| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cathode emits electrons | катод испускает электроны |
| Makarov. | a laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| Makarov. | a laser emits continuously | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | a laser emits in the | лазер генерирует в (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| Makarov. | a laser emits in the CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| tech. | a laser emits in the near infra-red | лазер генерирует в ближней инфракрасной области спектра |
| Makarov. | a laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| Makarov. | a laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| Makarov. | an isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| ecol. | automobile-emitted lead | свинец, содержащийся в отработавших газах автомобиля |
| tech. | automobile-emitted lead | свинец в отработавших газах автомобилей |
| tech. | automobile-emitted lead | свинец в выхлопных газах автомобилей |
| ecol. | automobile-emitted lead | свинец в автомобильном выбросе |
| Gruzovik, inf. | begin to emit a smell | завонять |
| Gruzovik | begin to emit a smell | запахнуть |
| Gruzovik | begin to emit aroma | дохнуть |
| gen. | begin to emit aroma | дыхнуть |
| Gruzovik, inf. | begin to emit fumes | зачадить |
| gen. | begin to emit smoke | задымить |
| Gruzovik, inf. | begin to emit smoke | раздымиться |
| Gruzovik | begin to emit soot | закоптить |
| tech. | car-emitted lead | свинец в выхлопных газах двигателя автомобилей |
| Makarov. | cathode emits electrons | катод испускает электроны |
| laser.med. | dominant emitted wavelength | излучающая длина волны основного типа (LINLINE) |
| meteorol. | Earth-emitted radiation | длинноволновая радиация |
| tech. | earth-emitted radiation | длинноволновая радиация |
| Gruzovik | emit a flash | просверкать |
| Makarov. | emit a gasp | онеметь от изумления |
| gen. | emit a glow | испускать сияние (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | emit a glow | отбрасывать зарево |
| gen. | emit a glow | излучать сияние (The bewildered officers stopped their patrol car and went to investigate, finding a large mass of what appeared to be a purple jelly-like substance about 6 feet across and 1 foot thick, which pulsated, quivered, vibrated, and glistened under their flashlights. Strangely enough, the thing was reported as emitting some sort of faint dancing glow when the flashlights were turned off, as if it were bioluminescent. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Makarov. | emit a groan | стонать |
| Makarov. | emit a moan | издавать стон |
| Makarov. | emit a neutron | испускать нейтрон |
| Gruzovik, inf. | emit a piping sound | продудеть |
| Gruzovik, inf. | emit a piping sound | продудить (= продудеть) |
| inf. | emit a piping sound | продудить |
| Gruzovik | emit a response | осуществлять реакцию |
| gen. | emit a response | осуществить реакцию |
| nautic. | emit a signal | излучать сигнал |
| nautic. | emit a signal | издавать сигнал |
| Makarov. | emit a smell | испускать запах |
| Makarov. | emit a smell | издавать запах |
| zool. | emit a sound | издать звук (The first sightings of the flying beings came into MUFON during 2017. They are described as 6-7 ft. tall, dark in color, very emaciated, and have wings that are 10-15 ft. in width. Many of them have red eyes, he said, and "they seem to have an ability to jettison themselves without even using the wings," often emitting a screeching sound as they take off. There are around 120 credible sightings, he reported, with many of the most recent ones near Chicago's O'Hare Airport. – издавая звук, напоминающий скрежет  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | emit a sound | испускать звук |
| Makarov. | emit a sound | издавать звук |
| gen. | emit a sound | издать звук (Aly19) |
| Makarov. | emit a spark | испускать искры |
| Gruzovik | emit a squeal | провизжать |
| Makarov. | emit a squeal | испускать вопль |
| gen. | emit a squeal | провизжать |
| anim.husb. | emit a strong odor | издавать сильный запах |
| Gruzovik, inf. | emit a strong smell | бросаться в нос |
| Gruzovik, inf. | emit a strong smell | бить в нос |
| Makarov. | emit a whoop | издать восклицание |
| Makarov. | emit a whoop | издать возглас |
| mech. | emit an alarm signal | подавать аварийный сигнал |
| automat. | emit an alarm signal | подавать сигнал о неисправности |
| magn. | emit an electromagnetic field | являться источником электромагнитного поля (Источником электромагнитного поля служат ускоренно движущиеся электрические заряды. • In terms of a personal UFO encounter, he said that it's best to never stand directly underneath a hovering craft, as it may emit electromagnetic fields that can burn skin or cause tissue damage. Staying inside a vehicle will offer more protection than being outside, he added. -- может излучать электромагнитные поля / быть источником электромагнитного излучения coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | emit an electron | испускать электрон |
