| Subject | English | Russian |
| gen. | be emphatic in one's assertion | настойчиво утверждать |
| gen. | be emphatic in one's assertion | настойчиво заявлять |
| gen. | be emphatic in one's statement | настойчиво утверждать |
| gen. | be emphatic in one's statement | настойчиво заявлять |
| ling. | emphatic consonant | эмфатическая согласная (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emphatic denial | категорическое отрицание |
| gen. | emphatic denial | категорический отказ |
| ling. | emphatic fall | эмфатическое падение тона |
| gen. | emphatic language | экспрессивный язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | emphatic language | говорить о ком-то категорично (Ivan Pisarev) |
| gen. | emphatic language | категоричный язык (Ivan Pisarev) |
| gen. | emphatic language | выразительный язык (Ivan Pisarev) |
| ling. | emphatic letter | эмфатическая буква (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emphatic mood | эмфатическое наклонение |
| rhetor. | emphatic no | категорическое "нет" (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | emphatic "no" | твёрдое "нет" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emphatic "no" | решительное "нет" (bix) |
| gen. | emphatic opinion | твёрдое убеждение |
| gen. | emphatic opposition | решительная оппозиция |
| gen. | emphatic plural | эмфатическое множественное число |
| gen. | emphatic plural | поэтическое множественное число |
| ling. | emphatic pronoun | эмфатическое местоимение (употребляется, чтобы обеспечить большую эмоциональную окраску предложению) |
| ling. | emphatic pronoun | усилительное местоимение (употребляется, чтобы обеспечить большую эмоциональную окраску предложению) |
| gen. | emphatic pronoun oneself | сам |
| gen. | emphatic public statement | яркое публичное заявление |
| gen. | emphatic public statement | решительное публичное заявление |
| gen. | emphatic refusal | категорический отрицание |
| gen. | emphatic refusal | категорический отказ |
| gen. | emphatic rejection | категорический отрицание |
| gen. | emphatic rejection | категорический отказ |
| gen. | emphatic respect | подчёркнутое уважение (Ремедиос_П) |
| gen. | emphatic response | выразительный ответ (Alexey Lebedev) |
| gen. | emphatic rhythm | подчёркнутый ритм (Alexey Lebedev) |
| ling. | emphatic sentence | эмфатическое предложение (предложение, в котором присутствует подчеркиваемое наречное дополнение, т. е. предложение, в котором ремой является дополнение, а не предикат. Предикат в таких предложениях имеет особую форму, получившую название "эмфатическая форма". Именно её употребление указывает на то, что смысловой акцент в данном предложении ставится на наречном дополнении. Alex_Odeychuk) |
| gen. | emphatic silence | выразительное молчание (Alexey Lebedev) |
| gen. | emphatic speaker | темпераментный оратор |
| gen. | emphatic speech | выразительная речь (Alexey Lebedev) |
| gen. | emphatic statement | эмоциональное заявление (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, ling. | emphatic stress | аффектированное ударение |
| Makarov. | emphatic stress | эмфатическое ударение |
| gen. | emphatic stress | аффектированное ударение |
| gen. | emphatic style | выразительный стиль (Alexey Lebedev) |
| gen. | emphatic success | несомненный успех |
| gen. | emphatic undertones | выразительный подтекст (Alexey Lebedev) |
| sport. | emphatic victory | выразительная победа (Alexey Lebedev) |
| gen. | emphatic why | да |
| footb. | emphatic win | выразительная победа (Leonid Dzhepko) |
| gen. | emphatic words | яркие выражения (mascot) |
| gen. | give an emphatic denial | категорически отрицать |
| Makarov. | give in to someone's emphatic demands | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям |
| Makarov. | give way to someone's emphatic demands | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям |
| gen. | he was emphatic in his assertion that | он настойчиво утверждал, что |
| gen. | he was emphatic in this point | он придавал особое значение этому |
| Makarov. | her answer was an emphatic "No!" | она ответила категорически "Нет!" |
| Makarov. | his manner of speaking seems much too emphatic and high-pitched | его манера говорить кажется слишком эмоциональной и вычурной |
| dipl. | however, I'm emphatic in my assertion that | тем не менее, я настойчиво утверждаю, что (bigmaxus) |
| Makarov. | I must be emphatic on this point | я должен настаивать на этом моменте |
| gen. | in a emphatic manner | демонстративно |
| gen. | in an emphatic manner | демонстративно (Anglophile) |
| gen. | in emphatic style | выразительно (VLZ_58) |
| Makarov. | show one's opinion in emphatic shape | очень убедительно выразить своё мнение |
| gen. | that is my emphatic opinion | это моё твёрдое убеждение |
| Makarov. | the accented or emphatic syllables | ударные или выделяемые при произнесении звуки |
| Makarov. | the president was emphatic that there would be no negotiating with the terrorists | президент подчеркнул, что переговоров с террористами не будет |
| gen. | with an emphatic gesture | с выразительным жестом (ssn) |
