| Subject | English | Russian |
| med. | anastomotic end-to-end stapler | сшивающий аппарат для наложения анастомоза конец в конец |
| Makarov. | averaged square of end to end distance | среднее квадратичное конечное состояние |
| math. | be connected end to end | соединяться концами |
| qual.cont. | common end-to-end plan | единый сквозной план (Montya) |
| progr. | complete the end-to-end development experience | создать замкнутый цикл разработки приложений (for developers working in the Java language – для разработчиков на языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| tech. | connect end to end | соединять встык |
| comp. | digital end-to-end | цифровая сквозная передача (transmission) |
| astronaut. | dock end to end | пристыковываться торцами |
| cycl. | end to end | веломаршрут, соединяющий крайнюю северную и крайнюю южную точки Великобритании |
| gen. | end to end | целиком (Liv Bliss) |
| road.wrk. | end to end | впритык |
| med. | end to end | конец в конец (анастомоз) |
| nautic. | end to end | встык |
| gen. | end to end | непрерывной цепью |
| astronaut. | end to end | сквозной |
| gen. | end to end | непрерывно |
| telecom. | end to end circuit establishment | сквозное установление каналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end to end communication | сквозная связь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end to end connection | сквозное соединение (oleg.vigodsky) |
| agric. | end to end grafting | прививка "конец в конец" |
| construct. | end to end joint | соединение встык по всей длине |
| comp., net. | end to end management | сквозное управление |
| road.wrk. | end to end mixing | перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому |
| telecom. | end to end path protection | сквозное резервирование тракта (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end to end routing | сквозная маршрутизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end to end service | сквозная услуга (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end to end signaling | сквозная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | end to-end alignment | на одной прямой |
| tech. | end-to end solution | полностью готовое решение (полностью готовое инженерное решение, например Sergei Aprelikov) |
| tech. | end-to end solution | пакетное решение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | end-to-end | всеобъемлющий (We provide end-to-end solutions to CLP compliance. george serebryakov) |
| Gruzovik | end-to-end | впритычку |
| gen. | end-to-end | все стадии (including all the stages of a process: "He wants the company to provide an end-to-end service [обеспечивать (сопровождать и т.п.) все стадии (процесса, процедуры, сделки и т.п.)], from early clinical trials all the way through to high-volume manufacturing. IT including everything that is necessary for all the parts of a computer network to be connected and work together: "an end-to-end system/solution/technology. CBED Alexander Demidov) |
| consult. | end-to-end | целостный (Moscowtran) |
| Gruzovik | end-to-end | впритык |
| gen. | end-to-end | на всех стадиях (connected with all the stages of a process or an activity: It's an end-to-end solution-from product design to production. • end-to-end testing of the system. OBED Alexander Demidov) |
| dril. | end-to-end | непрерывной цепью |
| railw. | end-to-end | между концами |
| busin. | end-to-end | универсальный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | end-to-end | от дверей до дверей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | end-to-end | подробный (Alex_Odeychuk) |
| mining. | end-to-end | от одного конца к другому |
| progr. | end-to-end | полный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | end-to-end | межконцевой (ssn) |
| progr. | end-to-end | двухточечный (ssn) |
| IT | end-to-end | "из-конца-в-конец" (E.Sovetkina) |
| IT | end-to-end | "из-конца-в-конец" (напр., обслуживание E.Sovetkina) |
| IT | end-to-end | сквозной (о маршруте передачи данных) |
| oil | end-to-end | сквозной |
| IT | end-to-end | комплексный |
| slang | end-to-end | под ключ (E2E catsim84) |
| fire. | end-to-end | двухпозиционный (or: bistatic OLGA P.) |
| data.prot. | end-to-end | межабонентский |
| textile | end-to-end | чередование основных нитей "зуб-в-зуб" |
| market. | end-to-end | цельный (end-to-end solution – комплексное решение geraltik) |
| PSP | End-to-end | Сквозная (передача информации из конца в конец программы Shmelev Alex) |
| mech. | end-to-end | от начала до конца |
| O&G, tengiz. | end-to-end | от конца до конца |
| hockey. | end-to-end | от ворот до ворот (One of Joseph’s best saves came after Flames captain Jarome Iginla went end-to-end, almost lost the puck in the Detroit zone, but still got off a shot that Joseph stopped with his right leg. VLZ_58) |
