| English | Russian |
| administrative employee | конторский служащий |
| average number of employees | среднесписочная численность работников (Alexander Matytsin) |
| bank employee | банковский служащий |
| bonus to employee | надбавка к заработной плате служащего |
| build employee loyalty | формировать чувство преданности у сотрудников |
| by means of its employees | через своих сотрудников (WiseSnake) |
| call-center employee | сотрудник контакт-центра (или контактного центра; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| central government employee | государственный служащий |
| certified employee benefit specialist | дипломированный специалист по дополнительным выплатам сотрудникам (ssn) |
| check up on employees | контролировать служащих |
| check up on employees | следить за служащими |
| clasp and hug employees | обнимать и сжимать в объятиях сотрудников |
| commercial employee | торговый работник |
| compensation of employees from the rest of world | компенсационные платежи работникам из внешнего источника |
| compensation of nonresident employees | компенсация работникам, не проживающим по месту службы |
| deduct tax from employee's pay | удерживать налоги из заработной платы работника |
| discharge an employee | увольнять работника |
| dismiss an employee | увольнять работника |
| employee at the production site | работник на производстве (Konstantin 1966) |
| employee benefit plan | корпоративная социальная программа (Alexander Matytsin) |
| employee benefits | льготы работающим по найму |
| employee benefits | пособия работающим по найму |
| employee-centric approach | подход, ориентированный на сотрудника компании |
| employee development | развитие персонала (ssn) |
| employee empowerment | предоставление сотруднику большей автономии и самостоятельности (Many company leaders these days are trying to empower their employees to make them reach their full potential at work. Robin Right) |
| employee entitled to unemployment benefits | работник, имеющий право на пособие по безработице |
| employee expenses | затраты на содержание наёмного работника |
| employee group | рабочая бригада |
| employee incentive | премия работнику |
| employee incentive scheme | система поощрения сотрудников |
| employee invention | служебное изобретение |
| employee involvement | вовлечение служащих в процесс работы с целью улучшения её качества |
| employee lay-off | увольнение служащих |
| employee loan agreement | договор займа с сотрудником (andrew_egroups) |
| employee loyalty | кадровая стабильность (Alexander Matytsin) |
| employee loyalty | стабильность кадров (Alexander Matytsin) |
| employee loyalty | кадровая устойчивость (Alexander Matytsin) |
| employee of the month scheme | программа "Лучший работник месяца" |
| employee onboarding | введение в должность и адаптирование нового сотрудника (money-zine.com felog) |
| employee ownership | владение акциями компании её работниками (correction by SirReal) |
| employee participation | содействие работников |
| employee participation | участие работников |
| employee pay | трудовое вознаграждение |
| Employee Promotion | повышение работника в должности (Yeldar Azanbayev) |
| employee recognition | поощрение сотрудников (Borys Vishevnyk) |
| employee records | документация по персоналу (ART Vancouver) |
| employee relations | человеческие отношения в коллективе |
| employee representation | представительство работников |
| employee representative | представитель работников |
| employee's contribution | взнос работника |
| employee's personal history folder | личное дело работника (Ying) |
| employee share ownership scheme | система, при которой служащий владеет акциями компании |
| employee share scheme | программа распределения акций среди работников |
| employee shareholder | работник – владелец акций |
| employee shareholdings | акции, принадлежащие работникам |
| employee status certificate | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| employee stock option plan | программа участия работников в акционерной собственности |
| employee training director | директор по обучению персонала (ksuh) |
| employee turnover | текучесть кадров |
| employee value proposition | предложение ценности соискателю (Georgy Moiseenko) |
| employee with a fine future behind | служащий с нереализованным потенциалом |
| employee working under contract | работник, работающий по контракту |
| employees bonus | наградные персоналу |
| Employees' Capital Pension Fund | основной пенсионный фонд наёмных работников |
| employer-employee relations | отношения работодатель-работник (WiseSnake) |
| employer-employee relations | взаимоотношения работодателя и работника |
| engineering employee | инженерно-технический работник |
| establish network of employees and eternal specialists | организовывать сеть сотрудников и внешних специалистов |
