| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг, inf. | a little off emotionally | с приветом |
| Makarov. | act emotionally | сгущать краски |
| Makarov. | act emotionally | преувеличивать |
| gen. | affect emotionally | трогать |
| gen. | affect emotionally | волновать |
| gen. | affected emotionally | ранимый |
| gen. | affected emotionally | обидчивый |
| Makarov. | an emotionally charged review | остроэмоциональный отзыв |
| gen. | an emotionally immature woman | эмоционально незрелая женщина (who can’t properly give love and care for her children since she was subjected to humiliation in her childhood, had low self-esteem, and was much more concerned about her social image than about sincerely caring about anyone else, including her children Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | be emotionally agitated | расколебаться |
| fig., obs. | be emotionally agitated | расколебаться |
| psychol. | be emotionally distant | демонстрировать эмоциональную холодность (from .... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be emotionally distraught | находиться в смятении чувств (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | be emotionally distraught | переживать смятение чувств (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be emotionally envolved | привязываться (tania_mouse) |
| gen. | be emotionally envolved | привязываться (tania_mouse) |
| gen. | be emotionally involved in | переживать за (Alexander Demidov) |
| product. | being deeply moved emotionally | тронутый (Yeldar Azanbayev) |
| law | emotionally-affected state | эмоционально-аффективное состояние |
| Makarov. | emotionally attached | привязаться эмоционально (как правило, к человеку или животному Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | emotionally balanced | эмоционально уравновешенный |
| psychol. | emotionally broken | эмоционально сломленный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotionally callous | эмоционально бесчувственный (Alexander Demidov) |
| gen. | emotionally charged | эмоциональный (it is the subject of emotionally charged talk shows, academic conferences, endless books and cutting-edge films Olga Okuneva) |
| gen. | emotionally charged | патетический (Liv Bliss) |
| PR | emotionally charged | направленный на эмоциональную накачку аудитории (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PR | emotionally charged | с эмоциональной накачкой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | emotionally charged | эмоционально нагруженный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotionally charged | эмоционально окрашенный (Tamerlane) |
| gen. | emotionally charged atmosphere | накал страстей (triumfov) |
| polit. | emotionally charged protest | эмоциональный протест (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emotionally charged review | остроэмоциональный отзыв |
| psychopathol. | emotionally charged situation | эмоционально нагруженная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotionally charged situation | эмоционально значимая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotionally coloured | эмоционально окрашенный (Morning93) |
| psychol. | emotionally coloured speech | эмоционально окрашенная речь |
| psychiat. | emotionally detached | эмоционально отчуждённый (Acruxia) |
| gen. | emotionally detached | эмоционально отстранённый (Julie555) |
| gen. | emotionally distraught | эмоционально неуравновешенный (Taras) |
| sl., drug. | emotionally disturbed | эмоционально расстроенный |
| gen. | emotionally disturbed | психически неуравновешенный (Anglophile) |
| ed. | emotionally disturbed child | ребёнок с эмоциональными расстройствами |
| ed. | emotionally disturbed child | ребёнок с отклонениями эмоциональной сферы |
| gen. | emotionally drained | эмоционально опустошённый (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | emotionally draining | ведущий к эмоциональному опустошению |
| Игорь Миг | emotionally draining | отнимающий много душевных сил |
| Игорь Миг | emotionally draining | действующий опустошительно на нервную систему |
| Игорь Миг | emotionally draining | забирающий много душевных сил |
| Игорь Миг | emotionally draining | психически выматывающий |
| Игорь Миг | emotionally draining | вызывающий ухудшение эмоционально-психологического состояния |
| Игорь Миг | emotionally draining | вызывающий стресс |
| Игорь Миг | emotionally draining | отнимающий массу жизненной энергии |
| Игорь Миг | emotionally draining | приводящий к упадку сил |
| Игорь Миг | emotionally draining | стрессогенный (фактор) |
| Игорь Миг | emotionally draining | опустошающий психику |