| hockey. | end-to-end | через всю площадку (VLZ_58) |
| busin. | end-to-end | многопрофильный (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | end-to-end | полнокровный (Alex_Odeychuk) |
| automat. | end-to-end | торец к торцу (о расположении компонентов) |
| telecom. | end-to-end | связь без переприёма |
| rhetor. | end-to-end | полноправный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | end-to-end | исчерпывающий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | end-to-end | детальный (Alex_Odeychuk) |
| busin. | end-to-end | многоцелевой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | end-to-end | "от и до" (deev4onka) |
| gen. | end-to-end | законченный (george serebryakov) |
| Makarov. | end-to-end | стыковой (о соединении) |
| med. | end-to-end | конец в конец (анастомоз) |
| med. | end-to-end | конец-в-конец (напр., вариант no парного расположения бактерий) |
| Makarov. | end-to-end | один за другим |
| Makarov. | end-to-end | вплотную |
| tech. | end-to-end | впритык |
| tech. | end-to-end | комплектный (Alex_Odeychuk) |
| tech. | end-to-end | встык |
| gen. | end-to-end | непрерывный (о производственном цикле) |
| data.prot. | end-to-end access control | сквозной контроль доступа |
| media. | end-to-end acknowledgement | сквозное подтверждение правильности приёма (предполагает передачу квитанции подтверждения от получателя источнику информации через все промежуточные звенья пакетной радиосети) |
| comp. | end-to-end acknowledgment | сквозное подтверждение приёма |
| comp., net. | end-to-end analysis | сквозной анализ |
| manag. | end-to-end analytics | сквозная аналитика (grafleonov) |
| dat.proc. | end-to-end analytics solution | комплексное решение аналитики (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | end-to-end anastomosis | соединение "из конца в конец" (MichaelBurov) |
| med. | end-to-end anastomosis | анастомоз конец в конец |
| telecom. | end-to-end answer equipment | оборудование сквозного тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | end-to-end application | комплексное приложение (Alex_Odeychuk) |
| comp. | End-to-end application information transfer time | время сквозной передачи информации в программе (Alex Shmelev) |
| med. | end-to-end apposition | сближение концами костных отломков (MichaelBurov) |
| med. | end-to-end apposition | сближение концами (MichaelBurov) |
| progr. | end-to-end architecture | двухточечная архитектура (ssn) |
| progr. | end-to-end architecture view | представление о двухточечной архитектуре (ssn) |
| progr. | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет (ssn) |
| progr. | end-to-end argument | сквозной аргумент (ssn) |
| telecom. | end-to-end assessment | сквозная оценка (напр., при оценке качества услуг сети Руфина Хабибуллина) |
| tech. | end-to-end assessment | полная оценка |
| tech. | end-to-end assessment | всеобъемлющая оценка |
| genet. | end-to-end association – ассоциация ">конец-в | конец" (форма взаимодействия гомологичных и негомологичных хромосом в мейозе при наличии теломерных хиазм или контактов иного типа, в частности, лежит в основе образования кольцевых мультивалентов dimock) |
| genet. | end-to-end association | ассоциация "конец-в-конец" (dimock) |
| gen. | end-to-end association | ассоциация конец в конец |
| goldmin. | end-to-end Au recovery | сквозное извлечение золота (MichaelBurov) |
| comp., MS | end-to-end authentication | сквозная проверка подлинности |
| comp. | end-to-end automation | сквозная автоматизация (Morning93) |
| progr. | end-to-end automation testing | сквозное автоматизированное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | end-to-end belt | броневой пояс, простирающийся от форштевня до ахтерштевня |
| Makarov. | end-to-end bite | ортогенический прикус |
| dentist. | end-to-end bite | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end bite | прямой прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end bite | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end bite | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end bite | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end bite | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| Makarov. | end-to-end bite | прямой прикус |
| commun. | end-to-end blocking probability | вероятность блокировки сквозного соединения |
| media. | end-to-end blocking probability | вероятность блокировки сквозного соединения (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| trav. | end-to-end booking flows | комплексные процессы бронирования (financial-engineer) |
| gyrosc. | end-to-end buoyancy of float | неточная балансировка поплавка |
| alum. | end-to-end cell configuration | продольное расположение электролизёров (aivanov) |