| experienced employees | опытные люди (Konstantin 1966) |
| free up employees of the routine | высвобождать работников от выполнения рутинных операций (Alex_Odeychuk) |
| front line employee | работник первой линии (собирательное название непосредственных исполнителей работ (рабочий, грузчик, упаковщик, водитель, оператор, обходчик и т.п.), а также работников, взаимодействующих с клиентами (продавец, кассир, ассистент торгового зала). DRE) |
| frontline employees | работники передовой линии (nelly the elephant) |
| give a reference to an employee | давать характеристику служащему |
| hire-and-fire employee | работодатель, который часто увольняет сотрудников (Johnny Bravo) |
| involuntary employee termination | принудительное увольнение сотрудников (YuliaO) |
| keep employees | сохранять покупателей |
| keep employees | удерживать покупателей |
| lay off employees | увольнять служащих |
| list of employees | список служащих |
| list of employees | список работников |
| local government employee | муниципальный служащий |
| long-service employee | ветеран (Georgy Moiseenko) |
| make an employee redundant | сокращать работника |
| make employees redundant | увольнять работников по сокращению штатов |
| make employees redundant | сокращать работников |
| managerial employee | работник администрации |
| managing employee | наёмный руководитель (Alexander Matytsin) |
| manual and non-manual employees | служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом |
| new employee | новый сотрудник (dimock) |
| non-exempt employee | сотрудник с почасовой оплатой (proz.com Samura88) |
| non-exempt employees | сотрудники с почасовой оплатой и низший техперсонал (proz.com Samura88) |
| non-leveraged employee stock ownership plan | некредитный план участия сотрудников в капитале компании* (план участия сотрудников в собственном капитале, финансируемый исключительно за счет средств работодателя, т. е. без использования заемных средств; в этом случае работодатель обычно создает фонд, в который переводит денежные средства для выкупа акций у текущих акционеров и/или казначейские акции и акции из новых выпусков, а фонд распределяет акции среди работников) Voledemar) |
| non-management employee | рядовой служащий |
| onboarding a new employee | введение нового сотрудника (The third stage of the employee lifecycle is the employee onboarding stage.
This is the very critical stage of getting new hires adjusted to the performance aspects of their new job within your company quickly and smoothly. It is the process through which new hires learn the attitudes, knowledge, skills, and behaviors required to function effectively within an organisation.
Research has proven that the degree that managers make new hires feel welcomed into the team and prepared for their new roles, the faster that they will be able to successfully contribute to the organisation's mission.  inside.6q.io Moonranger) |
| operational employees | операционные сотрудники (chron.com Anchovies) |
| part-time employee | сотрудник-совместитель |
| part-time employee | сотрудник, работающий неполный рабочий день |
| part-time employee | служащий, занятый неполный рабочий день |
| permanent employee | постоянный сотрудник (Leviathan) |
| provide facilities for employees | создавать благоприятные условия для сотрудников |
| public employee | муниципальный служащий |
| public sector employee | государственный служащий |
| public service employee | государственный служащий |
| public service employee | служащий органов муниципального самоуправления |
| railway employee | железнодорожник |
| railway employee | работник железной дороги |
| receiving employee | приёмщик |
| reliable employee | заслуживающий доверия сотрудник |
| reliable employee | надёжный сотрудник |
| reliable employee | ответственный сотрудник (он проявил себя как ответственный сотрудник – he has proven himself to be a reliable employee Alexandra_Gen) |
| retired employee | пенсионер |
| safeguard the health of employees | охранять здоровье работников |
| salaried employee | наёмный работник |
| salaried employee | служащий на твёрдом окладе |
| senior employees | ведущие сотрудники (Nyufi) |
| subordinate employee | подчинённый (goroshko) |
| take a personal interest in employees | лично интересоваться служащими |
| temporary employee | временный работник |
| Total amount to be paid to the employee | Итого к выплате работнику (справка о ЗП Johnny Bravo) |
| treat employees well | хорошо обращаться с персоналом |
| treat employees well | хорошо обходиться с персоналом |
| unskilled employee | неквалифицированный рабочий |
| wage employee | рабочий, получающий заработную плату |
| wage packet for three employees | зарплата для трёх сотрудников (Konstantin 1966) |