| gen. | emit an odor | испускать запах |
| Makarov. | emit an odour | испускать запах |
| Makarov. | emit an odour | источать запах |
| Makarov. | emit an odour | источать аромат |
| Makarov. | emit an odour | испускать аромат |
| tech. | emit at | генерировать на ... частоте волны |
| tech. | emit at | генерировать на ... длине волны |
| ecol. | emit at altitude | выбрасывать на высоте |
| tech. | emit beams | испускать лучи |
| el. | emit bogons | находиться в дезорганизованном состоянии |
| el. | emit bogons | посылать неправильно оформленные пакеты данных |
| el. | emit bogons | функционировать с ошибками |
| el. | emit bogons | находиться в неработоспособном состоянии |
| el. | emit bogons | говорить глупости |
| el. | emit bogons | посылать пакеты данных, содержащие ошибки |
| el. | emit bogons | излучать "богоны" |
| progr. | emit dynamic assemblies | генерировать динамические сборки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | emit energy | испускать энергию |
| IT | emit field | задающее поле (команды) |
| el. | emit field | задающее поле |
| gen. | emit fumes | начадить |
| inf. | emit fumes | чадить (Ваня.В) |
| Gruzovik | emit fumes | дымиться |
| Gruzovik | emit fumes | начадить (pf of чадить) |
| Gruzovik | emit gas | газовать |
| gen. | emit gas | газануть |
| gen. | emit give sounds | издавать звуки |
| tech. | emit light | излучать свет |
| nautic. | emit light signals | подавать световые сигналы (о судне Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | emit mode | излучать моду |
| gen. | emit noise | производить шум (of a vehicle Andrey Truhachev) |
| el. | emit output | генерировать данные для вывода на экран дисплея |
| el. | emit output | генерировать выходные данные |
| Makarov. | emit radiation | испускать излучение (spontaneously; самопроизвольно) |
| Makarov. | emit radiation | испускать излучение |
| astr. | emit radiation | испускать лучи |
| astr. | emit radiation | излучать |
| Makarov. | emit radiation | излучать радиацию |
| gen. | emit radiation | испускать радиацию |
| Makarov. | emit radiation spontaneously | испускать излучение самопроизвольно |
| Makarov. | emit radiation spontaneously | испускать излучение (самопроизвольно) |
| Makarov. | emit radioactivity | испускать радиоактивность |
| gen. | emit rays | распространять лучи |
| gen. | emit rays | отливать (о драгоценном камне) |
| inf. | emit rays | лучить |
| inf. | emit rays | лучиться |
| Makarov. | emit rays | испускать лучи |
| gen. | emit rays | блестеть (о драгоценном камне) |
| Gruzovik, phys. | emit rays | лучеиспускать |
| gen. | emit rays | лучеиспускать |
| Gruzovik | emit smoke | коптить |
| Gruzovik | emit smoke | надымить (pf of дымить) |
| gen. | emit smoke | коптить |
| Gruzovik | emit smoke | накоптить (pf of коптить) |
| Makarov. | emit smoke | испускать дым |
| Gruzovik | emit smoke | куриться |
| Gruzovik | emit smoke | коптеть (impf of закоптеть) |
| gen. | emit smoke | куриться |
| Gruzovik | emit smoke | дымиться |
| gen. | emit smoke | надымить |
| gen. | emit smoke | накоптить |
| Gruzovik | emit smoke | закоптеть (pf of коптеть) |
| Gruzovik | emit smoke | дымить |
| Gruzovik, inf. | emit smoke for a while | подымиться |
| inf. | emit smoke for a while | подымить |
| Gruzovik | emit smoke for a while | покоптеть |
| gen. | emit smoke for a while | покоптить |
| Gruzovik, inf. | emit smoke occasionally | покапчивать |
| Makarov. | emit sound | издавать звуки |
| Makarov. | emit sound | издавать звук (from) |
| Makarov. | emit sounds | издавать звуки |
| el. | emit special symbol | генерировать специальный символ |
| Gruzovik, dial. | emit steam | паровать |
| dial. | emit steam | паровать |
| gen. | emit steam | парить |
| Gruzovik | emit steam | дымиться |
| Makarov. | emit steam | выпускать пар |
| gen. | emit steam | напарить |
| inf. | emit strong smell | бросаться в нос |
| inf. | emit strong smell | бить в нос |
| Makarov. | emit the beam | испускать луч |
| phys. | emit waves | излучать волны (If the results of the nuclear test were true, and there was a giant pyramid beneath the center of Alaska, then its powers would undoubtedly be immense, capable of emitting energy waves that could make an outhouse in Fairbanks smell like springtime or produce mind-blowing orgasms a thousand miles away on the outskirts of Dawson City (as long as you and your partner are tuned to the pyramid’s frequency of course). anomalien.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | emit with a puff | пуфнуть |
| avia. | emitted angle | угол испускания |
| nano | emitted beam | выходящий пучок |
| psychol. | emitted behavior | спонтанное поведение |