| tech. | end-to-end channel | сквозной канал |
| avia. | end-to-end check | полная проверка |
| Apollo-Soyuz | end-to-end checkout | полная проверка всей цепи |
| sec.sys. | end-to-end ciphering | межконцевое шифрование |
| sec.sys. | end-to-end ciphering | межабонентское шифрование |
| telecom. | end-to-end CoC cell | сквозная CoC-ячейка (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | end-to-end communication | межконцевая связь |
| sec.sys. | end-to-end communication | связь между двумя оконечными пунктами |
| commun. | end-to-end communication | прямая связь между оконечными пунктами |
| telecom. | end-to-end communication | прямая связь |
| sec.sys. | end-to-end communication | двухточечная связь |
| telecom. | end-to-end communication | прямая связь между конечными пунктами |
| railw. | end-to-end communication | радиосвязь между головой и хвостом поезда |
| media. | end-to-end communication | связь между двумя пунктами |
| mil. | end-to-end communication | связь между двумя конечными пунктами |
| IT | end-to-end communication | сквозная передача (в сети) |
| comp. | end-to-end communication | сквозная связь |
| mil. | end-to-end communications | связь между двумя конечными пунктами |
| comp. | end-to-end connection | сквозное соединение |
| avia. | end-to-end connection | стыковка рейсов на полный маршрут |
| mil., tech. | end-to-end connection | соединение кормами (о понтонах) |
| mil., tech. | end-to-end connection | торцовое соединение |
| mil., tech. | end-to-end connection | соединение концами |
| avia. | end-to-end connection | сквозное соединение (деталей) |
| energ.ind. | end-to-end connection | соединение впритык |
| comp. | end-to-end connection | межконцевое соединение |
| telecom. | end-to-end connection management | управление сквозными соединениями (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end-to-end connectivity | сквозное соединение (triumfov) |
| bus.styl. | End-to-end consumer experience | опыт клиента на всех стадиях его взаимодействия с компанией (yevsey) |
| nano | end-to-end control | сквозное управление (процессом поставки имущества) |
| tech. | end-to-end control | сквозное управление |
| met. | end-to-end corrugations | сквозные гофры (Technical) |
| sec.sys. | end-to-end cryptography | криптография с межконцевым шифрованием |
| data.prot. | end-to-end cryptography | криптография с абонентским шифрованием |
| sec.sys. | end-to-end cryptography | криптография с межабонентским шифрованием |
| sec.sys. | end-to-end cryptosystem | криптосистема межконцевого шифрования |
| sec.sys. | end-to-end cryptosystem | криптосистема межабонентского шифрования |
| energ.ind. | end-to-end cycle | полный цикл |
| energ.ind. | end-to-end cycle | непрерывный цикл |
| media. | end-to-end delay | сквозная полная задержка (в системе связи — задержка в передаче сообщения от источника к получателю) |
| gen. | end-to-end design | сквозное проектирование (Integrating the inputs and outputs of CAE, CAD and CAM software packages to allow design to flow smoothly in both directions with minimal manual intervention. Found on  ami.ac.uk Alexander Demidov) |
| progr. | end-to-end development experience | замкнутый цикл разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | end-to-end dimension | строительная длина (безфланцевой трубопроводной арматуры. В случае арматуры с фланцевыми присоединительными концами – это face-to-face dimension. См. ГОСТ Р 52720-2007; ASME B16.10 ; valvestest.com Mixer) |
| energ.ind. | end-to-end dimensions | габариты |
| O&G | end-to-end dimensions | размеры "от края до края" (Dzhem) |
| energ.ind. | end-to-end dimensions | габаритные размеры |
| auto. | end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр., автоцистерны) |
| transp. | end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр. автоцистерны) |
| mil., tech. | end-to-end discharge | разгрузка с обоих концов (напр., автоводоцистерны) |
| chem. | end-to-end distance | межконцевое расстояние |
| tech. | end-to-end distance | расстояние между концами цепи (макромолекул) |
| Makarov. | end-to-end distance of macromolecules | расстояние между концами макромолекул |
| polym. | end-to-end distribution | взаимное расположение концов макромолекул |
| alum. | end-to-end electrolyzer configuration | продольное расположение электролизёров (aivanov) |
| IT | end-to-end encipherment | сквозное шифрование |
| data.prot. | end-to-end encipherment | сквозное шифрование в сети |
| data.prot. | end-to-end encipherment | абонентское шифрование в сети |
| comp., net. | end-to-end encipherment | оконечное шифрование |
| telecom. | end-to-end encryption | сквозное шифрование (wikipedia.org) |
| sec.sys. | end-to-end encryption | межконцевое шифрование |
