| English | Russian |
| clerking employee | конторский работник (Alex_Odeychuk) |
| clerking employees | работники административно-вспомогательного персонала (Alex_Odeychuk) |
| clerking employees | административно-вспомогательный персонал (конторские работники: секретари, машинистки, делопроизводители, операторы набора текста, учётчики Alex_Odeychuk) |
| dynamic and willing employee | динамичный и энергичный сотрудник (Alex_Odeychuk) |
| employee engagement | отдел по работе с сотрудниками (при отделе кадров; занимается инструктажем, в том числе вопросами условий труда, оплаты, страхования, льготами и т.д. при найме новых сотрудников ART Vancouver) |
| employee exit management | управление уходом сотрудника из компании (=offboarding N.Zubkova) |
| employee in this position | сотрудник на этой должности (ptraci) |
| employee makeup | структура персонала (совокупность отдельных групп работников, объединённых по какому-либо признаку  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| employee on the payroll | работник, принятый на работу (напр., As for employees on the payroll before July 1, company officials will be required to sign a statement saying they do not willingly or knowingly employ illegal immigrants. Alex_Odeychuk) |
| employee records system | система управления кадрами (Alex_Odeychuk) |
| employee recruitment | подбор персонала (MichaelBurov) |
| employee recruitment | наём работников (MichaelBurov) |
| employee recruitment | подбор работников (MichaelBurov) |
| employee recruitment | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| employee recruitment | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| employee recruitment | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| employee recruitment | наём персонала (MichaelBurov) |
| employee relationship management | управление отношениями с работниками (Alex_Odeychuk) |
| employee review | оценка персонала (Ремедиос_П) |
| employee's file | личное дело сотрудника (Метран) |
| employee transfer | перевод сотрудников (Anchovies) |
| employees with blue-chip educational and professional backgrounds | сотрудники с престижным образованием и высокой профессиональной квалификацией (New York Times Alex_Odeychuk) |
| excluded employee | сотрудник, на которого не распространяются общие условия (трудового договора ART Vancouver) |
| exempt employee | сотрудники с ненормированным рабочим днём (сотрудники, исключённые из сферы действия положений о сверхурочной работе Закона о справедливых трудовых стандартах.я Исключённые структуры по заработной плате Rosemount включают Административные руководящие кадры (SAM), инженерный персонал и персонал по Метран) |
| exit transfer employee | сотрудник, переходящий в другую организацию в результате прекращении действия соглашения (lawinsider.com Anchovies) |
| field employee | выездной сотрудник (MichaelBurov) |
| field employee | выездной работник (MichaelBurov) |
| full time employee | сотрудник на полную ставку (Alex_Odeychuk) |
| full-time employee | сотрудник на полную ставку (Alex_Odeychuk) |
| high employee turnover | высокая текучесть кадров (Alex_Odeychuk) |
| high-potential employee | перспективный работник (HIPo MichaelBurov) |
| high-potential employee | перспективный сотрудник (HIPo MichaelBurov) |
| impactful employee | эффективный сотрудник (Alex_Odeychuk) |
| improve employee retention | сокращать текучку кадров (nber.org Alex_Odeychuk) |
| IT employee | работник предприятия промышленности программной продукции (Alex_Odeychuk) |
| law firm employee | работник юридической фирмы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| low-paid employee | низкооплачиваемый работник (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| managerial and clerking employees | административный и административно-вспомогательный персонал (Alex_Odeychuk) |
| managerial employees | административный персонал (Alex_Odeychuk) |
| non-employee | не состоящий в трудовых отношениях (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| prospective employee | кандидат на должность (Ремедиос_П) |
| prospective employee | соискатель (Ремедиос_П) |
| recruitment of employees | подбор персонала (MichaelBurov) |
| recruitment of employees | наём работников (MichaelBurov) |
| recruitment of employees | подбор работников (MichaelBurov) |
| recruitment of employees | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| recruitment of employees | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| recruitment of employees | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| recruitment of employees | наём персонала (MichaelBurov) |
| recruitment of the employees | наём сотрудников (MichaelBurov) |
| recruitment of the employees | подбор сотрудников (MichaelBurov) |
| recruitment of the employees | подбор работников (MichaelBurov) |
| recruitment of the employees | комплектование персонала (MichaelBurov) |
| recruitment of the employees | наём работников (MichaelBurov) |
| recruitment of the employees | подбор персонала (MichaelBurov) |
| recruitment of the employees | наём персонала (MichaelBurov) |
| ROI of an employee | рентабельность работника (затраты на отдельного работника/доля прибыли, принесенная данным работником. Расчет прибыли или затрат относительно одного сотрудника производится путем использования индивидуальной группы коэффициентов трудового участия работника, и осуществления корреляционного расчёта индивидуальной прибыли Alex_Odeychuk) |
| ROI of employees | рентабельность трудовых ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| ROI of employees | рентабельность человеческих ресурсов (общие затраты на человеческие ресурсы (заработная плата, социальные расходы, расходы на обучение) /чистая прибыль Alex_Odeychuk) |
| ROI of employees | рентабельность персонала (общие затраты на персонал (заработная плата, социальные расходы, расходы на обучение) /чистая прибыль Alex_Odeychuk) |