| astronaut. | emitted charge | выброшенный из корпуса ракеты боевой заряд |
| astronaut. | emitted charge | сработавший боевой заряд |
| astronaut. | emitted charge | выброшенный боевой заряд |
| nano | emitted cluster | испущенный кластер |
| nano | emitted cluster | излученный кластер |
| tech. | emitted coherent radiation | испускаемое когерентное излучение |
| tech. | emitted current | ток эмиссии |
| O&G | emitted current flow | излучаемый электрический поток (Johnny Bravo) |
| gen. | emitted dose | отгруженная доза (Alexx B) |
| tech. | emitted dust | пылеунос |
| tech. | emitted dust | вынесенная пыль |
| microel. | emitted electron | эжектированный электрон |
| microel. | emitted electron | испускаемый электрон |
| tech. | emitted electron | испущенный электрон |
| oil | emitted energy | излученная энергия |
| tech. | emitted heat | выделенное тепло |
| met. | emitted intensity | интенсивность испускания |
| polym. | emitted intensity | интенсивность излучения |
| electr.eng. | emitted interference | электромагнитный шум (greyhead) |
| tech. | emitted layer | эмиттерный слой |
| astr. | emitted light | излученный свет |
| house. | emitted light | излучаемый свет |
| met. | emitted line | испускаемая линия (спектра) |
| telecom. | emitted oscillation | излучаемое колебание |
| nano | emitted particle | излученный квант |
| tech. | emitted particle | испущенная частица |
| tech. | emitted particle | излученная частица |
| el. | emitted photon | излученный фотон |
| el. | emitted photon | излучённый фотон |
| Makarov. | emitted pulse | излученный импульс |
| Makarov. | emitted quantum | испущенный квант |
| polym. | emitted radiant power | мощность излучения |
| polym. | emitted radiant power | излучающая способность |
| tech. | emitted radiation | испускаемое излучение |
| meteorol. | emitted radiation | радиация излучения |
| Makarov. | emitted radiation | испускаемые лучи |
| tech. | emitted radio power | мощность излучения радиостанции |
| laser.med. | emitted spectrum | спектр излучения (LINLINE) |
| tech. | emitted wave | излучённая волна |
| Makarov. | emitted wave | излучаемая волна |
| Makarov. | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar | гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв |
| gen. | he emitted a groan | у него вырвался стон |
| product. | if emitted | при выбросе (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | infrared light emitted diode | инфракрасный светодиод |
| Makarov. | isotropic radiator emits equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель испускает энергию равномерно во всех направлениях |
| Makarov. | laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| Makarov. | laser emits at wavelength lambda | лазер излучает на длине волны лямбда |
| Makarov. | laser emits continuously | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | laser emits in CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | laser emits in pulse mode | лазер работает в импульсном режиме |
| Makarov. | laser emits in the | лазер генерирует в (e. g., near infra-red; напр., ближней инфракрасной области спектра) |
| Makarov. | laser emits in the CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| Makarov. | laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| telecom. | laser-emitted light | излучение лазера |
| gen. | Light Emitted Diode Display | диодный дисплей (LED Александр Рыжов) |
| Makarov. | molecule emits long-wavelength fluorescence | молекула излучает длинноволновую флуоресценцию |
| energ.ind. | potential-to-emit | потенциальный источник загрязнения (source; напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| energ.ind. | potential-to-emit source | потенциальный источник загрязнения (напр., производственного помещения, окружающей среды) |
| astr. | ratio of radio to optical power emitted | относительная радиоизлучательная способность |
| tech. | re-emit | переизлучать |
| astronaut. | SERENA: Search for Exosphere Refilling and Emitted Neutral Abundances | Анализ повторного заполнения области рассеяния атмосферы и распространённости излучаемых незаряженных частиц (анализатор незаряженных и ионизированных частиц; neutral and ionised particle analyser; BepiColombo – The first mission of the European Space Agency (ESA) to Mercury in collaboration with the Japanese Space Agency (JAXA) AllaR) |
| nano | spontaneously emitted photon | спонтанно излученный фотон |
| tech. | submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | квантовый усилитель субмиллиметрового диапазона |
| tech. | submillimeter amplification by simulation of emitted radiation | смазер |
| math. | the upper atmosphere emits light of two kinds, but neither of them is visible | ни один из двух |
| Makarov. | to re-emit | переизлучать |
| comp., MS | Transfer event emitted | Произошло событие передачи (.NET Framework 4.5 ssn) |