| sec.sys. | end-to-end encryption | межабонентское шифрование |
| comp., net. | end-to-end encryption | абонентское шифрование |
| comp., net. | end-to-end encryption | оконечное шифрование |
| mil. | end-to-end encryption | магистральное шифрование |
| sec.sys. | end-to-end encryption channel | канал передачи шифрованной информации между двумя пунктами |
| sec.sys. | end-to-end encryption channel | канал передачи зашифрованной информации между двумя пунктами |
| data.prot. | end-to-end encryption cryptosystem | криптосистема межконцевого шифрования |
| data.prot. | end-to-end encryption cryptosystem | система межконцевого абонентского шифрования |
| data.prot. | end-to-end encryption cryptosystem | криптосистема абонентского шифрования |
| data.prot. | end-to-end encryption cryptosystem | криптосистема межконцевого абонентского шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | прибор межконцевого шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | устройство межабонентского шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | устройство межконцевого шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption device | прибор межабонентского шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption key | ключ межконцевого шифрования |
| sec.sys. | end-to-end encryption key | ключ межабонентского шифрования |
| data.prot. | end-to-end encryption system | криптосистема абонентского шифрования |
| data.prot. | end-to-end encryption system | криптосистема межконцевого шифрования |
| telecom. | end-to-end Ethernet | сквозная сеть Ethernet (oleg.vigodsky) |
| robot. | end-to-end exchange | сквозной информационный обмен (в сети ЭВМ) |
| IT | end-to-end exchange | сквозной обмен (в сети) |
| mil., avia. | end-to-end experimental version | сквозной экспериментальный вариант |
| O&G, oilfield. | end-to-end waterflooding | заводнение с фронтальным размещением скважин |
| IT | end-to-end-flow control | сквозное управление (потоком данных) |
| IT | end-to-end-flow control | сквозное управление потоком (информации) |
| IT | end-to-end flow control | управление потоком сообщений на уровне сквозной линии (связи) |
| comp., net. | end-to-end-flow control | сквозное управление |
| trav. | end-to-end flows | комплексные процессы (financial-engineer) |
| railw. | end-to-end frequency | частота для радиосвязи между головой и хвостом поезда |
| tech. | end-to-end frequency response | сквозная частотная характеристика |
| energ.ind. | end-to-end function | функционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями |
| proj.manag. | end-to-end functional team | многопрофильная группа специалистов (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | end-to-end gold recovery | сквозное извлечение золота (MichaelBurov) |
| media. | end-to-end header | заголовок сквозной передачи (формируется источником информации и содержит все сведения, необходимые для передачи пакета получателю информации по всей пакетной радиосети) |
| comp. | end-to-end header | заголовок сквозной передачи |
| fin. | end-to-end identification | сквозная идентификация (Siringa) |
| progr. | end-to-end implementation | сквозная реализация (buraks) |
| progr. | end-to-end information exchange | комплексный информационный обмен (ssn) |
| progr. | end-to-end information exchange | комплексный обмен информацией (ssn) |
| progr. | end-to-end interop | полное сопряжение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | end-to-end IT services | комплексные услуги в области информационных технологий (Taras) |
| Gruzovik | end-to-end joining of wooden parts | притык |
| tech. | end-to-end joint | соединение "встык" по всей длине |
| progr. | end-to-end latency | время задержки между конечными пунктами (в репликации SQL – примерная продолжительность времени между моментом, когда внесено изменение в таблицу-источник, и моментом, когда это изменение применено к таблице назначения ssn) |
| telecom. | end-to-end layer | транспортный уровень (четвёртый уровень взаимодействия открытых систем) |
| O&G. tech. | end-to-end life cycle maintenance industrial facility | сквозное сопровождение жизненного цикла промышленного объекта (NikolaiPerevod) |
| forestr. | end-to-end load | партия тары, уложенная торец к торцу (сплошной загрузкой вагона) |
| cables | end-to-end loss | сквозные потери (общие потери смонтированного кабеля) |
| cables | end-to-end losses | сквозные потери (общие потери смонтированного кабеля) |
| AI. | end-to-end machine learning platform | многоцелевая платформа машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| manag. | end-to-end manufacturing process | сквозное производство (MichaelBurov) |
| manag. | end-to-end manufacturing process | сквозной процесс производства (MichaelBurov) |
