| Subject | English | Russian |
| med.appl. | adjustable end cap | съёмная насадка (julchik) |
| astronaut. | aft dome end cap | крышка нижнего днища (ВТБ) |
| meas.inst. | back end cap | задняя крышка |
| auto. | big end cap | крышка шатуна |
| transp. | big-end cap | крышка шатуна |
| therm.eng. | big-end cap | крышка нижней головки шатуна |
| auto. | bumper end cap | наконечник бампера |
| mining. | business end of cap | донышко капсюля-детонатора |
| electr.eng. | cable end cap | кабельная трубка (термоусаживаемая или холодной усадки VissonAn) |
| tech. | cap end | поршневая камера |
| meat. | cap end | глухарка |
| food.ind. | cap end | закрытый конец слепой кишки |
| commun. | cap end | свинцовый стакан для закрытия конца кабеля в кабельном колодце |
| automat. | cap end | конец напр. цилиндра со стороны крышки |
| tech. | cap end | головной конец |
| railw. | cap end | торец цилиндра со стороны головки |
| railw. | cap end | торец или цилиндра со стороны головки |
| meat. | cap end | глушок |
| tech. | cap end | сторона поршня |
| Makarov. | cap end bung | глушок |
| Makarov. | cap end bung | закрытый конец слепой кишки |
| Makarov. | cap end bung | глухарка |
| food.ind. | cap end frisse sausage | апеннинская колбаса |
| meat. | cap end frisse sausage | апеннинская колбаса (сухая некопчёная из говядины и свинины, приправленная чесноком) |
| Makarov. | cap the cable end | заделывать конец кабеля |
| tech. | cap-end fixtures | внешняя арматура гирлянд изоляторов |
| transp. | cap-end port | отверстие под крышку (цилиндра) |
| auto. | cap-half of big end bearing | вкладыш крышки большой головки шатуна |
| transp. | cap-half of big-end bearing | вкладыш крышки большой головки шатуна |
| tech. | connecting rod big end cap | нижняя крышка шатуна |
| mil., arm.veh. | crankshaft end cap | заглушка коленчатого вала |
| mil., arm.veh. | cylinder end cap | крышка блока цилиндров |
| mil., arm.veh. | cylinder end cap | крышка головки цилиндров |
| tech. | cylinder end cap | крышка цилиндра |
| mil., arm.veh. | double hexagon end cap wrench | ключ с двойным шестигранным наконечником |
| Makarov. | dynamics of end-cap missiles | динамика движения срываемой крышки |
| tech. | end cap | наконечник ложи |
| tech. | end cap | торцевая пробка |
| tech. | end cap | концевая головка (dimock) |
| tech. | end cap | торцовая крышка |
| railw. | end cap | глухая муфта (для труб) |
| commer. | end cap | магазин, расположенный в торговом центре на входе или выходе (VLZ_58) |
| auto. | end cap | торцевая заглушка (вала) |
| IT | end cap | головка (напр., у стрелки на чертеже) |
| O&G. tech. | end cap | концевая пробка трубопровода |
| avia. | end cap | колпачок |
| tech. | end cap | концевой адаптер |
| tech. | end cap | донышко (донышко коллектора трубного пакета Peter Cantrop) |
| media. | end cap | торцевой электрод (чип-компонента) |
| railw. | end cap | крышка (торцовая) |
| commer. | end cap | торцевой стеллаж (VL$HE13N1K) |
| comp., MS | end cap | конец (For paths that contain unconnected ends, such as lines, the end of a stroke. You can change the way the stroke looks at each end by applying one of four end cap styles: flat cap, round cap, square cap, and triangle cap) |
| el. | end cap | капа |
| IT | end cap | оконечный элемент |
| O&G | end cap | предохранительный колпак (баллоны Julchonok) |
| O&G | end cap | пробка |
| astronaut. | end cap | крышка (отсека) |
| metrol. | end cap | торцевой вывод |
| metrol. | end cap | торцевой электрод |
| metrol. | end cap | торцевой колпачок |
| metrol. | end cap | торцевой ввод |
| furn. | end cap | планка (напр., worktop end cap – планка для столешницы antwek) |