| Игорь Миг | emotionally draining | изматывающий психику |
| Игорь Миг | emotionally draining | ведущий к эмоциональному истощению |
| Игорь Миг | emotionally draining | эмоционально нагрузочный |
| Игорь Миг | emotionally draining | изматывающий нервную систему |
| Игорь Миг | emotionally draining | требующий большого эмоционального напряжения |
| psychol. | emotionally draining | эмоционально изматывающий (Tuesday's cancellations and delays by BC Ferries was an incredibly challenging, emotionally draining and an unacceptable experience. No access to water, food or bathroom for hours should never had happened. Alone, I couldn't leave my car for 5 hours because I had 2 dogs with me. (Twitter) ART Vancouver) |
| psychol. | emotionally draining | эмоционально изнурительный (Tuesday's cancellations and delays by BC Ferries was an incredibly challenging, emotionally draining and an unacceptable experience. No access to water, food or bathroom for hours should never had happened. Alone, I couldn't leave my car for 5 hours because I had 2 dogs with me. (Twitter) ART Vancouver) |
| sl., drug. | emotionally excited | эмоционально возбуждённый |
| psychother. | emotionally focused therapy | эмоционально фокусированная терапия (soulveig) |
| sl., drug. | emotionally fragile | эмоционально неустойчивый |
| gen. | emotionally frail | психически неуравновешенный (fa158) |
| psychiat. | emotionally handicapped child | эмоционально ущербный ребёнок |
| gen. | emotionally healthy | без эмоциональной травмы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emotionally immature | с неразвитыми чувствами |
| Makarov. | emotionally immature | эмоционально незрелый |
| Makarov. | emotionally immature | с незрелыми чувствами |
| theatre. | emotionally impactful | не оставляющий зрителей безразличными (financial-engineer) |
| theatre. | emotionally impactful | не оставляющий зрителей безучастными (financial-engineer) |
| psychol. | emotionally important | эмоционально важный (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | emotionally impoverished | убогий |
| manag. | emotionally intelligent | эмоционально грамотный (именно грамотный, не интеллигентный – слово "intelligent" в английском больше подразумевает значение слова "грамотный" yerlan.n) |
| avia. | emotionally labile | эмоционально неустойчивый |
| avia. | emotionally labile | эмоционально лабильный |
| med. | emotionally labile psychopath | эмоционально лабильный психопат |
| gen. | emotionally loaded | эмоционально окрашенный (words Windystone) |
| psychol. | emotionally profound | обладающий эмоциональной глубиной (financial-engineer) |
| psychol. | emotionally significant | эмоционально значимый (kefiring) |
| gen. | emotionally solid person | эмоционально устойчивый человек (erelena) |
| avia. | emotionally stable | эмоционально устойчивый |
| avia. | emotionally stable | эмоционально стабильный |
| med. | emotionally stressful situation | ситуация, вызывающая эмоциональный стресс |
| avia. | emotionally stressful situation | стрессогенная ситуация |
| gen. | emotionally tinged | эмоционально окрашенный (Morning93) |
| psychol. | emotionally unhinged | пребывающий в смятении чувств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotionally unstable | эмоционально неустойчивый |
| avia. | emotionally unstable person | эмоционально неустойчивый человек |
| avia. | emotionally unstable personality | эмоционально неустойчивая личность |
| psychiat. | emotionally unstable personality disorder | эмоционально неустойчивое расстройство личности (F60.3 Acruxia) |
| gen. | emotionally wrung out | эмоционально измотанный (VPK) |
| gen. | get emotionally too attached to | сильно привязаться (Soulbringer) |
| gen. | he is emotionally shattered | он внутренне надорвался |
| psychol. | isolated both intellectually and emotionally from counter-influences | изолированный интеллектуально и эмоционально от чуждого идеологического воздействия и переубеждения (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | issues that are psychologically and emotionally troubling | психологические и эмоциональные проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| Makarov. | it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| psychol. | move emotionally | оказать эмоциональное воздействие (Nonille) |
| psychiat. | organic emotionally labile disorder | органическое эмоциональное лабильное расстройство (F06.6 Acruxia) |
| rude | selfish, emotionally handicapped, crazy fuck | эгоистичный, на всю башку долбанутый псих (Taras) |
| Makarov. | the hardship of her youth has seared her emotionally | невзгоды юности иссушили её душу |
