| English | Russian |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| bent end of reinforcing bar | отгиб арматуры |
| blunt end of pile | тупой конец сваи (без заострения) |
| butt end of kiln | обрез печи |
| charging end of kiln | загрузочный конец печи |
| cold end of kiln | холодный конец печи |
| cold end of the kiln | холодный конец печи (ribca) |
| dapped end of beam | конец балки с вырезом (для опирания) |
| discharge end of kiln | разгрузочный конец печи |
| downstream end of lock | нижняя голова шлюза |
| effect of end conditions | влияние условий закрепления концов (колоты, балки) |
| effect of end conditions | влияние условий опирания концов (колонны, балки) |
| end of bar hooked | конец стержня с крюком |
| end of brick | концевая грань кирпича |
| end of connecting road | головка шатуна |
| end of corridor | конец коридора |
| end of curve | конец кривой (в плане) |
| end of glazing bead | ус штапика (Borys Vishevnyk) |
| end of member | концевая точка элемента |
| end of member | край элемента |
| end of runway | конец траектории (Тагильцев) |
| end of runway | конец подкранового пути (Тагильцев) |
| end of runway | начало ВПП (со стороны захода на посадку) |
| end of structural glass | торец стеклопрофилита |
| end of the light | торец фонаря (Eleonora6088) |
| end of the line | конечный пункт |
| end position of vibrator | предельное положение вибратора |
| end slip of bars | скольжение концов стержней арматуры |
| end-of-pipe treatment | очистка в месте выброса |
| feed end of kiln | загрузочный конец печи |
| female end of pipe | раструб |
| female end of pipe | раструбный конец |
| female end of pipe | надвигающийся конец трубы (в стыке) |
| flattening of blank end | кузнечная посадка |
| Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section | Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце |
| hooked end of bar | конец стержня с крюком |
| hooked end of bar | загнутый конец стержня |
| hot end of kiln | горячий конец печи |
| Lock one end of a cleat in the standing seam | один конец кляммера заводите в стоячий фальц |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| male end of pipe | ввёртный конец трубы |
| male end of pipe | вдвигающийся конец трубы (в стыке) |
| muzzle end of the tool | рабочий конец инструмента |
| patent end of tube element | открытый конец трубчатого элемента (конструкции) |
| Place the pieces of mesh end to end | Сетки укладывайте впритык друг к другу |
| real conditions of end restraint | реальные условия защемления конца (стержня) |
| Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик |
| slurry end of kiln | холодный конец печи |
| switch end of a turnout | пята остряка (стрелочного перевода) |
| the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
| the spigot should stop short of the socket end | Конец трубы не должен доходить до упора раструба |
| the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см |
| unpointed end of pile | тупой конец сваи |
| unpointed end of pile | незаострённый конец сваи |
| when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| zero end of survey | начало изыскиваемой трассы |
| zero end of survey | нулевой пикет |