| O&G | end cap | заглушка |
| O&G | end cap | защитный колпак (MichaelBurov) |
| IT | end cap | наконечник |
| OHS | end cap | изолирующий колпачок (Leonid Dzhepko) |
| auto. | end cap | крышка (торцевая) |
| commer. | end cap | торцевой рекламный стенд (End caps (the end of a shelf or gondola in a store) can promote new products and services, sell higher-profit impulse items, call attention to key areas of the store or feature educational information about products and services. MED) |
| construct. | end cap | крышка |
| adv. | end cap | торец (Godrik) |
| радиоакт. | end cap | торцевой колпачок (of a semiconductor detector) |
| gen. | end cap | хвостовой колпачок (фонарика  rankbrain.ru Ralana) |
| market. | end cap | концевая стойка (витрина или полка на конце ряда стеллажей в супермаркете; на нее выкладываются товары, к которым необходимо привлечь внимание покупателей Ying) |
| weap. | end cap | передняя крышка кожуха пулемёта (ABelonogov) |
| construct. | end cap | торцевая крышка |
| construct. | end cap | колпачковая заглушка |
| O&G | end cap | защитная заглушка (MichaelBurov) |
| furn. | end cap | торцевая планка (antwek) |
| cables | end cap | торцевая заглушка (капа) |
| O&G | end cap | глухая муфта |
| media. | end cap | глухая муфта (кабеля) |
| media. | end cap | торцевая заглушка |
| tech. | end cap | передняя крышка кожуха |
| tech. | end cap | концевая пробка (трубопровода) |
| mil. | end cap | передняя крышка (кожуха пулемёта) |
| mil. | end cap | передняя крышка (кожуха пулемёта) |
| gen. | end cap | хвостовая крышка (фонарика rankbrain.ru Ralana) |
| oil | end cap and clip set for inner tubes | защитные резьбовые кромки для труб (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | end cap assembly | торцовая крышка в сборе |
| tech. | end cap bearing | подшипник торцовой крышки |
| tech. | end cap bolt | болт торцовой крышки |
| O&G, sahk.r. | end cap screen | фильтр, устанавливаемый на торцевой поверхности образца керна |
| O&G, sakh. | end cap screen | фильтр, устанавливаемый на торцевой поверхности (образца керна) |
| auto. | end pin cap | крышка концевого пальца (балансирной балки) |
| tech. | end-cap | заглушка |
| O&G, sakh. | end-cap gas trapping set | КТУ (концевая трапная установка Bauirjan) |
| auto. | end-pin cap | крышка концевого пальца (балансирной балки) |
| weap. | fore-end cap | заглушка цевья |
| astronaut. | forward dome end cap | крышка верхнего днища (ВТБ) |
| mil., avia. | forward end cap | передняя заглушка |
| mil., avia. | forward end cap | заглушка носовой части |
| mil. | forward end cap | передняя крышка кожуха (пулемёта) |
| hydraul. | head-end cap | букса (гидроцилиндра carburetted) |
| hydraul. | head-end cap | передняя крышка (гидроцилиндра carburetted) |
| O&G | large end cap screws | большой винт основной крышки (kealex) |
| energ.ind. | lower end cap | хвостовик тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| mining. | movable end cap | подвижная торцевая заглушка (Aiduza) |
| auto. | piston pin end cap | заглушка поршневого пальца |
| tech. | piston pin end cap | поршневая пробка |
| tech. | piston-pin end cap | заглушка поршневого пальца |
| tech. | pump end cap | торцовая крышка насоса |
| el. | rod end cap | концевая заглушка стержня |
| el. | rotor end-cap | защитное кольцо ротора |
| oil | spherical end cap | сферическая заглушка |
| tech. | steering cylinder end cap | крышка рулевого цилиндра |
| tech. | threaded end cap | торцовая резьбовая крышка |
| energ.ind. | upper end cap | головка тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| tech. | valve end cap | торцовая крышка клапана |