| manag. | end-to-end manufacturing process | сквозной производственный процесс (MichaelBurov) |
| media. | end-to-end measurement | измерение на всей линии связи |
| media. | end-to-end measurement | измерение линии напрямую |
| progr. | end-to-end measurements to study Web performance | комплексное измерение показателей эффективности Web (ssn) |
| silic. | end-to-end mixing | перемешивание с перемещением смеси от одного конца барабана к другому |
| mil., tech. | end-to-end mixing | перемешивание с подачей материала по всей длине смесительного барабана |
| mining. | end-to-end mixing | перемешивание с перемещением смеси с одного конца барабана к другому |
| mil., tech. | end-to-end mixing | перемешивание в противоточной бетономешалке (принудительного действия) |
| progr. | end-to-end modern web application | современное комплексное приложение интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT, comp., comp., net. | end-to-end monitoring | сквозной контроль (Georgy Moiseenko) |
| tech. | end-to-end motion | возвратно-поступательное движение |
| comp. | end-to-end network flow control | сквозное управление потоком в сети |
| dentist. | end-to-end occlusion | прямой прикус (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end occlusion | ортогеническое смыкание (MichaelBurov) |
| med. | end-to-end occlusion | ортогенический прикус (прямой) |
| dentist. | end-to-end occlusion | прямое смыкание (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end occlusion | прямая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end occlusion | ортогеническая окклюзия (MichaelBurov) |
| dentist. | end-to-end occlusion | ортогенический прикус (MichaelBurov) |
| med. | end-to-end occlusion | прямой прикус |
| media. | end-to-end operation | работа без переприёма (телеграфия) |
| commun., tel. | end-to-end operation | прямая связь между оконечными пунктами |
| el. | end-to-end operation | работа без переприёма |
| media. | end-to-end operation | прямая связь между оконечными пунктами (телефония) |
| auto. | end-to-end parking | стоянка друг за другом |
| automat. | end-to-end part reorientation | поворот детали на 180 градусов (olga_iva) |
| telecom. | end-to-end path | сквозной тракт (oleg.vigodsky) |
| IT | end-to-end path | маршрут, обозначенный только конечными точками |
| media. | end-to-end path | путь от точки к точке |
| progr. | end-to-end performance | комплексная эффективность (ssn) |
| media. | end-to-end performance | сквозные характеристики |
| progr. | end-to-end performance study | комплексное исследование эффективности (ssn) |
| progr. | end-to-end performance study | исследование комплексной эффективности (ssn) |
| gen. | end-to-end planning | сквозное планирование (WiseSnake) |
| sport. | end-to-end play | игра во взаимных атаках |
| railw. | end-to-end position | положение впритык |
| alum. | end-to-end pot configuration | продольное расположение электролизёров (aivanov) |
| nano | end-to-end product | конечная продукция |
| nano | end-to-end product | конечное изделие |
| meat. | end-to-end product | по всему объёму батона |
| manag. | end-to-end production process | сквозной процесс производства (MichaelBurov) |
| manag. | end-to-end production process | сквозное производство (MichaelBurov) |
| manag. | end-to-end production process | сквозной производственный процесс (MichaelBurov) |
| oil | end-to-end profile | непрерывный профиль |
| progr. | end-to-end propagation | сквозное прохождение (сигнала по сети ssn) |
| progr. | end-to-end propagation time | время сквозного прохождения (сигнала по сети ssn) |
| progr. | end-to-end propagation time through the network | время сквозного прохождения сигнала по сети (ssn) |
| sec.sys. | end-to-end protection | межконцевая защита (связи) |
| data.prot. | end-to-end protection | межконцевая от абонента до абонента защита (связи) |
| telecom. | end-to-end protection | сквозное резервирование (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | end-to-end protection | межабонентская защита (связи) |
| tech. | end-to-end protocol | протокол сквозной передачи сообщений |
| telecom. | end-to-end protocol | протокол управления доступом к тракту связи |
| sec.sys. | end-to-end protocol | протокол межабонентского обмена |
| sec.sys. | end-to-end protocol | протокол межконцевого обмена |
| tech. | end-to-end protocol | протокол сквозной передачи (сообщений) |
| data.prot. | end-to-end protocol | межконцевой протокол |
| nano | end-to-end protocol | протокол сквозной передачи данных |
| tech. | end-to-end protocol | сквозной протокол |
| comp. | end-to-end protocol service | служба сквозной передачи |
| tech. | end-to-end radio | радиосвязь головы и хвоста поезда |
| tech. | end-to-end radio communication | радиосвязь головы и хвоста (поезда) |
