём конечного символа (ssn) |
| requirements of the end-user | требования пользователя (ssn) |
| requirements of the end-user | требования конечного пользователя (ssn) |
| right end of the belt | правый конец транспортёра (ssn) |
| sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| statement of the requirements of the end-user | перечень требований пользователя (ssn) |
| statement of the requirements of the end-user | перечень требований конечного пользователя (ssn) |
| stereotype of association end | стереотип конца ассоциации (ssn) |
| summary of end-to-end performance study | резюме комплексного исследования эффективности (ssn) |
| test for end of data | проверка конца данных (ssn) |
| the end of the current day | конец текущего дня (ssn) |
| the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end product | структурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn) |
