| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| Makarov. | dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| dipl. | draft resolution emptied of all substance | выхолощенный проект резолюции |
| mil., WMD | emptied container | контейнер опорожнённый |
| mil., WMD | emptied container | опорожнённый контейнер |
| textile | emptied cop | сработанная уточная шпуля |
| textile | emptied cop | сработанный уточный початок |
| tech. | emptied energy level | опустошённый энергетический уровень |
| tech. | emptied energy level | незаполненный энергетический уровень |
| mil., WMD | emptied munition | опорожнённый корпус |
| gen. | emptied-out | опустевший (And nowhere is it more noticeable than when that vacant space is located along a prime neighbourhood shopping cluster—a stretch of street that needs lots of life and activity in order to thrive. Among these spots: the emptied-out Safeway site on West 10th, the closure of which severely damaged that small but important commercial strip ... (bcbusiness.ca) ART Vancouver) |
| mining. | emptied stope | камера, из которой выпущена магазинированная руда |
| mining. | emptied stope | забой после уборки отбитого ископаемого |
| astronaut. | emptied tank | опорожнённый бак |
| gen. | he emptied his pocket of its contents | он опорожнил свой карман |
| Makarov. | he emptied his pockets of their contents | он вынул всё из карманов |
| Makarov. | he emptied out the remains of the tin of paint | он вылил остатки краски из банки |
| Makarov. | he emptied the contents out into the palm of his hand | он вылил содержимое на ладонь |
| gen. | he emptied the contents out into the palm of his hand | он высыпал содержимое на ладонь |
| Makarov. | he emptied the glass at a draught | он выпил стакан залпом |
| inf., dial. | he emptied the whole bottle of vodka | он вызудил целую бутылку водки |
| gen. | he has emptied his budget of invention | он выложил весь запас своего остроумия |
| Makarov. | he upended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| gen. | he up-ended the box and emptied the contents | он перевернул ящик и высыпал содержимое |
| gen. | I emptied my suitcase | я вытащил все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вынул всё из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я выложил все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я выложил всё из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вынул все вещи из чемодана |
| gen. | I emptied my suitcase | я вытащил всё из чемодана |
| Makarov. | I emptied the ashtray | я вытряхнул пепельницу |
| construct. | in an emergency the building can be emptied in ... minutes | при возникновении чрезвычайной ситуации находящиеся в здании люди могут покинуть его в течение ... минут (yevsey) |
| Makarov. | she emptied the water out of the bucket | она вылила воду из ведра |
| Makarov. | she picked up the ashtray and emptied it into a wastepaper basket | она взяла пепельницу и опорожнила её в урну |
| Makarov. | streets soon emptied when rain began | улицы сразу опустели, когда пошёл дождь |
| Makarov. | the bag had broken and emptied its contents along the road | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу |
| Makarov. | the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| gen. | the hall emptied as soon as the concert was over | как только кончился концерт, зал опустел |
| gen. | the rain emptied the streets | дождь разогнал прохожих с улицы |
| gen. | the rain emptied the streets | из-за дождя улицы опустели |
| Makarov. | the stadium emptied at the end of the first day of athletics | стадион опустел к концу первого дня соревнований по лёгкой атлетике |
| gen. | the streets emptied when the rain began | когда хлынул дождь, на улицах не осталось ни души |
| Makarov. | the streets soon emptied when the rain began | улицы сразу опустели, когда пошёл дождь |
| gen. | they emptied the building in six minutes | через шесть минут они очистили здание |
| gen. | they have emptied the shop | они опустошили весь магазин |