| media. | end-to-end rate of service | интегральное итоговое качество обслуживания |
| mil., avia. | end-to-end real time simulator | комплексный тренажёр, работающий в реальном времени |
| dentist. | end-to-end relation | соотношение бугор-в-бугор |
| automat. | end-to-end relation | расположение торец к торцу |
| IT | end-to-end reliability | надёжность сквозной передачи данных (в сети) |
| manag. | end-to-end reporting | сквозная отчётность (grafleonov) |
| comp. | end-to-end request | автоматический запрос сквозной повторной передачи |
| tech. | end-to-end retransmission | сквозная ретрансляция |
| market. | end-to-end sales | продажи полного цикла (Taras) |
| market. | end-to-end sales | продажи по схеме "конечный продукт для конечного пользователя" (Taras) |
| market. | end-to-end sales | "сквозные" продажи (Taras) |
| market. | end-to-end sales | комплексные продажи (с момента размещения рекламы, установления первого контакта с потребителем до конца периода потребления, побуждения потребителя приобрести товар повторно (удержания потребителя, создания привлекательности бренда и пр. Taras) |
| SAP.tech. | end-to-end scenario | комплексный сценарий |
| sec.sys. | end-to-end security | межабонентская безопасность (передачи информации) |
| sec.sys. | end-to-end security | межконцевая безопасность (передачи информации) |
| telecom. | end-to-end security | защита данных в линии передачи |
| IT | end-to-end security | защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами |
| IT | end-to-end security | защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами |
| comp., MS | end-to-end security | сквозная безопасность (microsoft.com bojana) |
| media. | end-to-end security | защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного |
| sec.sys. | end-to-end security measures | межконцевые меры безопасности |
| sec.sys. | end-to-end security measures | межабонентские меры безопасности |
| sec.sys. | end-to-end security service | межконцевая служба безопасности |
| sec.sys. | end-to-end security service | межабонентская служба безопасности |
| mil., avia. | end-to-end sensor demonstration | демонстрация комплексного датчика |
| IT | end-to-end service | сквозной режим обслуживания |
| telecom. | end-to-end service | сквозная услуга (oleg.vigodsky) |
| progr. | end-to-end service | сквозная служба (ssn) |
| law | end-to-end service | комплексный сквозной сервис на всех стадиях от одного провайдера (End-to-end is a term most commonly used in the information technology industry to refer to vendors that can see a project through from beginning to end and supply everything needed to make a computer network or technology solution work. These solutions can take any number of forms, but usually refer to vendors that offer comprehensive solutions and keep pace with a business' ever-changing IT infrastructure needs. When dealing with complex systems or services it is often easier and more cost-effective for the customer to have only one supplier and one point of contact. This is why "end-to-end" solutions that involve multiple partners for different parts of the workflow – which increases the cost of managing the process – are not considered to be true end to end solutions. Moonranger) |
| telecom. | end-to-end service flows | потоки услуг межабонентского сквозного режима (Руфина Хабибуллина) |
| EBRD | end-to-end servicing | комплексное обслуживание |
| clin.trial. | end-to-end shipping | сквозная транспортировка (Olga47) |
| media. | end-to-end signaling | прямая сигнализация между оконечными пунктами |
| media. | end-to-end signaling | сигнализация из конца в конец |
| telecom. | end-to-end signaling | сигнализация "конец в конец" |
| tech. | end-to-end signaling | сквозная сигнализация |
| commun. | end-to-end signalling | сигнализация из конца в конец |
| commun. | end-to-end signalling | прямая сигнализация между оконечными пунктами |
| telecom. | end-to-end signalling | сквозная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| nano | end-to-end simulation | сквозное моделирование |
| nano | end-to-end simulation | непрерывное моделирование |
| progr. | end-to-end software development | полный цикл разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | end-to-end solution | сквозное решение (Sergey Kozhevnikov) |
| IT | end-to-end solution | комплексное решение |
| busin. | end-to-end solution | полное решение (sankozh) |
| med. | end-to-end sphincteroplasty | сфинктеропластика методом конец-в-конец (bigmaxus) |
| telecom. | end-to-end supervision | сквозной контроль (oleg.vigodsky) |
| comp. | end-to-end support | сквозная поддержка (ptraci) |
| med. | end-to-end suture | шов конец в конец |
| O&G. tech. | end-to-end sweep | фронтальное нагнетание воды |
| oil | end-to-end sweep | нагнетание воды с одного края залежи с постепенным продвижением к другому |
| dril. | end-to-end sweep | нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому |
| progr. | end-to-end system | комплексная система (ssn) |
| IT | end-to-end technologies | сквозные технологии (grafleonov) |
| data.prot. | end-to-end telecommunication | двухточечная связь |
| data.prot. | end-to-end telecommunication | связь между двумя оконечными пунктами |
| data.prot. | end-to-end telecommunication | межконцевая связь |
| tech. | end-to-end terminal heating | электрический прогрев током всего изделия (напр., прутка) |
| astronaut. | end-to-end test | полная проверка |
| astronaut. | end-to-end test | комплексное испытание |
| astronaut. | end-to-end test | проверка по полной программе |
| media. | end-to-end test | двухсторонний сквозной контроль (схем двух модемов и соединяющей их линии) |
| microel. | end-to-end test | двусторонний контроль |
| telecom. | end-to-end test | сквозной тест (oleg.vigodsky) |
| automat. | end-to-end test | полное испытание |
| automat. | end-to-end test | всестороннее испытание |
| avia. | end-to-end test | сквозное испытание |
| telecom. | end-to-end test equipment | оборудование "сквозного" тестирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | end-to-end testing | сквозное тестирование (End-to-end testing is a process of testing an application from all the layers — Starting with the front-end all the way through the back-end. Performing end-to-end testing ensures that the application is tested from the user’s perspective. acvila) |
| commun. | end-to-end testing | сквозная проверка (WiseSnake) |
| IT | end-to-end testing | комплексное тестирование (acvila) |
| tech. | end-to-end testing | комплексные испытания (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | end-to-end testing of new technology | комплексные испытания образцов новой техники (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | end-to-end tests | сквозные испытания |
| nano | end-to-end tests | комплексные испытания |
| seism. | end-to-end time | полное время пробега |
| IT | end-to-end time-out | сквозная блокировка по времени |
| IT | end-to-end time-out | сквозная блокировка по времена |
| telecom. | end-to-end topology | топология сети "точка-точка" |
| softw. | end-to-end traceability | сквозная трассировка (напр., требований perforce.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | end-to-end tracing | сквозная трассировка (microsoft.com, revdebug.com bojana) |
| progr. | end-to-end transaction | сквозная транзакция (ssn) |
| progr. | end-to-end transaction testing | тестирование сквозных транзакций (ssn) |
| progr. | end-to-end transfer | межконцевая передача (см. ГОСТ Р 34.951-92 ssn) |
| telecom. | end-to-end transit delay | сквозная транзитная задержка (oleg.vigodsky) |
| media. | end-to-end transit delay | задержка распространения сигнала «из конца в конец» |
| telecom. | end-to-end transmission | передача без переприёма |
| robot. | end-to-end transport | сквозной транспорт |
| robot. | end-to-end transport | перемещение звена робота от упора до упора |
| robot. | end-to-end transport | сквозная транспортировка (деталей в ГПС или данных в сети ЭВМ) |
| IT | end-to-end transport | сквозная транспортировка (данных в сетях) |
| media. | end-to-end transport layer | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне (в иерархических системах связи) |
| meat. | end-to-end uniformity | однородность по всей длине батона |
| dat.proc. | end-to-end view | комплексное представление (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | end-to-end water flooding | заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
| oil | end-to-end waterflooding | заводнение с фронтальным размещением скважин |
| tech. | end-to-end waterflooding | заводнение с фронтальным размещением нагнетательных скважин |
| media. | end-to-end windowing | сквозное кадрирование (организация единого кадра при передаче данных через сеть от одного абонентского аппарата к другому) |
| tech. | end-to-end windowing | сквозное кадрирование (организация единого кадра при передаче данных от одного абонента к другому) |
| O&G | face-to-face, end-to-end dimensions | присоединительные размеры трубопроводов (Kugelblitz) |
| progr. | factors in end-to-end performance | факторы, влияющие на комплексную эффективность (ssn) |
| media. | fiber optic end-to-end separation sensor | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| gen. | from end to end | от упора до упора (Eugene Zalla) |
| gen. | from end to end | из конца в конец |
| gen. | get an end-to-end view | получить комплексное представление (of ... – о ...: получить комплексное представление о своём бизнесе — get an end-to-end view of your business microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he placed the tables end to end | он составил столы в длину один к другому |
| progr. | identifying the factors in end-to-end performance | определение факторов, влияющих на комплексную эффективность (ssn) |
| automat. | in an end-to-end fashion | один непосредственно за другим (напр., о подаче прутков в зону обработки) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| polym. | integrated end-to-end PLM composites solution | комплексная PLM-технология производства композитных материалов (MichaelBurov) |
| progr. | is protected by end-to-end encryption | защищено сквозным шифрованием (Ivan Pisarev) |
| construct. | join end-to-end | соединять впритык |
| tech. | join end-to-end | соединять "впритык" |
| construct. | joined end-to-end | соединённый впритык |
| Gruzovik, tech. | joining end to end | стыкование |
| gen. | joining end to end | стыкование |
| construct. | joining end-to-end | соединяющий впритык |
| construct. | joining end-to-end | соединение впритык |
| textile | joining of fabrics end-to-end | сшивка кусков ткани |
| gen. | laid end to end | вместе взятые |
| Makarov. | line pipes up end-to-end | укладывать трубы в нитку |
| progr. | maximum and minimum end-to-end delay | максимально и минимально допустимые задержки (сквозной передачи данных ssn) |
| progr. | maximum end-to-end delay | максимальная задержка сквозной передачи (данных ssn) |
| Makarov. | mean-square end-to-end distance | среднеквадратичное расстояние между концами цепи |
| astronaut. | METERON: Multi-Purpose End-To-End Robotic Operations Network | многоцелевая сквозная роботизированная сеть операций (AllaR) |
| mil., avia. | NASA end-to-end data systems | программа "Ниде" по созданию системы обработки информации НАСА для ускорения и удешевления процесса от начального этапа до потребителя (program) |
| gen. | of great extent from end to end | протяжённый от одного до другого конца |
| gen. | of great extent from end to end | длинный |
| progr. | operating system built according to the end-to-end argument | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом (ssn) |
| archit. | place end to end | размещать впритык |
| gen. | place end to end | сдвигать вместе (Nrml Kss) |
| construct. | Place the pieces of mesh end to end | Сетки укладывайте впритык друг к другу |
| archit. | place the tables end to end | составить столы в длину один к одному (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| archit. | put end to end | располагать впритык |
| progr. | report on an end-to-end performance study | отчёт по исследованию комплексной эффективности (ssn) |
| metrol. | reverse from end to end | менять концами (меру, резистор) |
| chem. | root-mean-square end-to-end distance | среднеквадратичная длина цепи |
| automat. | stack end to end | устанавливать торец к торцу |
| media. | stackable end-to-end | впритык |
| media. | stackable end-to-end | укладываемые непрерывной цепью |
| progr. | summary of end-to-end performance study | резюме комплексного исследования эффективности (ssn) |
| progr. | the exokernel is an operating system built according to the end-to-end argument | Экзоядро представляет собой операционную систему, построенную в соответствии со сквозным аргументом (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| gen. | they are laid end to end | их укладывают конец к концу |
| gen. | they are laid end to end | их кладут конец к концу |
| gen. | they are laid end to end | их кладут концами |
| gen. | they are laid end to end | их укладывают концами |
| gen. | travel a country from end to end | объездить страну от края до края |
| gen. | travel a country from end to end | проехать по стране из конца в конец |
| metrol. | turn a gauge end to end | поменять местами концы меры |
| mach.comp., explan. | union and edge snap-up joint overlapped and end-to end | штуцерно-торцевое накидное соединение внахлёстку и встык (ГОСТ 5890-78; ГОСТ 7350-77; термин из русскоязычных ГОСТов, английский перевод пояснителен Sergei Aprelikov) |
| fin. | Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной референс транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной идентификатор транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной номер транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| comp., net. | windowed end-to-end protocol | сквозной протокол со стробированием информации |
| telecom. | windowed end-to-end protocol | сквозной протокол со стробированием потока данных |
| comp., net. | windowed end-to-end protocol | сквозной протокол со стробированием информационного потока |
| comp., net. | Wireless end-to-end security | Комплексная система безопасности беспроводной сети (kliuwka) |
